ע"פ "ארצ'לי" (Aracoeli), מאת אלזה מורנטה (ב)

לְפֶתַע מוּל עֵינָיו
שִרְטוּט דַּקִּיק נִגְלֶה,
כְּקַו מִתְאָר נִדְמֶה,
שַקִּיק צְלָלִים
הוֹלֵךְ וּמִתְמַלֵּא.

מָאמָא, מָאמָא!
הוּא מְשַׁוֵּעַ
וְעוֹנֶה לוֹ הֵד קוֹלָהּ -

הִזְדָּרֵז מָנוּאֶלִיטוֹ
מָה דְּבָרְךָ, אֱמֹר,
כְּבָר מְאֻחָר
(הִנֵּה, גַּם הִיא
כְּמוֹ סִינְדֶרֶלָה).

- אֲנִי פּוֹחֵד מָאמָא, חָטָאתִי.
- פּוֹחֵד? בַּמֶּה חָטָאתָ נִינְיוֹ?

חָטָאתִי בִּתְבוּנָה, אֲבָל...
אֵינִי מֵבִין דָּבָר מָאמָא,
אַף פַּעַם לֹא הֵבַנְתִּי,
אַף פַּעַם לֹא אָבִין.

אֵין מָה לְהָבִין צִ'יקִיטוֹ,
מְגַחֵךְ אֵלָיו שַק הַצְּלָלִים.

מָאמָא, מָאמָא!
הוּא מְשַׁוֵּעַ,
אַל נָא תְּגָרְשִׁינִי מִן הַגַּן.

אֲבָל קוֹלָהּ מַחְרִישׁ,
צְלָלִית דְּמוּתָהּ חוֹמֶקֶת,
נֶעֱלֶמֶת בֶּחָלָל הָרֵיק
כְּלֹא הָיְתָה.


אוגוסט 2007

שער הזהב של אלמריה
http://stage.co.il/s/537384179      
שירי מחווה לספרות עולם:
http://stage.co.il/s/301222