|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
פרפר אחר / אכבוש אותך מכל הארצות, מכל הרק... 21תרגום שירה אכבוש אותך מכל הרקיעים, מכל הארצות,
כי היער ערש לידתי והוא לי בית קברות,
כי בארץ אתהלך על רגל יחידה
כי אזמר לך זימרה שאין כדוגמתה. |
בבמה מאז 13/8/23 4:18 הבל וייס / The Echo Song 22תרגום שירה morning came by on the blue mountains cold
breathing i climbed on a path that is old
an ancient ditty was born
"oh it's so blue!"
and echo replied from mountains dawn
"oh it's so blue, so blue, so blue, so blue!"
and echo replied from mountains da |
בבמה מאז 19/6/23 5:58 חיים עמאר / שיר על מלחמה וסופגניות 23תרגום שירה תכנן פעם מלך מסע נגד ארץ שכנה,
מלכה עבורו שק צנימים אל הדרך הכינה.
אדרת בלואה בשקידה היא שיפצה והתקינה,
וטבק מתוך חפיסה חדשה לו נתנה. |
בבמה מאז 12/6/23 13:31 עגור לוי / משהו להיות 24תרגום שירה יש קצת מקום בפסגה בשבילך
תצטרכי ללמוד קודם למחוק ולחייך
זה מה שמפריד אותנו ממך |
בבמה מאז 12/4/23 7:01 נחום ונגרוב / השיבה הביתה בקורבטה של הנרי, ג... 25תרגום שירה הנרי, ג'ון והרייאטה
הפליגו בצהרי חמישי קודר ומאיים
על סירה קלה ומהירה, קורבטה
כדי לחמוק מהסער שלא יבוא עליהם |
בבמה מאז 22/12/22 16:03 שי אהרונוב / זֶה לֹא זְמַן לְשִׁנּוּי 26תרגום שירה זֶה לֹא זְמַן לְשִׁנּוּי
הֵרָגַע
אַתָּה צָעִיר לְמַד! |
בבמה מאז 20/12/22 5:33 שי אהרונוב / ביום סתיו 27תרגום שירה ביום סתיו בקרן החושך מצאתי אותה,
ובושת האלמנות באה אלי במראה,
וברחמים רבים היא שמה עלי את עיניה,
ובשתיקתה על ראשי ידיה הרועדות |
בבמה מאז 6/12/22 4:04 אלון פרידמן / קאבר בעברית ל- An't no sunshin... 28תרגום שירה שמש אין כשהיא אינה
גם החום אינו שורד
שמש אין כשהיא אינה
ארוכה היעדרותה
בכל פעם שיוצאת |
בבמה מאז 20/2/22 16:19 ברוריה קוחנובסקי / שירה בפרוזה-היונה 29תרגום שירה לו נוח היה טורח
היה פותח
את חלון התיבה
היה רואה כי קלו המים |
בבמה מאז 1/8/21 9:14 עין למד / ילדה יפה 30תרגום שירה אני יכול להיות ילדה
עם חצאית יפה
אני יכול להיות ילדה
להיות קצת חצופה |
בבמה מאז 22/11/20 5:23 אלעד בן יאיר / עצם החיים/ ג'ורג' הריסון 31תרגום שירה אתה האחד
אתה האהבה שלי
אתה שולח את הגשם ומביא את השמש
אתה ניצב לבד ומדבר את האמת |
בבמה מאז 7/10/20 4:40 איליה כהן / קח סיבוב אל האטרף 32תרגום שירה לא איבדה את הראש מעולם
גם כשבלעה את כל זרעם. |
בבמה מאז 15/9/20 8:57 אדוורטייז פליי / אהבה של פלסטיק 33תרגום שירה מאה זה עולה בערך, לפתור לה את הבעיה
בגלל שהיא מורה, החור בבטן ריק
לפעמים קונה היא טונה
רצפת מכולת - רחבה של דיסקוטק
החתולה שלה מעט שרוטה
וגם היא אפילו לא מבינה.
כי היא כמוני, מה דפוק בה?
רוצה קצת טונה בבגט. |
בבמה מאז 16/8/20 5:10 ג'וני ג'ון / איש כסיל 34תרגום שירה אתה מעמיד פנים שאתה מסטול
אתה מעמיד פנים שאתה משועמם
אתה מעמיד פנים שאתה כל דבר,
רק כדי להתעלם, |
בבמה מאז 30/5/20 12:24 עופר דורון / חמש שנים - דיוויד בואי [תרגום] 35תרגום שירה ואני ראיתי אותך בגלידרייה,
שותה בכוס גבוהה מילקשייק קר,
חייכת ונופפת, את בשלך,
לא חושב שידעת שאת בשיר הזה בכלל. |
בבמה מאז 27/4/20 5:11 אורלי גליבטר-אדלר / ''קטע מסוכן'' / A mother and a... 36תרגום שירה It's almost ten am, and she cannot breathe with all the
heat
Back pressed against the wall, and the cold hard floor
beneath her feet |
בבמה מאז 26/11/19 13:47 גיא עמית / צִיפּוֹרשְׁחוֹר 37תרגום שירה צִיפּוֹרשְׁחוֹר שרה בחצות הליל
פרוש כנף שבורה ועוף אל-על
לְמָּד את זה
חיכית כל חייך רק לרגע שכזה |
בבמה מאז 10/9/19 4:32 אברהם גבעתי / זריחת הלבנה - תרגום לשיר אירי 38תרגום שירה בבמה מאז 7/7/19 4:47 גיא שמש / האם עדיין תאהב אותי מחר? 39תרגום שירה הלילה אתה שלי באופן מוחלט
אתה נותן את אהבתך בכזו מתיקות
הלילה אור האהבה זורח מעיניך
האם עדיין תאהב אותי מחר? |
בבמה מאז 22/6/19 12:53 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I kissed a girl 40תרגום שירה "I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 15:38
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
