|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
אברהם גבעתי / זריחת הלבנה - תרגום לשיר אירי 21תרגום שירה בבמה מאז 7/7/19 4:47 גיא שמש / האם עדיין תאהב אותי מחר? 22תרגום שירה הלילה אתה שלי באופן מוחלט
אתה נותן את אהבתך בכזו מתיקות
הלילה אור האהבה זורח מעיניך
האם עדיין תאהב אותי מחר? | בבמה מאז 22/6/19 12:53 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I kissed a girl 23תרגום שירה "I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler | בבמה מאז 30/5/19 15:38 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״מה עוד ביקשת״ 24תרגום שירה ״מה עוד ביקשת?״ / אריק ברמן
"What have you gained" / Eric Berman
English version by Orly Ghelibter Adler | בבמה מאז 30/5/19 10:12 נים פסבדו / כדור בשר 25תרגום שירה תרגום חופשי של one meatball
איש קטן במעיל ישן
יושב לבד ליד שולחן
קורא תפריט בודק תוכנו | בבמה מאז 19/3/19 8:25 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״סוף לסיפור״ 26תרגום שירה tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say | בבמה מאז 10/2/19 8:36 אורי לנקובסקי / עולם משוגע 27תרגום שירה מסביבי פנים מוכרות,
מקומות שחוקים, פנים שחוקות
אצים רצים למירוצם היום יומי
נשארים במקום, נשארים במקום | בבמה מאז 30/11/18 17:12 ערן כהן אבידן / יותר מדי מאתמולי - תרגום 28תרגום שירה תרגום לשיר
Too Many Of My Yesterdays/ peter hammill
יותר מדי מאתמולי/ פיטר המיל | בבמה מאז 17/11/18 5:12 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - לוח וגיר 29תרגום שירה לוח וגיר / Blackboard and chalk
מילים: יענקל'ה רוטבליט
Lyrics: Yankal'e Rotblit
לחן: שמוליק קראוס
Melody: Shmulik Craus
תרגמתי (והחלפתי את מגדרו/ה של הדובר/ת) תו"כ שמירה על המקצב
והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - חפש בי 30תרגום שירה "חפש בי" / "Frisk me" / בביצוע: ריקי גל
מילים: חנוך לוין
Original Hebrew Lyrics: Chanoch Levin
לחן: יהודה פוליקר
Melody: Yehuda Poliker
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - בלוז מדרגות הר... 31תרגום שירה ״בלוז מדרגות הרבנות״ / הכל עובר חביבי
״Rabbinate's stairs blues״ or: ״The mistress' blues״
מילים: אמנון דנקנר
Lyrics: Amnon Dankner
לחן: יובל דור
Melody: Yuval Dor
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ספק ילדה ספק א... 32תרגום שירה ״ספק ילדה ספק אישה״
"Honey you're so sweet"
מילים: דפנה ארמוני
Lyrics: Dafna Armoni
לחן: מיקי גבריאלוב
Melody: Mickey Gavrielov
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - יאללה ביי 33תרגום שירה "יאללה ביי" / "Say goodbye"
מילים ולחן: אריאל הורוביץ
Lyrics and melody: Ariel Horrovitz
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Kisses of fire 34תרגום שירה בבמה מאז 25/8/18 9:51 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Da Ya Think I'm... 35תרגום שירה "Da Ya Think I'm Sexy?" / Rod Stewart
״אם אתה רוצה בי״ / רוד סטיוארט
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 25/8/18 9:51 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - אם זו אהבה 36תרגום שירה ״אם זו אהבה״ / "If what we have is love" / ביצוע: מזי כהן
מילים: אהוד מנור
Lyrics: Ehud Manor
לחן: אבנר קנר
Music: Avner Kaner
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I will survive 37תרגום שירה "I Will Survive" / Gloria Gaynor
״אני אשרוד״ / גלוריה גיינור
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ברית לא מותרת 38תרגום שירה ״ברית לא מותרת״ / שלמה ארצי ואסתר שמיר
"Forbidden pact"
מילים ולחן: אסתר שמיר
Lyrics and music by: Astar Shamir
תרגמתי לאנגלית תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Nothing compare... 39תרגום שירה "Nothing compares to you" / ״דבר לא ישווה לךָ״
Performed by: Sinead O'Connor
Lyrics and music by: Prince
תרגמתי לעברית תו"כ שמירה על המקצב והחריזה | בבמה מאז 22/8/18 14:07 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - פרצופה של המדי... 40תרגום שירה ״פרצופה של המדינה״ / תיסלם
"Our nation's ugly face"
מילים: יאיר ניצני
Lyrics: Yair Nitsani
לחן: דני בסן, יאיר ניצני, יושי שדה, יזהר אשדות וצוף פילוסוף
Melody: Danny Bassan, Yair Nitsani, Yoshi Sa'de, Izhar
Ashdot & Tsuf Philosoph
תרגמתי. | בבמה מאז 22/8/18 14:07
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|