ע"פ "ארצ'לי" (Aracoeli), מאת אלזה מורנטה (א)

מָנוּאֶלֶה נָע וָנָד,
כּוֹכַב שָׁבִיט סוּמָא
בֵּין תְּהוֹמוֹת רָקִיעַ,
מְגַשֵּׁשׁ אַחַר מֵתָיו
נוֹאָשׁ בִּבְדִידוּתוֹ
לְאִמָּא, אִמָּא -
שׁוּב לִטְעֹם מִפְּרִי
גַּן עֵדֶן הָאָסוּר.

לֵךְ יֶלֶד לֵךְ,
קוֹרֵא לוֹ אֱלוֹהָיו
מִתּוֹךְ הַנֶּפֶשׁ פְּנִימָה,
Anda niño Anda
       Que dios te lo manda, [#]
בֶּן חוֹרִין כְּעֵז הַבַּר,
מִתְגַּעְגֵּעַ כִּסְנוּנִית,
עָרוּם כְּצֶפַע,
מִדַּרְכּוֹ עַד תֹּם
לֹא יְסִיטוּהוּ
מַלְאָכֵי עֶלְיוֹן,
אַף לֹא תְּרֵיסָר
שְׁדֵי שְׁאוֹל.

הַסְּתָיו הָעַרְפִּלִי הַזֶּה
יִשָּא אוֹתוֹ
אֶל שַׁעַר הַזָּהָב
שֶׁל אַלְמֶרִיָה, בְעִקְבֵי
רוּחוֹת הָרְפָאִים
שֶׁל יַלְדוּתוֹ.
אֶפְשָׁר וְשָׁם יִתְבַּאֲרוּ
חַיָּיו, נְתִיבוֹתָיו -
לֵךְ יֶלֶד לֵךְ,
       Que dios te lo manda.


[#] לך ילד לך - במצוות האל

אוגוסט 2007

מנואלה וארצ'לי, מפגש בדוי
http://stage.co.il/s/537384180
שירי מחווה לספרות עולם:
http://stage.co.il/s/301222