New Stage | במה חדשה | רשימת יצירות תרגום

סמירה שיכאלי

אל חווה

69
תרגום

שירה

חידת בגידה ואהבה , חווה
בפרחי פרדסים
בצלילי חלילים
בכוכבי המרום
את דמותך ראיתי.

בבמה מאז 2/11/11 23:15

צפיחית ספיר

הַשִּׁיר הַזֶּה הָיָה צָרִיך ל...

70
תרגום

שירה

נ-ש-קי או-תי ות-ני לי ל-הח-זיק לך את ה-יד
לה-יות אי-תך זה ל-עו-לם לא לה-יות ל-בד
ח-ב-קי או-תי יל-דה, ו-כ-כה ני-ש-אר ל-עד
א-ני רו-צה ל-ד-ע-ת ש-א-ני הוא ה-א-ח-ד

בבמה מאז 27/1/11 2:56

ליאורה ברנשטיין

שרטטתי שמה - One day I wrote

71
תרגום

שירה

שרטטתי פעם שמה על חוף הים
אך גל כיסה אותו כלא היה
שרטטתי שוב באצבע נטויה
אך הגאות גרפה אותו עמה.
גבר נואל, אמרה, שואף לאל
את החולף בנצח להתקין
הן גם דמותי תרקב בבוא יומה
ושמי מעל הארץ יעלים.
AMORETTI, SONNET #75. By Edmund Spenser.

בבמה מאז 19/1/11 8:29

רוני חלבן

אמא שלי אוהבת

72
תרגום

שירה

גברים סוסים

ריחות חריפים

זה מה שאמא שלי אוהבת

בבמה מאז 2/4/10 15:39

שחר סקטור

את מה שהמחר יביא

73
תרגום

שירה

זה קרה לי בעבר
ובאופן לא מוגדר,
נראה שהפחד הזה כמו סם
הוא שמסובב פה את כולם.

בבמה מאז 12/2/10 1:41

איתמר לב

שיר פרסי עתיק

74
תרגום

שירה

"Barkhiz o bia bot-ha baray-e del-e ma.
קומי ובואי יפייפיה אל לבנו
Hal kon be jamal khish-tan moshkel-e ma
תפתרי עם יופיך את בעיותינו"...

בבמה מאז 27/7/09 19:22

איגור וזמנסקי

סונטות 77 ו-66 של שייקספיר

75
תרגום

שירה

מראה תלעג ליופי הנשחק.

בבמה מאז 22/5/09 13:41

א. רועי

הסוף

76
תרגום

שירה

זהו הסוף , חבר יפה...
הסוף...

בבמה מאז 16/5/09 19:18

איגור וזמנסקי

סונטה 73 של שייקספיר. תרגום ח...

77
תרגום

שירה

עלים קמלים לא מפסיקים לרעוד.
תראי בהם ובי כניעה לסתיו

בבמה מאז 26/4/09 5:34

ליאורה ברנשטיין

אודה לזמיר- Ode to a Nightinga...

78
תרגום

שירה

ציפור בת נצח, למוות לא נועדת!
לא ירמסו את עפרך דורות תאבים;
קול זה שמעתי אמש החולף,
שמעו ליצן ומלך קדמונים

בבמה מאז 10/4/09 23:23

ליאורה ברנשטיין

G. Pascoli: Quando Brillava גן...

79
תרגום

שירה

כשהערב עוטה צבעי ארגמן
והברוש מתעטף בזהב שחוט

בבמה מאז 24/2/09 7:22

ליאן איריס מיי

ילדי מלחמה

80
תרגום

שירה

ילדי מלחמה, בלילה נאנחים
ואם נשמתכם תמה תשמעום בוכים...

בבמה מאז 20/1/09 10:13

סי.ג'יי. מק'קווין

ילד

81
תרגום

שירה

והיום אני עומד, ניצב זקוף, מביט הרחק ומקווה שוב,
הילד כבר חלש, הפך שקט וביישן מכאב והזנחה.
אך בזמנים הוא זורח שוב שמח ובוהק, בזמנים הוא מחייך,
בזמנים בהם יד מלטפת את שלי, בזמנים בהם חיבוק נחלק.

בבמה מאז 12/11/08 20:23

גן עדן

אריג שמים

82
תרגום

שירה

לו היה לי אריג שמים רקום
הייתי פורש אותו לרגלייך

בבמה מאז 7/10/08 6:26

נועה ברוך

עיני שמיים

83
תרגום

שירה

אם השמש שמאירה אותי יום אחד תכבה
והלילה האפל ינצח את חיי,
עיני השמיים שלך יאירו אותי,
העיניים הרציניות שלך, יהיו הדרך שלי.