|
רשימת יצירות סיפורמתורגם
סיפור קצר |
סי.ג'יי. מק'קווין / פרפרים 1סיפורמתורגם סיפור קצר לכלוא פרפר בקופסא, ללא פרחים לשוטט ביניהם, ללא אור שמש ורוח
קלה לשחק בהם, לעשות זאת יהיה פשע נוראי.
אני פורש את כנפי, כנפי המחרידות, בצבעי שחור וארגמן, עם
הטפרים המוכתמים בדם הבולטים מקצותיהן, ונאנח. כיצד יכול אחד
שכמותי לעוף עם הפרפר הזה? |
בבמה מאז 9/7/07 9:54 זכרון ישן / The happiness I seek 2סיפורמתורגם סיפור קצר Corpses or seemingly corpses were lying all over, while
others were walking with their bags, pigs, anvils, babies,
hammers, corpses and dogs on their backs or dragging them
with their hands, their spines bended and their chins close
to the ground. |
בבמה מאז 31/5/07 14:22 נדב שגיא / בת הים (אנימציה מתורגמת) 3סיפורמתורגם סיפור קצר לני מחזיק אותה ברגליים, קרל בידיים, פרנק מסתכל מהצד. |
בבמה מאז 26/7/05 19:13 ניביקי שגב / אבדה 4סיפורמתורגם סיפור קצר אני ואבא הגענו הביתה, לבית של אבא שלי, כלומר ההורים שלי
גרושים.
זה לא נורא כל כך. הם התגרשו כשהייתי בן חמש בערך, היום אני בן
שש עשרה. אני כמעט לא זוכר איך אמור לתפקד בית "רגיל" (אם אפשר
לקרוא לזה כך) שיש בו "אבא" ו"אמא". |
בבמה מאז 9/6/05 1:12 נמרוד דור / מזל של בתולה 5סיפורמתורגם סיפור קצר לפתע קיבלתי הארה. הם מחפשים להשתעשע. אם אצליח לשעשע אותם
מספיק אולי אוכל להציל את כולנו. המצב, בסך הכל, היה נואש. כבר
חטפתי מכות, איום האונס מרחף מעל ראשי וראשן של שאר הבנות. כל
מה שנותר לי לעשות היה לומר: "אני אמנם בתולה, אבל זה משחק של
תינוקות".
בהפגנת |
בבמה מאז 8/10/04 11:35 מצי לנדאו / נחום 6סיפורמתורגם סיפור קצר נחום אלקשי לא שומע כל כך טוב. אומר דברים פעמיים. ולו היה אף
ארוך-ארוך, והוא קיבל מכות מהעננים ברגליים, אז הלך לים לשטוף
רגליו. והלך ורגליו ספגו את כל הים וכל הנהרות התייבשו וכל
ההרים וכל הגבעות נעלמו, כי דרך עליהם והיה כבד מאוד. |
בבמה מאז 20/9/04 23:15 פלו אמילון / דור הוא שלי - ובתור שכזה הוא מ... 7סיפורמתורגם סיפור קצר דור אוסף את החפצים שלו ובסוף כותב את שיעורי הבית ביומן
הסנופי שלנה קנתה לו בסוף השנה הלועזית בזמן החופש הגדול. הוא
כותב אותם לאט ובזהירות פן ישכח משהו ולא יבוא מוכן לשיעור
מחר... |
בבמה מאז 25/6/04 6:26 מוריאל שטרן / מכתב לאהובה 8סיפורמתורגם סיפור קצר כל בוקר, אני מתעורר בייסורים. חושב עלייך. דואג לך. המחשבה
הראשונה שלי עליך, היא כמה אני אוהב אותך, ומיד אחריה, כמו צל,
הדאגה. מה איתך? האם נשברת כבר? אם את לא מתאמצת מדי... ואז,
אני אוכל את עצמי, על שאני לא יכול לעזור לך, אבל אני יכול. |
בבמה מאז 18/10/03 9:50 יאיר בשעות הערב בלבד / פישר קינג 9סיפורמתורגם סיפור קצר במהלך הלילה נגלו לילד חזיונות מופלאים על אושר, טוב-לב ומעשים
נעלים. אש פרצה מולו, ובתוכה התגשם הגביע הקדוש - סמל הרחמנות
האלוהית. |
בבמה מאז 8/3/03 14:17 גיא דגן / הנוכרי/ וויליאם סארויאן. תרגום... 10סיפורמתורגם סיפור קצר לבסוף, מכיוון שרצה כבר ללכת ולשחק פוקר, סגר הוק עסקה עם
גונבי האבטיחים. הוא אמר שברצונו לשמוע שירת מקהלה מוצלחת של
מזמורי הכנסייה. ואם הקבוצה תטיב לשיר עד שייקוו בעיניו דמעות,
יוציא אותם לחפשי. |
בבמה מאז 1/11/02 0:56 רם חן / חידת הגמלים של מוסא 11סיפורמתורגם סיפור קצר אמר ג'מאל: "אבל איך נחלק 17 גמלים לתשע ?" |
בבמה מאז 22/10/02 13:45 גיא דגן / מספרים שבפרת' היתה גברת-וויליא... 12סיפורמתורגם סיפור קצר "ברגע שראשי פגע במדרכה הופיע לי כל החמשיר הזוכה בראש,
בשלמותו. "
וויליאם סארויאן תרגם: גיא דגן (עם יעל
אופק) |
בבמה מאז 10/9/02 9:08 פוצ'טליון פצ'קין / הצרה של רות - תרגום מציוקובסקי 13סיפורמתורגם סיפור קצר מקפצים הסכינים ורצים הגרזנים.
בריצה הצלחות
מהסבתא רות בורחות.
ובורח גם האת
בשדה כבר לא עובד. |
בבמה מאז 3/3/02 6:15 אנדרסון גוד / It Came From Next Door 14סיפורמתורגם סיפור קצר אני משאיר את עינייני החייזרים להרגרוב.
חייזרים לא היו בין תחומי העיניין שלי, מעולם לא היו. בזמן
ששכני בעל האמצעים (וההמצאות) היה מוצא את הבסיס למסע הבא שלו,
אני הייתי יושב בבית וצופה בטלוויזיה, שוקע בתענוגות שספקה לי
מדי יום. |
בבמה מאז 2/2/02 9:55 תל שחר / גם דוסטויבסקי התחיל מאוחר 15סיפורמתורגם סיפור קצר ישבתי בחדר ובהיתי בקירות. נגמרו לי הסיגריות והסקוטש'
ודוסטויבסקי כבר התחיל לצאת מכל חור. היא התקשרה אלי בארבע
בבוקר ואמרה לי שהיא יודעת בדיוק מה אני צריך עכשיו. |
בבמה מאז 3/1/02 3:18 פוצ'טליון פצ'קין / טלפון - תרגום מקורניי צ'וקובסק... 16סיפורמתורגם סיפור קצר בבמה מאז 26/12/01 7:52 דור אבירן / המוסד 17סיפורמתורגם סיפור קצר אני נכנס למשרד, מתכונן למתקפת נגד.
גנרל מכובד יושב במשרדו. 'אדם חלש', אני חושב. צריך את כל
העידודים והפרסים כדי לעודד אותו בעוד הוא נרקב במשרדו, בו
יישאר מן הסתם כל חייו, ולא יראה או יחוש את עוצמת המלחמה
מקרוב לעולם. אם הכל נכשל, אפשר לנצל את זה נגדו. |
בבמה מאז 3/12/01 2:47 אריה חורשי / הזקן האוהב נערים 18סיפורמתורגם סיפור קצר מתוך הספר "סאטיריקון"
שתרגם מהמקור הלטיני ופירש
א ר י ה ח ו ר ש י |
בבמה מאז 18/9/01 1:05 אריה חורשי / האלמנה מאפזוס 19סיפורמתורגם סיפור קצר בעיר אפזוס חיה מטרונה, אשר הייתה כה מפורסמת בגלל מוסריותה,
שאפילו ממדינות שכנות היו באות נשים, כדי לראות במו עיניהן את
אישה זאת. וכך כשנפטר בעלה של המטרונה, לא הסתפקה במנהגים
המקובלים |
בבמה מאז 18/9/01 1:01
|
|
אין אלטרנטיבה
לחיים!
יאשה מתהפך
בקיברו. |
|
