|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - פרצופה של... 484483תרגום שירה ״פרצופה של המדינה״ / תיסלם
"Our nation's ugly face"
מילים: יאיר ניצני
Lyrics: Yair Nitsani
לחן: דני בסן, יאיר ניצני, יושי שדה, יזהר אשדות וצוף פילוסוף
Melody: Danny Bassan, Yair Nitsani, Yoshi Sa'de, Izhar
Ashdot & Tsuf Philosoph
תרגמתי. |
בבמה מאז 22/8/18 14:07 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I will sur... 484484תרגום שירה "I Will Survive" / Gloria Gaynor
״אני אשרוד״ / גלוריה גיינור
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - אם זו אהב... 484485תרגום שירה ״אם זו אהבה״ / "If what we have is love" / ביצוע: מזי כהן
מילים: אהוד מנור
Lyrics: Ehud Manor
לחן: אבנר קנר
Music: Avner Kaner
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Da Ya Thin... 484486תרגום שירה "Da Ya Think I'm Sexy?" / Rod Stewart
״אם אתה רוצה בי״ / רוד סטיוארט
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 9:51 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Kisses of... 484487תרגום שירה בבמה מאז 25/8/18 9:51 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ספק ילדה... 484488תרגום שירה ״ספק ילדה ספק אישה״
"Honey you're so sweet"
מילים: דפנה ארמוני
Lyrics: Dafna Armoni
לחן: מיקי גבריאלוב
Melody: Mickey Gavrielov
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - בלוז מדרג... 484489תרגום שירה ״בלוז מדרגות הרבנות״ / הכל עובר חביבי
״Rabbinate's stairs blues״ or: ״The mistress' blues״
מילים: אמנון דנקנר
Lyrics: Amnon Dankner
לחן: יובל דור
Melody: Yuval Dor
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - חפש בי 484490תרגום שירה "חפש בי" / "Frisk me" / בביצוע: ריקי גל
מילים: חנוך לוין
Original Hebrew Lyrics: Chanoch Levin
לחן: יהודה פוליקר
Melody: Yehuda Poliker
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - יאללה ביי 484491תרגום שירה "יאללה ביי" / "Say goodbye"
מילים ולחן: אריאל הורוביץ
Lyrics and melody: Ariel Horrovitz
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - לוח וגיר 484492תרגום שירה לוח וגיר / Blackboard and chalk
מילים: יענקל'ה רוטבליט
Lyrics: Yankal'e Rotblit
לחן: שמוליק קראוס
Melody: Shmulik Craus
תרגמתי (והחלפתי את מגדרו/ה של הדובר/ת) תו"כ שמירה על המקצב
והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״סוף לסיפ... 484493תרגום שירה tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say |
בבמה מאז 10/2/19 8:36 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״מה עוד ב... 484494תרגום שירה ״מה עוד ביקשת?״ / אריק ברמן
"What have you gained" / Eric Berman
English version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 10:12 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I kissed a... 484495תרגום שירה "I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 15:38 ליאור דה-ברושי / תרגום ''ספרות זולה'' 484496מסה לא בזין שלי להשיג לתוך השיט הזה של למה צריך לתרגם 'ת ספרות
זולה לעברית. אנל'א אמרקאי, בנאדם. פשוט חופר 'ת טרנטינו, זה
הכל. למה? כי טרנטינו טועם טוב, ספרות זולה טועמת טוב, בייקון
טועם טוב.
- מה עם כלבי אשמורת?
- אני חופר 'ותו גם. |
בבמה מאז 8/9/99 6:37 איתמר חיים / תרגום של LOVE STORY 484497תרגום שירה איך ספר אתחיל
כמה תוכל האהבה עוד להגדיל?
סיפור מתוק אשר גדול מים בגיל
אמת פשוטה שאהבה אלי תוביל |
בבמה מאז 28/10/26 9:43 נטע מיזלס / תרגום שירה 484498שירה משוררים נוטים להשתמש במשחקי מילים.
הטובים - במשחקי מילים יפים. לעתים
יפים יותר ממה שניתן לתאר במילים. |
בבמה מאז 3/4/10 11:52 ארתור פארסקי / תרגום תרגום 484499שירה אולי אהיה מופע חימום של ריקי לייק |
בבמה מאז 11/8/01 18:41 גיא נו באמת / תרגיל 1 - סלט טונה 484500זכרונות סיפור קצר הסתכלתי החוצה על הדרך וחשבתי על דברים ואז אמא התחילה לדבר עם
אבא באנגלית. אני מאוד אוהב סרטים באנגלית ואנחנו כבר לומדים
את זה בבית ספר אז הקשבתי, ואמא המשיכה אבל מתישהו אמרה שקשה
לה לדבר ככה ליד הילדים כי הם כבר מבינים אנגלית אבל אולי בעצם
פשוט היה לה קשה |
בבמה מאז 3/10/18 13:09 ניר הראל / תרגיל 1 484501ביקורת שירה תרגיל פוליטי
בשיתוף פעולה |
בבמה מאז 22/9/03 13:17 הירשל בלום / תרגיל 15 484502שירה מרחוק וכמו בזיכרון
אתה מנסה לדלות מנבכי מוחך.
מה בדיוק עשית באותו היום? |
בבמה מאז 6/5/04 21:17
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
אני לא חוגג ימי
הולדת!
לא של עצמי בכל
אופן!
כי לדעתי יום
ההולדת שלך זה
יום הזיכרון שלך
בעודך בחיים!
זה מדכא לחגוג
את זה פעם
בשנה!
וגם קצת
יומרני!
יופי!
עברה עוד שנה!
לא חוכמה
גדולה!
לדעתי ימי הולדת
חייבים לחגוג
פעם בעשרים וחמש
שנה!
וגם זה יותר
מדיי!
פרופ' ירמיהו בן
יהודה, שונא
תאריכים מיוחדים
חוגג יומולדת. |
|
