[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה







סיון בסקין
/
הערה שנייה לאבידן

דוד אבידן







Kas buvo - tai nebus


שני ליטאים, הזוכרים את שפת אמם
עוד פחות משהם זוכרים
את אמם, נפגשים בערב צונן
בבית-קפה פתוח ומעלים
זכרונות. איך אומרים
עבר בליטאית? באמת, איך אומרים
עבר בליטאית? מביך מאוד, באמת
מביך מאוד. אולי יש
מישהו בסביבה נעימה זו, ברדיוס
של קילומטר או שניים, שיוכל לתקן
את הקצר הלשוני המעיק? אבל
השעה כבר מאוחרת מאוד, וכל
הליטאים שטרמתו כבר ישנים.


איך אומרים שינה בליטאית?





Kas buvo - tai nebus.  
מה שהיה - לא עוד.
והמרחב יכול לחיות גם בלעדינו.
לזכור מילים בליטאית ואז לרעוד
מפחד-מוות שהביא אותך עד הנה -
זה משותף לנו. כמו אליס הקטנה,
בודקים באמצעות זכירת שפה אקזוטית
את אמיתות הגוף - אף כי לאחרונה
היא הוכחה סופית. ("תראו, תראו את זאתי -
הולכת להרים. מה רע לה המדבר?"
אכן, פציעה היא הוכחה.) אני סופרת:
vienas, du, trys   וכו'. ואיך אומרים עבר,
אני זוכרת גם. ועשר אטמוספירות
עליך ילחצו. המוות לא טעים,
אומרים שזה כמו ללקק סכין נירוסטה.
בליטא יש שלושה מיליון של ליטאים,
והם יודעים את התשובות. כמו אצל פרוסט, או
אצל פרנציסקוס הקדוש, הציפורים
עפות מהעצים היישר לתוך מנוע
האוירון שבין אוזניך, המדרים
לקראת החורף, ואיש לא יוכל למנוע
את תאונת התעופה האיומה,
משום שלא זכרת איך פועל האופיום
של מכשפה הנטועה באדמה,
שפת אלילי העץ של ההודו-אירופים.


Kas buvo - tai nebus - ליטאית: מה שהיה - לא יהיה.
Vienas, du, trys - ליטאית: אחת, שתיים, שלוש.







loading...
חוות דעת על היצירה באופן פומבי ויתכן שגם ישירות ליוצר

לשלוח את היצירה למישהו להדפיס את היצירה
היצירה לעיל הנה בדיונית וכל קשר בינה ובין
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
סלוגני הוא
ססמה, זמריר,
ססמת פרסומת.
רגע, לא לזה
התכוונתם?


פרופסור ללשון
א. קור


תרומה לבמה




בבמה מאז 12/10/06 14:17
האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות ל
סיון בסקין

© 1998-2022 זכויות שמורות לבמה חדשה