|
רשימת יצירות תרגום - שירה |
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
נעם פטמן / Killing independence 109תרגום שירה He will kill himself tomorrow
He will go to a world of suffering
Mach more that was in is life | בבמה מאז 30/7/07 21:40 קייט אמיליאנו / בין השורות 110תרגום שירה המדרכות כבר כמלות תחת מטח הגשמים
והסתיו כבר הדיף ריחות משכרים
ואני יודעת שאי שם אתה כותב לי, שאולי זה יקרה
אבל מכתביך אובדים בידי. | בבמה מאז 28/7/07 14:34 פומבה נון / רק שלך 111תרגום שירה ככוכבים המסתכלים עלינו משמיים,
כאור ירח המשאיר סימן על פני המים,
כנהרות אשר לים זורמים,
ויערות תחת קרני השמש דוממים. | בבמה מאז 5/5/07 19:03 ליאורה ברנשטיין / אשת איש Federico Garcia Lorca... 112תרגום שירה אז הבאתי אותה לנהר
כי חשבתי שהיא נערה
לא גלתה לי שהיא נשואה
לא ספרה לי שבעל יש לה
זה קרה בלילו של סנטיאגו
ניטלה מידי הברירה
כבו בעששיות הפתילים
התלהט שיר הצירצרים
ובפינת הרחוב החשוכה
רפרפתי על שדיה הנמים
שנעורו כחדודי יקינטון. | בבמה מאז 21/3/07 23:57 דרך המגורשים / גג דק 113תרגום שירה שהשמיים בל יתגלו
על חלומם
שכן גם מכאן
בשעה ובחוץ קר
אפשרי ולא מיד אדם
ימצאו פליטים
על כורחם
נמלטים לעבר
חשכת
כוכבים קודרים
מה תועיל כאן רוחם
של כל הסיפורים
אם זה הפח יקרוס | בבמה מאז 21/3/07 21:51 ינאק פרי / שירו של הספן הזקן חלק 2 - מאת... 114תרגום שירה במשך כל הלילה בטרוף וסערה
רקדו שרפות המות על הים
המים מסביבנו כמו שמנים של מכשפה
דלקו באור כחול ירוק לבן | בבמה מאז 3/3/07 5:12 ינאק פרי / שירו של הספן הזקן - חלק 1 מאת... 115תרגום שירה בין גושי הקרח הצוקים הלבנים
הבריקו באור קר ולא נעים
ולא היו סביבנו לא חיות או בני אדם
הקרח היה כל מה שרואים | בבמה מאז 28/2/07 13:48 עינת מטצל / Resilience (first translation) 116תרגום שירה After the rains and witching nights
Perhaps remains a subtle residue, some thin moisture
Captured in frosted fingertips | בבמה מאז 14/2/07 5:19 מוטי ריקלין / הג'ינג'ית חמודה אבל חסרת רחמים 117תרגום שירה היא לקחה אותי למיטתה הרחבה
ועשתה איתי נשיקות ואהבה
הסתכלתי עליה במבט כלבלב
כי בה
כי בה הייתי מאוהב | בבמה מאז 31/1/07 19:12 דודו יצחקי / גשרים 118תרגום שירה יש גשרים אל הנצח
יש גשרים לאתמול
ואחד אל העצב
אתפלל שלא ישרוד
יש גשרים אור וצבע
בשמים מעל
ואומרים שיש לבטח
גשרים של אהבה | בבמה מאז 31/12/06 14:19 רפאל טטרו / את נאחזת בי לשווא 119תרגום שירה למה שלא תשחררי אותי לחופשי?
למה לך להיות איתי?
בגלל שאת לא באמת אוהבת אותי,
את פשוט נאחזת בי לשווא.
בגלל שאת לא צריכה אותי באמת,
אבל את פשוט נאחזת בי לשווא. | בבמה מאז 24/12/06 2:40 גיא ואגו / כל כולי / ALL OF ME 120תרגום שירה לקחת לי את הלב,
שאותך כל כך אוהב
אז למה ?
לא תקחי את כולי ! | בבמה מאז 6/12/06 6:58 יהודית גלעד / גתה אמר: ''הכל מטאפורה'' 121תרגום שירה ישו הוא מטאפורה
על ששאיפת יותר מדי אבק נגרים
יכול לגרום לך לחשוב
שאתה אלוהים. | בבמה מאז 28/11/06 1:06 מיכאל ברנע / ציפורים מנומנמות 122תרגום שירה ציפורים מנומנמות
אל הקן ממהרות
חבויות בין ענפים
לילה טוב! | בבמה מאז 6/11/06 13:19 בני הלוי / טבריה במחשבותי 123תרגום שירה טבריה, טבריה,
כל הזמן
רק שיר ישן נושן
משאיר את טבריה במחשבותיי | בבמה מאז 29/10/06 9:32 רומה פילק / שירה 124תרגום שירה אני זוכר רגע מדהים
כשלפני הופיעה היא
כמו קרן אור בחשכה
היא שוב האירה את דרכי | בבמה מאז 27/10/06 0:15 קרמיט מ. לב / בשדות פלנדריה 125תרגום שירה שם בשדות של פלנדריה
פרג פורח בין צלבים
המסמנים את מקומנו
וסנוניות בין העבים | בבמה מאז 22/10/06 9:51 קרמיט מ. לב / הג'אברווקי 126תרגום שירה ירא את היברוק, בן קט
שינו חדה אף ציפורניו
גור את הבאנדרסנאצ', וגם
את הציפור יאב-יאב | בבמה מאז 22/10/06 7:56 נפתלי אוחנה / אני זוכרת אותך 127תרגום שירה ציירתי ציור של הימים שעוברים לידי,
כשהאהבה התעוורה ואת גורמת לי לראות,
אני מביט בתקופת חייך, בתוך עינייך,
פעם אחר פעם, את נמצאת שם בשבילי. | בבמה מאז 28/9/06 19:43 שני בר-ניב / המפלצת בתוכי 128תרגום שירה במראה היא קוראת לי
בחלום היא נושמת אותי
המפלצת בתוכי. | בבמה מאז 18/9/06 12:02
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
אני מאוכזב
מטפשותם של בני
אדם מאז ספור
העקדה
באלהים, אברהם
אביכם היה
טמבל
אלוהים |
|