|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - לוח וגיר 484056תרגום שירה לוח וגיר / Blackboard and chalk
מילים: יענקל'ה רוטבליט
Lyrics: Yankal'e Rotblit
לחן: שמוליק קראוס
Melody: Shmulik Craus
תרגמתי (והחלפתי את מגדרו/ה של הדובר/ת) תו"כ שמירה על המקצב
והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״סוף לסיפ... 484057תרגום שירה tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say |
בבמה מאז 10/2/19 8:36 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״מה עוד ב... 484058תרגום שירה ״מה עוד ביקשת?״ / אריק ברמן
"What have you gained" / Eric Berman
English version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 10:12 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I kissed a... 484059תרגום שירה "I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 15:38 י. יעל / תרגום ל-Venus in Furs של... 484060שירה סוורין, לשונו חלקלקה,
סוורין, על ברכו הכפופה,
טעם את השוט, אהבה אינה מתת-חסד,
טעם את השוט, וכעת
התחנן עבורי |
בבמה מאז 14/11/04 11:29 י. יעל / תרגום למארינה, ט.ס אליוט 484061שירה צורה זאת, פנים אלה, קיום זה
חי כדי לחיות בעולם של זמן שמעבר
לי; הרשו לי
לוותר על חיי למען חיים אלה, לוותר על דבריי
למען הלא נאמר |
בבמה מאז 14/3/02 3:14 י. יעל / תרגום לבלוז ההלווייה, ו.ה... 484062שכול שירה הכוכבים אינם רצויים עוד. החניקו את כולם;
העלימו את הירח, את השמש פרקו לעולם;
הריקו את האוקיינוסים, טאטאו את המדבר;
הרי עתה, אין כל ערך בשום דבר. |
בבמה מאז 23/3/02 2:45 ליאור דה-ברושי / תרגום ''ספרות זולה'' 484063מסה לא בזין שלי להשיג לתוך השיט הזה של למה צריך לתרגם 'ת ספרות
זולה לעברית. אנל'א אמרקאי, בנאדם. פשוט חופר 'ת טרנטינו, זה
הכל. למה? כי טרנטינו טועם טוב, ספרות זולה טועמת טוב, בייקון
טועם טוב.
- מה עם כלבי אשמורת?
- אני חופר 'ותו גם. |
בבמה מאז 8/9/99 6:37 נטע מיזלס / תרגום שירה 484064שירה משוררים נוטים להשתמש במשחקי מילים.
הטובים - במשחקי מילים יפים. לעתים
יפים יותר ממה שניתן לתאר במילים. |
בבמה מאז 3/4/10 11:52 ארתור פארסקי / תרגום תרגום 484065שירה אולי אהיה מופע חימום של ריקי לייק |
בבמה מאז 11/8/01 18:41 יהב זוהר / תרגיל 1 484066סיפור ילדים סיפור קצר . ראשית דרושה לנו דמות ראשית. נקרא לה דור. נתאר אותה. דור בת
שתים עשרה. היא לובשת שמלה ורודה. היא בלונדינית. היא אוהבת
דובים ממולאים. גם את ערוץ הילדים |
בבמה מאז 4/1/02 4:18 גיא נו באמת / תרגיל 1 - סלט טונה 484067זכרונות סיפור קצר הסתכלתי החוצה על הדרך וחשבתי על דברים ואז אמא התחילה לדבר עם
אבא באנגלית. אני מאוד אוהב סרטים באנגלית ואנחנו כבר לומדים
את זה בבית ספר אז הקשבתי, ואמא המשיכה אבל מתישהו אמרה שקשה
לה לדבר ככה ליד הילדים כי הם כבר מבינים אנגלית אבל אולי בעצם
פשוט היה לה קשה |
בבמה מאז 3/10/18 13:09 הירשל בלום / תרגיל 15 484068שירה מרחוק וכמו בזיכרון
אתה מנסה לדלות מנבכי מוחך.
מה בדיוק עשית באותו היום? |
בבמה מאז 6/5/04 21:17 ניר הראל / תרגיל 1 484069ביקורת שירה תרגיל פוליטי
בשיתוף פעולה |
בבמה מאז 22/9/03 13:17 ניר הראל / תרגיל 2 484070שירה לגעת מבעד
תרבות הצריכה
שכל כך צריכה
אותנו |
בבמה מאז 22/9/03 13:53 ניר הראל / תרגיל 3 של ביבי 484071שירה התארגנו חבורות
חבורות ובקשו
לדרוש את
הטעות |
בבמה מאז 23/9/03 1:10 איילה מף / תרגיל : ידיעה חדשותית ובנ... 484072ג'ננה סיפור קצר ינתיים, בגלל הנסיבות, הוטל איפול על החקירה ועל מהלך
העניינים. חברו הקרוב של השגריר, שר החוץ היפני, אמר שהמכה
שנפלה על השגריר היא קשה, הזוג מסתגר בביתו ומוקף כל הזמן
בחברים קרובים ומחכה שהסיוט ייגמר, |
בבמה מאז 12/11/16 4:30 יובל לפיד / תרגיל 484073סוריאליזם שירה ראיתי דגים עפים הבוקר
מרחפים ברחבי העיר ונוגסים בשיחים
אף אחד ברחוב לא עוצר
את האנשים היום קשה להדהים |
בבמה מאז 6/7/17 9:46 אלקי פרנק / תרגיל 484074שירה היד שלא נוגעת
מתחילה כבר ללטף,
הפה שלא נפתח עוד
מתחיל כבר לכשף
המחשבה שלא הובעה
עדיין
מתחילה כבר להכאיב |
בבמה מאז 20/8/03 10:49 רן חורי / תרגיל 484075שירה אני מנסה להבליט את נוכחותך,
לחלץ אותך מכל
התבן כדי שאוכל לראותך
מבודד
הפרד ומשול. |
בבמה מאז 4/12/03 1:19
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
לכלב יש בעלים
לחתול יש
משרתים
מיצי |
|
