|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - לוח וגיר 261866תרגום שירה לוח וגיר / Blackboard and chalk
מילים: יענקל'ה רוטבליט
Lyrics: Yankal'e Rotblit
לחן: שמוליק קראוס
Melody: Shmulik Craus
תרגמתי (והחלפתי את מגדרו/ה של הדובר/ת) תו"כ שמירה על המקצב
והחריזה |
בבמה מאז 25/8/18 11:24 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״סוף לסיפור״ 261867תרגום שירה tears stream once more, makeup is smeared
No need to smile, you won't seem weird
Pretense, no longer needed
Remorse, already seeded
There's nothing to say |
בבמה מאז 10/2/19 8:36 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לאנגלית - ״מה עוד ביקשת״ 261868תרגום שירה ״מה עוד ביקשת?״ / אריק ברמן
"What have you gained" / Eric Berman
English version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 10:12 אורלי גליבטר-אדלר / תרגום לעברית - I kissed a girl 261869תרגום שירה "I kissed a girl" / Katy Perry
״נישקתי בת״ / קייטי פרי
Hebrew version by Orly Ghelibter Adler |
בבמה מאז 30/5/19 15:38 נטע מיזלס / תרגום שירה 261870שירה משוררים נוטים להשתמש במשחקי מילים.
הטובים - במשחקי מילים יפים. לעתים
יפים יותר ממה שניתן לתאר במילים. |
בבמה מאז 3/4/10 11:52 ארתור פארסקי / תרגום תרגום 261871שירה אולי אהיה מופע חימום של ריקי לייק |
בבמה מאז 11/8/01 18:41 ניר הראל / תרגיל 1 261872ביקורת שירה תרגיל פוליטי
בשיתוף פעולה |
בבמה מאז 22/9/03 13:17 הירשל בלום / תרגיל 15 261873שירה מרחוק וכמו בזיכרון
אתה מנסה לדלות מנבכי מוחך.
מה בדיוק עשית באותו היום? |
בבמה מאז 6/5/04 21:17 ניר הראל / תרגיל 2 261874שירה לגעת מבעד
תרבות הצריכה
שכל כך צריכה
אותנו |
בבמה מאז 22/9/03 13:53 ניר הראל / תרגיל 3 של ביבי 261875שירה התארגנו חבורות
חבורות ובקשו
לדרוש את
הטעות |
בבמה מאז 23/9/03 1:10 אלקי פרנק / תרגיל 261876שירה היד שלא נוגעת
מתחילה כבר ללטף,
הפה שלא נפתח עוד
מתחיל כבר לכשף
המחשבה שלא הובעה
עדיין
מתחילה כבר להכאיב |
בבמה מאז 20/8/03 10:49 רן חורי / תרגיל 261877שירה אני מנסה להבליט את נוכחותך,
לחלץ אותך מכל
התבן כדי שאוכל לראותך
מבודד
הפרד ומשול. |
בבמה מאז 4/12/03 1:19 גיל רימון / תרגיל 261878שירה תרגיל לחשוב על עצמך כאילו אינך זוכר את השם אבל
הפנים אומרות לך משהו רחוק. |
בבמה מאז 21/11/01 18:46 מיכה בן-ישי / תרגיל 261879שירה ובעת חלומות הסולם-
אסורים היו הם
והרעש הדק, שממיס לי את המוח. |
בבמה מאז 13/9/01 6:07 נעם דובב / תר גיל 261880שירה עשיתי את שלי
(ואת שמחה, רינה, דיצה וחדווה גם), לא עבר גילי. |
בבמה מאז 29/1/06 22:48 יובל לפיד / תרגיל 261881סוריאליזם שירה ראיתי דגים עפים הבוקר
מרחפים ברחבי העיר ונוגסים בשיחים
אף אחד ברחוב לא עוצר
את האנשים היום קשה להדהים |
בבמה מאז 6/7/17 9:46 קרן קולטון / תרגיל בהרפיה 261882הגות שירה יצר הישרדות
מפעם בכולם
תאווה ששולטת
דוחפת קדימה |
בבמה מאז 22/5/17 11:05 גיגי הופ / תרגיל בהישרדות 261883סאטירה שירה כואבת לי הבטן
זה לא איזה שיר, נו,
באמת כואבת לי הבטן
תעשו משהו! |
בבמה מאז 26/1/21 11:27 ג'וני ג'ון / תרגיל בשנאה 261884מקבר שירה תמות, בן-זונה
שיעקרו לך את העיניים אמן
שישתינו לך בתוך המוח
שיחרבנו לך בתוך הגרון |
בבמה מאז 1/2/21 6:51 מומי מרקס / תרגיל באילוף 261885ארוטי שירה אני לא מבינה מה אתה עושה
מגיש לי חלב, מיץ וקפה
לא את זה אתה רוצה
יש לך חבר בין הרגליים שמתאווה |
בבמה מאז 24/2/21 4:50
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
אני טוען שאנשים
קטנים עם ראש
גדול צריכים
ללבוש בגדי ליצן
ולצאת לבדר את
ההמונים. |
|
