|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
גיל ברנד / אופניים (תרגום) 41תרגום שירה יש לי אופניים ולוּ רק תחפצי,
אתן לךְ בם סיבוב אף שניים.
יש להם סל, פעמון שמצלצל
ומיני דברים לקשטם. |
בבמה מאז 13/7/16 13:50 אדיק קפצן / אותך אהבתי/א.ס.פושקין (במ... 42תרגום שירה אותך אהבתי - רגש זה אלייך
אולי לא תם עוד לגמרי בנשמתי |
בבמה מאז 11/10/07 20:24 שחר מהבש / אחיו של אלוהים / Jim La-F... 43תרגום שירה קראתי את חדשות
המלחמה
כשנטייתי הטבעית להיות ידידותי
הפנתה את ראשי. |
בבמה מאז 16/5/26 14:44 ג'וני ג'ון / איש כסיל 44תרגום שירה אתה מעמיד פנים שאתה מסטול
אתה מעמיד פנים שאתה משועמם
אתה מעמיד פנים שאתה כל דבר,
רק כדי להתעלם, |
בבמה מאז 30/5/20 12:24 פרפר אחר / אכבוש אותך מכל הארצות, מכ... 45תרגום שירה אכבוש אותך מכל הרקיעים, מכל הארצות,
כי היער ערש לידתי והוא לי בית קברות,
כי בארץ אתהלך על רגל יחידה
כי אזמר לך זימרה שאין כדוגמתה. |
בבמה מאז 13/8/23 4:18 סמירה שיכאלי / אל חווה 46תרגום שירה חידת בגידה ואהבה , חווה
בפרחי פרדסים
בצלילי חלילים
בכוכבי המרום
את דמותך ראיתי. |
בבמה מאז 2/11/11 23:15 ערן אורן / ''אל יער האורן'' 47תרגום שירה "ביער אורן אפל
הייתי רוצה שנשכב" |
בבמה מאז 1/4/13 4:48 איידן כהן / אם אינך שבה 48תרגום שירה אם אינך שבה
לא תהיה עוד אלא שממה
ואקשיב לה אני
לפעימה שעוד נותרה |
בבמה מאז 19/11/07 11:13 רוני חלבן / אמא שלי אוהבת 49תרגום שירה גברים סוסים
ריחות חריפים
זה מה שאמא שלי אוהבת |
בבמה מאז 2/4/10 15:39 מארק ברלין / אנצ'אר / א. ס. פושקין 50תרגום שירה באמצעה של השממה,
בארץ אין בה ניד וניע,
עומד, מוקף הוד ודממה,
אנצ'אר - אחד, ואין שני לו. |
בבמה מאז 22/3/08 10:34 חיים עמאר / אסרחדון 51תרגום שירה "אני מושל עמים, השר אסרחדון. מלכי הארצות, אבוי לכם. אמרתי."
תרגום עצמאי לשירו של בריוסוב, משורר רוסי בן המאה התשע עשרה. |
בבמה מאז 15/2/05 16:18 גן עדן / אריג שמים 52תרגום שירה לו היה לי אריג שמים רקום
הייתי פורש אותו לרגלייך |
בבמה מאז 7/10/08 6:26 ליאורה ברנשטיין / אשת איש Federico Garcia L... 53תרגום שירה אז הבאתי אותה לנהר
כי חשבתי שהיא נערה
לא גלתה לי שהיא נשואה
לא ספרה לי שבעל יש לה
זה קרה בלילו של סנטיאגו
ניטלה מידי הברירה
כבו בעששיות הפתילים
התלהט שיר הצירצרים
ובפינת הרחוב החשוכה
רפרפתי על שדיה הנמים
שנעורו כחדודי יקינטון. |
בבמה מאז 21/3/07 23:57 איידן כהן / את לבי לתת 54תרגום שירה מי אמר שהכל אבוד?
באתי הנה את לבי לתת
כמה דם הביא עמו הנהר
באתי הנה את לבי לתת |
בבמה מאז 2/7/08 23:42 שחר סקטור / את מה שהמחר יביא 55תרגום שירה זה קרה לי בעבר
ובאופן לא מוגדר,
נראה שהפחד הזה כמו סם
הוא שמסובב פה את כולם. |
בבמה מאז 12/2/10 1:41 אלעד מיכאלי / בדמעות חסרות חיים 56תרגום שירה בדמעות חסרות חיים
מנסה להשתחרר משלשלאות
כמו אסיר בבור עמוק
תולה תקוותי באור שלמעלה |
בבמה מאז 27/2/08 18:18 שי אהרונוב / ביום סתיו 57תרגום שירה ביום סתיו בקרן החושך מצאתי אותה,
ובושת האלמנות באה אלי במראה,
וברחמים רבים היא שמה עלי את עיניה,
ובשתיקתה על ראשי ידיה הרועדות |
בבמה מאז 6/12/22 4:04 קייט אמיליאנו / בין השורות 58תרגום שירה המדרכות כבר כמלות תחת מטח הגשמים
והסתיו כבר הדיף ריחות משכרים
ואני יודעת שאי שם אתה כותב לי, שאולי זה יקרה
אבל מכתביך אובדים בידי. |
בבמה מאז 28/7/07 14:34 לאון וייסמן / בלדת המזרח והמערב 59תרגום שירה מזרח הוא מזרח, מערב-מערב, לא יפגשו השניים
עד שלדין האחרון יעמדו ארץ ושמיים
אך אין מזרח ואין מערב, אין גוונים, או גבולות, או גזעים
כשגברים חזקים עומדים זה מול זה, אף שנולדו במקומות רחוקים |
בבמה מאז 31/8/15 12:50 ליאורה ברנשטיין / ברדלס בשדות הליל (Blake,... 60תרגום שירה ברדלס בשדות הליל
משתלהב בתוך הצל
מי יד או עין היוצר
בראה אימה שלך, נמר ?
Tiger, tiger, burning bright,
In the forest of the night,
What immortal hand or eye
Could frame thy fearful symmetry ? |
בבמה מאז 1/5/04 1:50
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
איך שאני רואה
את זה,
יש שתי
אופציות.
או שתכניסו את
הסלוגן שלי,
או שלא. |
|
