|
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
רפאל טטרו / את נאחזת בי לשווא 1תרגום שירה למה שלא תשחררי אותי לחופשי?
למה לך להיות איתי?
בגלל שאת לא באמת אוהבת אותי,
את פשוט נאחזת בי לשווא.
בגלל שאת לא צריכה אותי באמת,
אבל את פשוט נאחזת בי לשווא. |
בבמה מאז 24/12/06 2:40 ינאק פרי / שירו של הספן הזקן חלק 2 -... 2תרגום שירה במשך כל הלילה בטרוף וסערה
רקדו שרפות המות על הים
המים מסביבנו כמו שמנים של מכשפה
דלקו באור כחול ירוק לבן |
בבמה מאז 3/3/07 5:12 ינאק פרי / שירו של הספן הזקן - חלק 1... 3תרגום שירה בין גושי הקרח הצוקים הלבנים
הבריקו באור קר ולא נעים
ולא היו סביבנו לא חיות או בני אדם
הקרח היה כל מה שרואים |
בבמה מאז 28/2/07 13:48 עינת מטצל / Resilience (first transla... 4תרגום שירה After the rains and witching nights
Perhaps remains a subtle residue, some thin moisture
Captured in frosted fingertips |
בבמה מאז 14/2/07 5:19 מוטי ריקלין / הג'ינג'ית חמודה אבל חסרת... 5תרגום שירה היא לקחה אותי למיטתה הרחבה
ועשתה איתי נשיקות ואהבה
הסתכלתי עליה במבט כלבלב
כי בה
כי בה הייתי מאוהב |
בבמה מאז 31/1/07 19:12 שני בר-ניב / המפלצת בתוכי 6תרגום שירה במראה היא קוראת לי
בחלום היא נושמת אותי
המפלצת בתוכי. |
בבמה מאז 18/9/06 12:02 נפתלי אוחנה / אני זוכרת אותך 7תרגום שירה ציירתי ציור של הימים שעוברים לידי,
כשהאהבה התעוורה ואת גורמת לי לראות,
אני מביט בתקופת חייך, בתוך עינייך,
פעם אחר פעם, את נמצאת שם בשבילי. |
בבמה מאז 28/9/06 19:43 קרמיט מ. לב / הג'אברווקי 8תרגום שירה ירא את היברוק, בן קט
שינו חדה אף ציפורניו
גור את הבאנדרסנאצ', וגם
את הציפור יאב-יאב |
בבמה מאז 22/10/06 7:56 קרמיט מ. לב / בשדות פלנדריה 9תרגום שירה שם בשדות של פלנדריה
פרג פורח בין צלבים
המסמנים את מקומנו
וסנוניות בין העבים |
בבמה מאז 22/10/06 9:51 דודו יצחקי / גשרים 10תרגום שירה יש גשרים אל הנצח
יש גשרים לאתמול
ואחד אל העצב
אתפלל שלא ישרוד
יש גשרים אור וצבע
בשמים מעל
ואומרים שיש לבטח
גשרים של אהבה |
בבמה מאז 31/12/06 14:19 רומה פילק / שירה 11תרגום שירה אני זוכר רגע מדהים
כשלפני הופיעה היא
כמו קרן אור בחשכה
היא שוב האירה את דרכי |
בבמה מאז 27/10/06 0:15 מיכאל ברנע / ציפורים מנומנמות 12תרגום שירה ציפורים מנומנמות
אל הקן ממהרות
חבויות בין ענפים
לילה טוב! |
בבמה מאז 6/11/06 13:19 יהודית גלעד / גתה אמר: ''הכל מטאפורה'' 13תרגום שירה ישו הוא מטאפורה
על ששאיפת יותר מדי אבק נגרים
יכול לגרום לך לחשוב
שאתה אלוהים. |
בבמה מאז 28/11/06 1:06 גיא ואגו / כל כולי / ALL OF ME 14תרגום שירה לקחת לי את הלב,
שאותך כל כך אוהב
אז למה ?
לא תקחי את כולי ! |
בבמה מאז 6/12/06 6:58 איתמר חיים / 2 ROADS 15תרגום שירה שני כבישים התפצלו בשדה צהוב
ומצטער שלא אוכל לנהוג בשניהם
ואני אחד, עמדתי לא קרוב
ואתבונן באחד, עד הסוף |
בבמה מאז 15/3/17 18:49 דני ברטי / Charles Baudelaire/L'Alba... 16תרגום שירה המשורר מזכיר את נסיך השחקים:
מבקיע את הסערה ומלגלג על הקשת;
אך משהוגלה לקרקע, מושא ללעג ההמונים,
כנפי הענק מכשילות את כל צעדיו. |
בבמה מאז 25/12/03 15:51 ליאורה ברנשטיין / E.Dickinson אמילי דיקינסו... 17תרגום שירה זה מכתבי אל התבל
שלא ידעה כתובתי
אמילי דיקינסון - זה מכתבי אל התבל ( תרגום) |
בבמה מאז 30/7/04 23:33 ליאורה ברנשטיין / E.Dickinson אמילי דיקינסו... 18תרגום שירה לנשמה יש רוב מכריע
וחברתה תבור
על שתיהן תגיף הדלת
בל תעבור! |
בבמה מאז 30/10/04 12:24 ליאורה ברנשטיין / E.Dickinson א. דיקינסון''... 19תרגום שירה לילות פראיים (PRA-I-YIM).
לו הייתי עמך,
הן לנו היו
הלילות לחמדה. |
בבמה מאז 30/10/04 12:29 ליאורה ברנשטיין / Elizabeth Browning אליזבט... 20תרגום שירה תאוקריטוס זימר בשרעפיי
על שנות הדבש ומשאלות יקר
אשר תגשים יד-חסד, יד-אוצר
תשורה לבני תמותה, זקן וטף. |
בבמה מאז 22/9/04 8:26
<< סוף הרשימה
< עמוד הבא
|
|
אוקי, מתחילים
להיגמר לי
הרעיונות, אבל
זה לא אומר שאני
צריך לוותר
נכון?
- שפן קטן ממשיך
לנסות |
|
