|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
רוסלן בסקרובני / מיאו, קיס מי! 84תרגום שירה מיאו, קיס מי,
אהבה הכי שנואה!
לא אלקק
את הפצעים העמוקים! |
בבמה מאז 17/9/08 13:27 איידן כהן / שקרים 85תרגום שירה דבר לא נותר במקומו
רוצה לשבור את הספלים האלה
רוצה לבגוד בך עם השטן
להעיר את משפחתך |
בבמה מאז 10/8/08 7:34 ליאורה ברנשטיין / ואם אמות חשבו רק זאת עלי Ruper... 86תרגום שירה ואם אמות חשבו רק זאת עלי
שבפינת שדה קרב נוכרי אי-שם
לנצח קמה אנגליה. |
בבמה מאז 31/7/08 12:12 ליאורה ברנשטיין / העפרוני של שלי (מאת תומס הארדי... 87תרגום שירה זה אפר העפרונית ששלי [SHELEY] שמע
ולשערי הנצח זמרתה הביא
ואף כי חייתה כציפור רגילה -
לא ידעה כי אלמוות אליה מאיר. |
בבמה מאז 19/7/08 11:13 איידן כהן / את לבי לתת 88תרגום שירה מי אמר שהכל אבוד?
באתי הנה את לבי לתת
כמה דם הביא עמו הנהר
באתי הנה את לבי לתת |
בבמה מאז 2/7/08 23:42 איידן כהן / השיבי לי 89תרגום שירה קרעי את כל מכתביי
ואל תחפשיני עוד
כך ייטב לשנינו, אהובתי |
בבמה מאז 2/7/08 23:42 יונתן האורד / ממענות אריות מהררי נמרים 90תרגום שירה טיגריס, טיגריס, המילל
בצנת יערות הליל;
איזו יד אל כבירה
האהב בלבך יצרה? |
בבמה מאז 22/6/08 11:35 מורנה פייטרו / עלה שני ישן/ פואמה מאת טניסון 91תרגום שירה כוכב שביט נמוג בלאט, מותיר
שובל מזהיר כהגיגייך בי. |
בבמה מאז 2/6/08 14:50 מורנה פייטרו / סונטה 116/ שייקספיר 92תרגום שירה אל לי לפגום בזוהר נישואים
טהורי לבב. אהבה אינה
משתנה עם בואם של שינויים,
או מאויימת מעין השכינה: |
בבמה מאז 16/4/08 10:42 איידן כהן / העיניים ההן הירוקות 93תרגום שירה העיניים ההן הירוקות
שהביטו בי רוגע
הותירו בנשמתי
צמא נצחי לאהבה |
בבמה מאז 6/4/08 0:22 איידן כהן / הצדה 94תרגום שירה את יודעת זה לא קל
המחשבות האלה שלא עוזבות אותי
אין לי מילים לתאר זאת
באנגלית או צרפתית |
בבמה מאז 5/4/08 23:45 מארק ברלין / אנצ'אר / א. ס. פושקין 95תרגום שירה באמצעה של השממה,
בארץ אין בה ניד וניע,
עומד, מוקף הוד ודממה,
אנצ'אר - אחד, ואין שני לו. |
בבמה מאז 22/3/08 10:34 אוריאל זוהר / דברי אמ''א על אהבה 96תרגום שירה לכן האהבה עצמה
יכולה למלא אתכם כמו ואף יותר מלהיות נאהב.
בלי צל של ספק, ודאי חשתם כבר באהבה
שכזו. אהבה זו מבקרת אתכם, אך גם עוזבת אתכם... |
בבמה מאז 15/3/08 12:55 אלעד מיכאלי / בדמעות חסרות חיים 97תרגום שירה בדמעות חסרות חיים
מנסה להשתחרר משלשלאות
כמו אסיר בבור עמוק
תולה תקוותי באור שלמעלה |
בבמה מאז 27/2/08 18:18 ג'יני דוידוף / מועקה והקלה 98תרגום שירה נחש מתלפף סביב עורפי
וחנק מגיע לגרוני
ומתפוצץ ומתפוצץ בתוך ראשי
נוזל דרך העיניים
ובתוך ים אני כבר נמצאת
ומצליחה שוב קצת להתעופף |
בבמה מאז 4/12/07 1:54 איידן כהן / פגישתנו האחרונה 99תרגום שירה לכי אהובה
אל תעני אותי
חרטי על לבך
את פרידתנו |
בבמה מאז 28/11/07 23:58 איידן כהן / אם אינך שבה 100תרגום שירה אם אינך שבה
לא תהיה עוד אלא שממה
ואקשיב לה אני
לפעימה שעוד נותרה |
בבמה מאז 19/11/07 11:13 חיים בורוביץ' / שיר נדיר מהשואה 101תרגום שירה בבמה מאז 10/11/07 14:13 טל אטלס-תדמור / התליין / מוריס אוגדן 102תרגום שירה בבמה מאז 28/10/07 10:09 אדיק קפצן / אותך אהבתי/א.ס.פושקין (במקור:... 103תרגום שירה אותך אהבתי - רגש זה אלייך
אולי לא תם עוד לגמרי בנשמתי |
בבמה מאז 11/10/07 20:24
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
אני לא מעכלת את
זה!
דוגמנית במשחק
מלים גרוע. |
|
