|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
אפרת סיון / שיר של אריקה ג'ונג (תרגום: אפר... 41תרגום שירה אבל הוא יכול לראות
את המגן דוד בטבורי.
בנג. זבנג.
אני לובשת אותו |
בבמה מאז 15/5/18 15:18 דור ברטל / תני להם לדבר, הרופאים 42תרגום שירה Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?
האם עשית משהו שאף אחד לא עושה כמעט?
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?
האם את נועלת עקב או אפילו חובשת מגבעת? |
בבמה מאז 5/2/18 9:42 ליאורה ברנשטיין / השירים שלי 43תרגום שירה הַשִּׁירִים שֶׁלִי
לֹא צוֹמְחִים מִגּוּפִי
כְּש-ֵעָר שֶׁאֲנִי מְטַפַּחַת
וְאֵינָם מִתְנַקְּזִים מִמֶּנּוּ
כְּהַפְרָשׁוֹת הַמְּחֻיָּבוֹת בִּיצִיאָתָן
אֶלָּא נֶהֱגִים בְּאֵי-שָׁם
וְנוֹלָדִים לְחַיֵּיהֶם
אֵינָם שַׁיָּכִים לִי |
בבמה מאז 2/2/18 9:15 ליאורה ברנשטיין / כשהערב עוטה (תרגום) - quando b... 44תרגום שירה כְּשֶׁהָעֶרֶב עוֹטֶה צִבְעֵי אַרְגָּמָן
וְהַבְּרוֹשׁ מִתְעַטֵּף בְּזָהָב שָׁחוּט
מְסַפֶּרֶת אֵם לִבְנָהּ הַקָּטָן
גַּן כָּזֶה יֵשׁ לְמַעְלָה, כֻּלּוֹ שְׁלֵמוּת. |
בבמה מאז 28/10/17 7:17 מרב צורף / Mystery Dance / Elvis Costello... 45תרגום שירה Mystery Dance / Elvis Costello
רומיאו סוער, להסתער הוא מוכן
לא יכול - קפץ מהחלון אל הגן
יוליה פורשת רשת בלי להתלבט
אמר לה: אל תמהרי לקבור, אני עוד לא מת |
בבמה מאז 29/8/17 11:20 מייק פלד / קוקברה - מאנגלית: ב2, ב1 בית ס... 46תרגום שירה עבודת תרגום של כיתות ב1 וב2 לשיר הקוקברה, שיר ילדים ניו
זילנדי,
על ציפור מצחיקה ומשוגעת |
בבמה מאז 11/5/17 4:56 איתמר חיים / YESTERDAY 47תרגום שירה אתמול
צרותי נראו כה רחוקות
ונדמה לראות אותן קריבות
אני האיש של האתמול |
בבמה מאז 4/5/17 12:08 איתמר חיים / TRUE COLORS 48תרגום שירה עצובים הפנים
אל תחשה
הו, אפנים
האומץ קשה |
בבמה מאז 23/3/17 18:51 איתמר חיים / 2 ROADS 49תרגום שירה שני כבישים התפצלו בשדה צהוב
ומצטער שלא אוכל לנהוג בשניהם
ואני אחד, עמדתי לא קרוב
ואתבונן באחד, עד הסוף |
בבמה מאז 15/3/17 18:49 עופר דורון / כנס, איש החלומות [תרגום של Ent... 50תרגום שירה האור יוצא,
בפנים - הלילה
קח ידי ולארץ לעולם לא נגיע. |
בבמה מאז 25/2/17 14:49 שחר מהבש / פתק - מריו קינטנה 51תרגום שירה אִם אַתְּ אוֹהֶבֶת אוֹתִי
אֶהֱבִי אוֹתִי בְּשֶׁקֶט
אַל תִּצְעֲקִי מֵעַל גַּגּוֹת - אוֹהֶבֶת |
בבמה מאז 14/2/17 13:08 איתמר חיים / creep 52תרגום שירה כשהיית כאן לפני-כן
לא יכולתי להסתכל בעינייך
את כמו מלאך
בוכה מהעור שלך |
בבמה מאז 26/1/17 17:28 איתמר חיים / whenever wherever 53תרגום שירה בכל נחת, בכל פחד
נועדנו להיות ביחד
אהיה ונתחבר
וזו העסקה, חבר |
בבמה מאז 20/1/17 13:06 איתמר חיים / ציפור שחורה 54תרגום שירה באישון הליל שרה ציפור שחורה
לומדת לעוף בכנף שחורה
כל חייך
רק חכית לרגע, לשנייה זו שנוצרה |
בבמה מאז 7/10/16 19:03 צפיחית ספיר / אַבָּגַדה וַזָחָטי כָּלָמָנְסָ... 55תרגום שירה אַבָּא בָּגַד
אַבָּא בָּגַד
אַבָּא אַבָּגַדַּה |
בבמה מאז 27/7/16 6:11 גיל ברנד / אופניים (תרגום) 56תרגום שירה יש לי אופניים ולוּ רק תחפצי,
אתן לךְ בם סיבוב אף שניים.
יש להם סל, פעמון שמצלצל
ומיני דברים לקשטם. |
בבמה מאז 13/7/16 13:50 הזהב הלבן / מול עצמי 57תרגום שירה מה יש לו לאדם?
אם אין לו את עצמו,
אז יש לו כלום
ושום דבר! |
בבמה מאז 13/7/16 6:05 קטנה גדולה / רק (אתה עושה זאת לעצמך) 58תרגום שירה לא יכול להיפטר מסירחון.
כבר ימים שהוא סביבי.
נופל כמו שביט
נצמד אלייך אבל לא לחברייך |
בבמה מאז 14/6/16 14:48 חולה ירח / המהות 59תרגום שירה ישנם מקומות שמלווים אותי
הולכים איתי יום יום... |
בבמה מאז 1/2/16 6:49 לאון וייסמן / שירו האחרון של תומס הישר 60תרגום שירה שמיים כחולים ודשא ירוק,
שדה פתוח ומים זורמים,
שם, יוקדת על תעלות וחומות,
השמש חיממה משפחה של צפעים |
בבמה מאז 29/10/15 7:08
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
כל הקווים
תפוסים אנא המתן
ותענה לפי התור |
|
