[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה







רשימת יצירות תרגום - שירה




<< סוף הרשימה   < עמוד הבא  
עין למד
/
ילדה יפה
1
תרגום
 
שירה
אני יכול להיות ילדה
עם חצאית יפה
אני יכול להיות ילדה
להיות קצת חצופה
בבמה מאז 22/11/20 5:23 
אלעד איש שלם
/
עצם החיים/ ג'ורג' הריסון
2
תרגום
 
שירה
אתה האחד
אתה האהבה שלי
אתה שולח את הגשם ומביא את השמש
אתה ניצב לבד ומדבר את האמת
בבמה מאז 7/10/20 4:40 
איליה כהן
/
קח סיבוב אל האטרף
3
תרגום
 
שירה
לא איבדה את הראש מעולם
גם כשבלעה את כל זרעם.
בבמה מאז 15/9/20 8:57 
אדוורטייז פליי
/
אהבה של פלסטיק
4
תרגום
 
שירה
מאה זה עולה בערך, לפתור לה את הבעיה
בגלל שהיא מורה, החור בבטן ריק
לפעמים קונה היא טונה
רצפת מכולת - רחבה של דיסקוטק

החתולה שלה מעט שרוטה
וגם היא אפילו לא מבינה.
כי היא כמוני, מה דפוק בה?
רוצה קצת טונה בבגט.
בבמה מאז 16/8/20 5:10 
ג'וני ג'ון
/
איש כסיל
5
תרגום
 
שירה
אתה מעמיד פנים שאתה מסטול
אתה מעמיד פנים שאתה משועמם
אתה מעמיד פנים שאתה כל דבר,
רק כדי להתעלם,
בבמה מאז 30/5/20 12:24 
עופר דורון
/
חמש שנים - דיוויד בואי [תרגום]
6
תרגום
 
שירה
ואני ראיתי אותך בגלידרייה,
שותה בכוס גבוהה מילקשייק קר,
חייכת ונופפת, את בשלך,
לא חושב שידעת שאת בשיר הזה בכלל.
בבמה מאז 27/4/20 5:11 
נחום ונגרוב
/
איילה
7
תרגום
 
שירה
האיילה בורחת מבשורה,
בורחת מבשרה,
בורחת מעצמה, מנשמתה.
בבמה מאז 27/11/19 4:39 
אורלי גליבטר-אדלר
/
''קטע מסוכן'' / A mother and a...
8
תרגום
 
שירה
It's almost ten am, and she cannot breathe with all the
heat
Back pressed against the wall, and the cold hard floor
beneath her feet
בבמה מאז 26/11/19 13:47 
גיא עמית
/
צִיפּוֹרשְׁחוֹר
9
תרגום
 
שירה
צִיפּוֹרשְׁחוֹר שרה בחצות הליל
פרוש כנף שבורה ועוף אל-על
לְמָּד את זה
חיכית כל חייך רק לרגע שכזה
בבמה מאז 10/9/19 4:32 
אברהם גבעתי
/
זריחת הלבנה - תרגום לשיר אירי
10
תרגום
 
שירה
בבמה מאז 7/7/19 4:47 
גיא שמש
/
האם עדיין תאהב אותי מחר?
11
תרגום
 
שירה
הלילה אתה שלי באופן מוחלט
אתה נותן את אהבתך בכזו מתיקות
הלילה אור האהבה זורח מעיניך
האם עדיין תאהב אותי מחר?
בבמה מאז 22/6/19 12:53 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לעברית - I kissed a girl
12
תרגום
 
שירה
"I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler
בבמה מאז 30/5/19 15:38 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לאנגלית - ״מה עוד ביקשת״
13
תרגום
 
שירה
״מה עוד ביקשת?״ / אריק ברמן
"What have you gained" / Eric Berman
English version by Orly Ghelibter Adler
בבמה מאז 30/5/19 10:12 
נים פסבדו
/
כדור בשר
14
תרגום
 
שירה
תרגום חופשי של one meatball
איש קטן במעיל ישן
יושב לבד ליד שולחן
קורא תפריט בודק תוכנו
בבמה מאז 19/3/19 8:25 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לאנגלית - ״סוף לסיפור״
15
תרגום
 
שירה
tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say
בבמה מאז 10/2/19 8:36 
אורי לנקובסקי
/
עולם משוגע
16
תרגום
 
שירה
מסביבי פנים מוכרות,
מקומות שחוקים, פנים שחוקות
אצים רצים למירוצם היום יומי
נשארים במקום, נשארים במקום
בבמה מאז 30/11/18 17:12 
ערן כהן אבידן
/
יותר מדי מאתמולי - תרגום
17
תרגום
 
שירה
תרגום לשיר
Too Many Of My Yesterdays/ peter hammill
יותר מדי מאתמולי/ פיטר המיל
בבמה מאז 17/11/18 5:12 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לאנגלית - לוח וגיר
18
תרגום
 
שירה
לוח וגיר / Blackboard and chalk
מילים: יענקל'ה רוטבליט
Lyrics: Yankal'e Rotblit
לחן: שמוליק קראוס
Melody: Shmulik Craus
תרגמתי (והחלפתי את מגדרו/ה של הדובר/ת) תו"כ שמירה על המקצב
והחריזה
בבמה מאז 25/8/18 11:24 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לאנגלית - חפש בי
19
תרגום
 
שירה
"חפש בי" / "Frisk me" / בביצוע: ריקי גל
מילים: חנוך לוין
Original Hebrew Lyrics: Chanoch Levin
לחן: יהודה פוליקר
Melody: Yehuda Poliker
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה
בבמה מאז 25/8/18 11:24 
אורלי גליבטר-אדלר
/
תרגום לאנגלית - בלוז מדרגות הר...
20
תרגום
 
שירה
״בלוז מדרגות הרבנות״ / הכל עובר חביבי
״Rabbinate's stairs blues״ or: ״The mistress' blues״
מילים: אמנון דנקנר
Lyrics: Amnon Dankner
לחן: יובל דור
Melody: Yuval Dor
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה
בבמה מאז 25/8/18 11:24 
<< סוף הרשימה   < עמוד הבא  
לעולם לא אוכל
להבין תחתון
מאוייר



דפי דק


תרומה לבמה




האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות © 1998-2020 כל הזכויות שמורות לבמה חדשה