[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה







רשימת יצירות תרגום - שירה




<< סוף הרשימה   < עמוד הבא  
ינון יהל
/
למחכים ולעושים
1
תרגום
 
שירה
תרגום בהשראת
Dr. Seuss / oh, the places you'll go
(C)
והסרט: עדות שבורה בביומו של גרגורי הובליט (C)
בבמה מאז 20/5/18 10:14 
אפרת סיון
/
שיר של אריקה ג'ונג (תרגום: אפר...
2
תרגום
 
שירה
אבל הוא יכול לראות
את המגן דוד בטבורי.
בנג. זבנג.
אני לובשת אותו
בבמה מאז 15/5/18 15:18 
ינון יהל
/
מתוך בלוז לפליט / אודן
3
תרגום
 
שירה
תרגום בהשמטות קלות לשירו של
W.H. AUDEN /
REFUGEE BLUES
בבמה מאז 5/4/18 17:20 
ינון יהל
/
עיבוד לשירה של פ''ד ג'יימס
4
תרגום
 
שירה
"לנו, החיים בציווליזציה גוועת שלוש אפשרויות":
תרגום מהמקור- DEATH IN HOLY ORDERS/
P. D. JAMES
בבמה מאז 17/3/18 5:41 
דור ברטל
/
תני להם לדבר, הרופאים
5
תרגום
 
שירה
Hast du etwas getan, was sonst keiner tut?
האם עשית משהו שאף אחד לא עושה כמעט?
Hast du hohe Schuhe oder gar einen Hut?
האם את נועלת עקב או אפילו חובשת מגבעת?
בבמה מאז 5/2/18 9:42 
ליאורה ברנשטיין
/
השירים שלי
6
תרגום
 
שירה
הַשִּׁירִים שֶׁלִי
לֹא צוֹמְחִים מִגּוּפִי
כְּש-ֵעָר שֶׁאֲנִי מְטַפַּחַת
וְאֵינָם מִתְנַקְּזִים מִמֶּנּוּ
כְּהַפְרָשׁוֹת הַמְּחֻיָּבוֹת בִּיצִיאָתָן
אֶלָּא נֶהֱגִים בְּאֵי-שָׁם
וְנוֹלָדִים לְחַיֵּיהֶם
אֵינָם שַׁיָּכִים לִי
בבמה מאז 2/2/18 9:15 
ליאורה ברנשטיין
/
יוֹבֵל לְתַמְצִית הָעִנְיָן
7
תרגום
 
שירה
כְּשֶׁהָיִיתִי צְעִירָה
רָצִיתִי לִהְיוֹת מַלְכַּת הַבִּיצָּה
אֲבָל אַבָּא לֹא הִרְשָׁה.
" אַתְּ לֹא נְסִיכָה,"
בבמה מאז 11/12/17 12:53 
ליאורה ברנשטיין
/
כשהערב עוטה (תרגום) - quando b...
8
תרגום
 
שירה
כְּשֶׁהָעֶרֶב עוֹטֶה צִבְעֵי אַרְגָּמָן
וְהַבְּרוֹשׁ מִתְעַטֵּף בְּזָהָב שָׁחוּט
מְסַפֶּרֶת אֵם לִבְנָהּ הַקָּטָן
גַּן כָּזֶה יֵשׁ לְמַעְלָה, כֻּלּוֹ שְׁלֵמוּת.
בבמה מאז 28/10/17 7:17 
מרב צורף
/ Mystery Dance / Elvis Costello... 9
תרגום
 
שירה
Mystery Dance / Elvis Costello

רומיאו סוער, להסתער הוא מוכן
לא יכול - קפץ מהחלון אל הגן
יוליה פורשת רשת בלי להתלבט
אמר לה: אל תמהרי לקבור, אני עוד לא מת
בבמה מאז 29/8/17 11:20 
מייק פלד
/
קוקברה - מאנגלית: ב2, ב1 בית ס...
10
תרגום
 
שירה
עבודת תרגום של כיתות ב1 וב2 לשיר הקוקברה, שיר ילדים ניו
זילנדי,
על ציפור מצחיקה ומשוגעת
בבמה מאז 11/5/17 4:56 
איתמר חיים
/ YESTERDAY 11
תרגום
 
שירה
אתמול
צרותי נראו כה רחוקות
ונדמה לראות אותן קריבות
אני האיש של האתמול
בבמה מאז 4/5/17 12:08 
איתמר חיים
/ TRUE COLORS 12
תרגום
 
שירה
עצובים הפנים
אל תחשה
הו, אפנים
האומץ קשה
בבמה מאז 23/3/17 18:51 
איתמר חיים
/ 2 ROADS 13
תרגום
 
שירה
שני כבישים התפצלו בשדה צהוב
ומצטער שלא אוכל לנהוג בשניהם
ואני אחד, עמדתי לא קרוב
ואתבונן באחד, עד הסוף
בבמה מאז 15/3/17 18:49 
עופר דורון
/
כנס, איש החלומות [תרגום של Ent...
14
תרגום
 
שירה
האור יוצא,
בפנים - הלילה
קח ידי ולארץ לעולם לא נגיע.
בבמה מאז 25/2/17 14:49 
איתמר חיים
/ creep 15
תרגום
 
שירה
כשהיית כאן לפני-כן
לא יכולתי להסתכל בעינייך
את כמו מלאך
בוכה מהעור שלך
בבמה מאז 26/1/17 17:28 
איתמר חיים
/ whenever wherever 16
תרגום
 
שירה
בכל נחת, בכל פחד
נועדנו להיות ביחד
אהיה ונתחבר
וזו העסקה, חבר
בבמה מאז 20/1/17 13:06 
איתמר חיים
/
ציפור שחורה
17
תרגום
 
שירה
באישון הליל שרה ציפור שחורה
לומדת לעוף בכנף שחורה
כל חייך
רק חכית לרגע, לשנייה זו שנוצרה
בבמה מאז 7/10/16 19:03 
צפיחית ספיר
/
אַבָּגַדה וַזָחָטי כָּלָמָנְסָ...
18
תרגום
 
שירה
אַבָּא בָּגַד
אַבָּא בָּגַד
אַבָּא אַבָּגַדַּה
בבמה מאז 27/7/16 6:11 
גיל ברנד
/
אופניים (תרגום)
19
תרגום
 
שירה
יש לי אופניים ולוּ רק תחפצי,
אתן לךְ בם סיבוב אף שניים.
יש להם סל, פעמון שמצלצל
ומיני דברים לקשטם.
בבמה מאז 13/7/16 13:50 
הזהב הלבן
/
מול עצמי
20
תרגום
 
שירה
מה יש לו לאדם?
אם אין לו את עצמו,
אז יש לו כלום
ושום דבר!
בבמה מאז 13/7/16 6:05 
<< סוף הרשימה   < עמוד הבא  
מי פנוי
באלנבי?

קבל 2-6, אלנבי
פינת
טשרניחובסקי.


- משה, סדרן
ב-"מוניות
הכוכב"


תרומה לבמה




האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות © 1998-2018 כל הזכויות שמורות לבמה חדשה