|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
סער תם / תרגום An afternoon 262720שירה בזמן שהוא כותב, מבלי להביט בים,
הוא חש את קצה עטו מתחיל להתנדנד.
השפל נסוג בעברו מבעד לחלוקים,
אך לא זו הסיבה. |
בבמה מאז 17/12/03 21:42 הדס סלמה / תרגום 262721קצרצר שירה כותב בכתב ידו העתיק
על פיסת נייר נושנה
את הכאב - ללא תרגום. |
בבמה מאז 7/6/07 14:52 עופר ליברגל / תרגול בתשוקה 262722שירה כל מקום בו את דורכת
אדמת קודש הוא
השילי שמלתך מעל גופך
אני רוצה |
בבמה מאז 11/4/06 7:00 יונתן מפתן / תרגול הצד הימיני של הגוף (או:... 262723שירה השעון יצפצף כל חצי שעה,
ואני, כמו מורגל אוציא מחברת ואענה, |
בבמה מאז 22/10/02 3:23 יונתן שץ / תרגול חוזר 262724בדידות שירה אני חייב להפסיק להשתמש בשורות קצרות
שורות ארוכות עדיפות
בהרבה |
בבמה מאז 23/2/06 13:14 עדי זילברברג / תרגול מסיבי 262725אהבה שירה הלוואי וזה ישאר
ההרגשה הנהדרת
שמסחררת בפכחון מוחלט |
בבמה מאז 25/11/03 5:59 ספייקי אשור / תרגום - אנאבל לי - אדגר אלן פו 262726יחסים שירה וזאת הסיבה שלפני שנות דור רבות
בממלכה רחוקה מכל הממלכות
נשבה הרוח על הים הגלי
וציננה את גופה של אנאבל לי
מגיפת השחפת אחזה בגופה
ורוחה נשמתה לשמיים התעופפה
לקחו אותו קרובי משפחה
שמו אותה במערת הקבורה |
בבמה מאז 24/4/01 19:49 שי ו. / תרגום - בקסטר בלאק - Cowboy's... 262727שירה ובכן, היא מתחילה, אומרים, כשחייך באים אל קץ.
רוחצים צווארך, סורקים שערך וציפורניך מנקים.
אז תוקעים אותך בתוך עץ וריפוד הרחק מתלאות החיים.
הקופסא ואתה נכנסים אל הבור שנפער לכבודך באדמה.
התקומה מתחילה, ידידי, כששותלים אותך תחתי אותה ערמה. |
בבמה מאז 6/7/04 7:56 אור די / תרגום הלב 262728שירה כולנו חירשים ואילמים
עושים תנועות מוזרות לא מובנות
נולדים ביחד חיים בנפרד
עד שאין לנו מקום יותר |
בבמה מאז 10/4/09 8:12 רוני אפריאט / תרגום חופשי 262729שירה אנא, זה לא אישי.
פרש זאת בתרגום חופשי. |
בבמה מאז 4/9/06 13:21 שי ו. / תרגום - לואיס קרול - How doth... 262730שירה כיצד תמסח קטן צחצח,
מראש ועד זנב. |
בבמה מאז 4/7/04 1:57 י. יעל / תרגום ל-Venus in Furs של הוולו... 262731שירה סוורין, לשונו חלקלקה,
סוורין, על ברכו הכפופה,
טעם את השוט, אהבה אינה מתת-חסד,
טעם את השוט, וכעת
התחנן עבורי |
בבמה מאז 14/11/04 11:29 י. יעל / תרגום למארינה, ט.ס אליוט 262732שירה צורה זאת, פנים אלה, קיום זה
חי כדי לחיות בעולם של זמן שמעבר
לי; הרשו לי
לוותר על חיי למען חיים אלה, לוותר על דבריי
למען הלא נאמר |
בבמה מאז 14/3/02 3:14 י. יעל / תרגום לבלוז ההלווייה, ו.ה אודן 262733שכול שירה הכוכבים אינם רצויים עוד. החניקו את כולם;
העלימו את הירח, את השמש פרקו לעולם;
הריקו את האוקיינוסים, טאטאו את המדבר;
הרי עתה, אין כל ערך בשום דבר. |
בבמה מאז 23/3/02 2:45 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ברית לא מותרת 262734תרגום שירה ״ברית לא מותרת״ / שלמה ארצי ואסתר שמיר
"Forbidden pact"
מילים ולחן: אסתר שמיר
Lyrics and music by: Astar Shamir
תרגמתי לאנגלית תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Nothing compare... 262735תרגום שירה "Nothing compares to you" / ״דבר לא ישווה לךָ״
Performed by: Sinead O'Connor
Lyrics and music by: Prince
תרגמתי לעברית תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:07 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - פרצופה של המדי... 262736תרגום שירה ״פרצופה של המדינה״ / תיסלם
"Our nation's ugly face"
מילים: יאיר ניצני
Lyrics: Yair Nitsani
לחן: דני בסן, יאיר ניצני, יושי שדה, יזהר אשדות וצוף פילוסוף
Melody: Danny Bassan, Yair Nitsani, Yoshi Sa'de, Izhar
Ashdot & Tsuf Philosoph
תרגמתי. |
בבמה מאז 22/8/18 14:07 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I will survive 262737תרגום שירה "I Will Survive" / Gloria Gaynor
״אני אשרוד״ / גלוריה גיינור
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - אם זו אהבה 262738תרגום שירה ״אם זו אהבה״ / "If what we have is love" / ביצוע: מזי כהן
מילים: אהוד מנור
Lyrics: Ehud Manor
לחן: אבנר קנר
Music: Avner Kaner
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 22/8/18 14:08 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - Da Ya Think I'm... 262739תרגום שירה "Da Ya Think I'm Sexy?" / Rod Stewart
״אם אתה רוצה בי״ / רוד סטיוארט
תרגמתי תו"כ שמירה על המקצב והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 9:51
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
מי ששורף ספרים
בערב שבת, ירקוד
בשבת על עוגה
שלמה בשתי
החתונות, מכאן
ומכאן.
הרב המוטורי
הראשון לישראל,
ברגע של הארה. |
|
