|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
נחום ונגרוב / סאפפו, #81 1תרגום שירה If you ever visit San Francisco, O Sappho,
Don't forget to put a flower in your hair.
אם תבואי אי פעם לסן פרנסיסקו, הו סַאפְּפוֹ
אל תשכחי לעטר את שערך בפרח. |
בבמה מאז 24/11/25 10:26 מאיר אמוזיג / אִמָּא גָּנְחָה 2תרגום שירה אִימָּא גָּנְחָה, אַבָּא בִּבְכִי נִשְׁבָּר
כְּשֶׁזִּינַּקְתִּי אֶל עוֹלָם אַכְזָר
חֲסַר יֶשַׁע, עָרוּם וְצַיְּצָן
כַּשֵּׁד חָבוּי בֶּעָנָן |
בבמה מאז 14/10/25 9:51 מאיר אמוזיג / לְגְבִרְתִּי הַבָּיְשָׁנִית 3תרגום שירה אִם הָיָה לָנוּ כָּל הַזְּמַן שֶׁבָּעוֹלָם
וּבְיַשְׁנוּתְךָ לֹא הָיְתָה עֲבוּרִי נֶעֱלָם
הָיִינוּ יוֹשְׁבִים וְחוֹשְׁבִים בְּנַחַת
אֵיךְ לְהַעֲבִיר יוֹם אַהֲבָה בְּיַחַד |
בבמה מאז 23/9/25 7:32 מאיר אמוזיג / כָּאוֹס 4תרגום שירה זְוָועָה, אֵימָה, פַּלָּצוּת!
הַלֵּב אֵינוֹ תּוֹפֵס
לָשׁוֹן לֹא תִּקְרָא בְּשֵׁם
לִיצִירַת הַמּוֹפֵת שֶׁל כָּאוֹס |
בבמה מאז 11/8/25 8:23 מאיר אמוזיג / מכחול לאדום 5תרגום שירה כתם דם אחד ארור
אמרתי לך צא!
חת שתיים
עכשיו, עכשיו, עכ-שו! |
בבמה מאז 7/8/25 10:49 מאיר אמוזיג / מְכַשֵּׁפָה 6תרגום שירה לְאָן נֶעֱלַמְתְּ, אָחוֹת?
הָרַגְתִּי חֲזִירִים.
וְאַתְּ?
לְאֵשֶׁת יַמַּאי אֶחָד |
בבמה מאז 1/8/25 4:56 מאיר אמוזיג / שִׁגְרָה מַרְדִּימָה 7תרגום שירה הִתְמַכַּרְתִּי לְשִׁגְרָה מַרְדִּימָה.
שׁוּם פַּחַד לֹא קִנֵּן בְּלִבִּי.
נִרְאֶה שֶׁהִיא כְּבָר לֹא מַרְגִּישָׁה
אֶת מַגַּע הַשָּׁנִים הָאַרְצִי. |
בבמה מאז 21/7/25 9:57 מאיר אמוזיג / קֶרֶן שֶׁמֶשׁ מְעֻקֶּמֶת 8תרגום שירה יֵשׁ אֵיזוֹ, קֶרֶן שֶׁמֶשׁ מְעֻקֶּמֶת,
בְּאַחַר צָהֳרַיִם עַרְפִלִּי
מְעִיקָה, כְּמוֹ מִשְׁקָל
צִלְצוּל פַּעֲמוֹנִים קַתְדָּרָלִי |
בבמה מאז 18/7/25 5:32 איליה כהן / שדות התותים לנצח 9תרגום שירה תני לי רק סיבה
ואבוא לשם
שדות התותים
אין מציאות |
בבמה מאז 5/7/25 11:14 איליה כהן / המגפיים הללו 10תרגום שירה כן, מגפיים אלו
נוצרו להליכה
יום יבוא והם
יבעטו בישבנך |
בבמה מאז 3/7/25 17:07 מאיר אמוזיג / עַל עִוְרוֹנוֹ 11תרגום שירה אֵיפֹה הָיִיתִי כְּשֶׁדָּעַךְ מְאוֹר עֵינַי
עֵת חֹשֶׁךְ כִּסָּה מַחֲצִית חַיַּי
הֲתִגְווע כְּתִיבָתִי עַד מוֹתִי
וְתַמּוֹת סְגֻולָּתִי |
בבמה מאז 13/4/25 7:53 נחום ונגרוב / The Three Lookouts 12תרגום שירה Mr Shoushani, Mr Cogito & Mr Xenon
Climbed up the mountain
And when they reached its top,
Stopped to look out unto the horizon,
Upon the promised land. |
בבמה מאז 8/4/25 4:54 מאיר אמוזיג / סוֹנֶטָּה 13תרגום שירה תרגום חפשי לסונטה של סטפאן מאלארמה:
לְחַדְרֵי לִבֵּךְ אֶכָּנֵס
בְּחִיל וּרְעָדָה
עַל קְצֵה אֶצְבָּעוֹת אֵלֵךְ |
בבמה מאז 12/2/25 6:12 מאיר אמוזיג / הוֹרָדַת הַשְּׁכֵינָה 14תרגום שירה הוֹרַדְתִּי אֶת הַשְּׁכֵינָה מִלְּמַעְלָה
אִישָּׁה זְקֵנָה
הַמַּעֲלִית הִתְקַלְקְלָה |
בבמה מאז 3/2/25 5:18 ברוריה קוחנובסקי / ''The soul selects her own soc... 15תרגום שירה מִתְרוֹעַעַת הַנְּשָׁמָה עִם שֶׁכְּמוֹתָהּ
רוֹצֶה לוֹמַר-
רַק עִם עַצְמָהּ
אוֹ לְכָל הַיּוֹתֵר |
בבמה מאז 22/11/24 15:51 אלה אטלנטית / אַלְמָוֶת - קְלֵייר הַארְנֶר 16תרגום שירה תרגום שלי לפואמה Do not stand at my grave and weep
מאת CLare Harner
(בויקיפדיה בעברית היצירה מיוחסת למישהי אחרת, אך כנראה שזו
טעות) |
בבמה מאז 16/11/24 15:31 קובי פרל / serenite - תרגום צרפתי של שלוו... 17תרגום שירה Sur la tente, la lune brille
Sur le camp, une étoile scintille
Et le temps, comme un élastique, s'étire
Vendredi soir sans goût ni plaisir
Le silence, le coeur déchire |
בבמה מאז 18/8/24 14:46 ברוריה קוחנובסקי / JOYCE MANSOUR-LE TELEPHON SONN... 18תרגום שירה הנייד מנדנד
ואבר מינך
נשמע על הקו
קולו צרוד |
בבמה מאז 30/7/24 8:04 עידו אייזנברג / גשם כבד עומד ליפול 19תרגום שירה איפה היית בני כחול העין?
ישבתי בבית בשלווה וברוגע
רצתי בשדות בבהלה מהרוע
התחבאתי בבועה מלאה בשקט |
בבמה מאז 29/10/23 13:36 פרפר אחר / נתראה בחלום 20תרגום שירה מעשי האדם - רעות רוח.
כל חידוש סופו לעמום,
אך תמידי כעצב, בטוח,
הוא זה המפגש בחלום. |
בבמה מאז 18/8/23 12:10
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
|
|
