|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
מיוזיקל קט / רואה לך בעיניים באנגלית 1תרגום שירה I see yours in your eyes
I see till the end
You would cover me hot home to depend
I see yours in your eyes |
בבמה מאז 24/5/26 2:52 מיוזיקל קט / ליל הכוכבים 2תרגום שירה ליל הכוכבים
מכחיל משחיר פאלט אישי
מתבונן ביום שמשי
בעין שיודעת שחור נפשי |
בבמה מאז 21/5/26 9:36 מיוזיקל קט / ציפור שחורה 3תרגום שירה באישון הליל שרה ציפור שחורה
לומדת לעוף בכנף שבורה
כל חייך רק חיכית לרגע, לשנייה זו שנוצרה |
בבמה מאז 18/5/26 3:03 מיוזיקל קט / זקנה שבלעה זבוב 4תרגום שירה הייתה זקנה שבלעה זבוב
אבל לא אבין למה בלעה את הזבוב, אם תמות זה עלוב.
הייתה זקנה שבלעה עכבישה
שחמקה וקפצה ועקצה באישה |
בבמה מאז 17/5/26 12:28 שחר מהבש / אחיו של אלוהים / Jim La-Fond L... 5תרגום שירה קראתי את חדשות
המלחמה
כשנטייתי הטבעית להיות ידידותי
הפנתה את ראשי. |
בבמה מאז 16/5/26 14:44 נחום ונגרוב / סאפפו, #81 6תרגום שירה If you ever visit San Francisco, O Sappho,
Don't forget to put a flower in your hair.
אם תבואי אי פעם לסן פרנסיסקו, הו סַאפְּפוֹ
אל תשכחי לעטר את שערך בפרח. |
בבמה מאז 24/11/25 10:26 מאיר אמוזיג / אִמָּא גָּנְחָה 7תרגום שירה אִימָּא גָּנְחָה, אַבָּא בִּבְכִי נִשְׁבָּר
כְּשֶׁזִּינַּקְתִּי אֶל עוֹלָם אַכְזָר
חֲסַר יֶשַׁע, עָרוּם וְצַיְּצָן
כַּשֵּׁד חָבוּי בֶּעָנָן |
בבמה מאז 14/10/25 9:51 מאיר אמוזיג / לְגְבִרְתִּי הַבָּיְשָׁנִית 8תרגום שירה אִם הָיָה לָנוּ כָּל הַזְּמַן שֶׁבָּעוֹלָם
וּבְיַשְׁנוּתְךָ לֹא הָיְתָה עֲבוּרִי נֶעֱלָם
הָיִינוּ יוֹשְׁבִים וְחוֹשְׁבִים בְּנַחַת
אֵיךְ לְהַעֲבִיר יוֹם אַהֲבָה בְּיַחַד |
בבמה מאז 23/9/25 7:32 מאיר אמוזיג / כָּאוֹס 9תרגום שירה זְוָועָה, אֵימָה, פַּלָּצוּת!
הַלֵּב אֵינוֹ תּוֹפֵס
לָשׁוֹן לֹא תִּקְרָא בְּשֵׁם
לִיצִירַת הַמּוֹפֵת שֶׁל כָּאוֹס |
בבמה מאז 11/8/25 8:23 מאיר אמוזיג / מכחול לאדום 10תרגום שירה כתם דם אחד ארור
אמרתי לך צא!
חת שתיים
עכשיו, עכשיו, עכ-שו! |
בבמה מאז 7/8/25 10:49 מאיר אמוזיג / מְכַשֵּׁפָה 11תרגום שירה לְאָן נֶעֱלַמְתְּ, אָחוֹת?
הָרַגְתִּי חֲזִירִים.
וְאַתְּ?
לְאֵשֶׁת יַמַּאי אֶחָד |
בבמה מאז 1/8/25 4:56 מאיר אמוזיג / שִׁגְרָה מַרְדִּימָה 12תרגום שירה הִתְמַכַּרְתִּי לְשִׁגְרָה מַרְדִּימָה.
שׁוּם פַּחַד לֹא קִנֵּן בְּלִבִּי.
נִרְאֶה שֶׁהִיא כְּבָר לֹא מַרְגִּישָׁה
אֶת מַגַּע הַשָּׁנִים הָאַרְצִי. |
בבמה מאז 21/7/25 9:57 מאיר אמוזיג / קֶרֶן שֶׁמֶשׁ מְעֻקֶּמֶת 13תרגום שירה יֵשׁ אֵיזוֹ, קֶרֶן שֶׁמֶשׁ מְעֻקֶּמֶת,
בְּאַחַר צָהֳרַיִם עַרְפִלִּי
מְעִיקָה, כְּמוֹ מִשְׁקָל
צִלְצוּל פַּעֲמוֹנִים קַתְדָּרָלִי |
בבמה מאז 18/7/25 5:32 איליה כהן / שדות התותים לנצח 14תרגום שירה תני לי רק סיבה
ואבוא לשם
שדות התותים
אין מציאות |
בבמה מאז 5/7/25 11:14 איליה כהן / המגפיים הללו 15תרגום שירה כן, מגפיים אלו
נוצרו להליכה
יום יבוא והם
יבעטו בישבנך |
בבמה מאז 3/7/25 17:07 מאיר אמוזיג / עַל עִוְרוֹנוֹ 16תרגום שירה אֵיפֹה הָיִיתִי כְּשֶׁדָּעַךְ מְאוֹר עֵינַי
עֵת חֹשֶׁךְ כִּסָּה מַחֲצִית חַיַּי
הֲתִגְווע כְּתִיבָתִי עַד מוֹתִי
וְתַמּוֹת סְגֻולָּתִי |
בבמה מאז 13/4/25 7:53 נחום ונגרוב / The Three Lookouts 17תרגום שירה Mr Shoushani, Mr Cogito & Mr Xenon
Climbed up the mountain
And when they reached its top,
Stopped to look out unto the horizon,
Upon the promised land. |
בבמה מאז 8/4/25 4:54 מאיר אמוזיג / סוֹנֶטָּה 18תרגום שירה תרגום חפשי לסונטה של סטפאן מאלארמה:
לְחַדְרֵי לִבֵּךְ אֶכָּנֵס
בְּחִיל וּרְעָדָה
עַל קְצֵה אֶצְבָּעוֹת אֵלֵךְ |
בבמה מאז 12/2/25 6:12 מאיר אמוזיג / הוֹרָדַת הַשְּׁכֵינָה 19תרגום שירה הוֹרַדְתִּי אֶת הַשְּׁכֵינָה מִלְּמַעְלָה
אִישָּׁה זְקֵנָה
הַמַּעֲלִית הִתְקַלְקְלָה |
בבמה מאז 3/2/25 5:18 ברוריה קוחנובסקי / ''The soul selects her own soc... 20תרגום שירה מִתְרוֹעַעַת הַנְּשָׁמָה עִם שֶׁכְּמוֹתָהּ
רוֹצֶה לוֹמַר-
רַק עִם עַצְמָהּ
אוֹ לְכָל הַיּוֹתֵר |
בבמה מאז 22/11/24 15:51
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
|
|
מישהו מוכן לחבר
אותי כבר למכונת
ההנשמה?
זקן הבמה החדשה |
|
