|
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
עופר דורון / כנס, איש החלומות [תרגום ש... 101תרגום שירה האור יוצא,
בפנים - הלילה
קח ידי ולארץ לעולם לא נגיע. |
בבמה מאז 25/2/17 14:49 ליאורה ברנשטיין / כשהערב עוטה (תרגום) - qua... 102תרגום שירה כְּשֶׁהָעֶרֶב עוֹטֶה צִבְעֵי אַרְגָּמָן
וְהַבְּרוֹשׁ מִתְעַטֵּף בְּזָהָב שָׁחוּט
מְסַפֶּרֶת אֵם לִבְנָהּ הַקָּטָן
גַּן כָּזֶה יֵשׁ לְמַעְלָה, כֻּלּוֹ שְׁלֵמוּת. |
בבמה מאז 28/10/17 7:17 דני צוקר / לְבַד/תרגום 103תרגום שירה לִשְׁאֹב לֹא יָכֹלְתִּי
תְּשׁוּקוֹתַי מֵהַמַּעְיָן הַכְּלָלִי.
וּמֵאוֹתוֹ מָקוֹר לֹא שָׁאַבְתִּי
אֶת כְּאֵבִי, |
בבמה מאז 10/1/15 16:37 מאיר אמוזיג / לְגְבִרְתִּי הַבָּיְשָׁנִ... 104תרגום שירה אִם הָיָה לָנוּ כָּל הַזְּמַן שֶׁבָּעוֹלָם
וּבְיַשְׁנוּתְךָ לֹא הָיְתָה עֲבוּרִי נֶעֱלָם
הָיִינוּ יוֹשְׁבִים וְחוֹשְׁבִים בְּנַחַת
אֵיךְ לְהַעֲבִיר יוֹם אַהֲבָה בְּיַחַד |
בבמה מאז 23/9/25 7:32 שורה גורדון / לאלמונית (פושקין) 105תרגום שירה אותך אהבתי. אהבה עדיין
בנשמתי רוחשת לעתים |
בבמה מאז 6/9/07 7:43 מיוזיקל קט / ליל הכוכבים 106תרגום שירה ליל הכוכבים
מכחיל משחיר פאלט אישי
מתבונן ביום שמשי
בעין שיודעת שחור נפשי |
בבמה מאז 21/5/26 9:36 מאיר אמוזיג / מְכַשֵּׁפָה 107תרגום שירה לְאָן נֶעֱלַמְתְּ, אָחוֹת?
הָרַגְתִּי חֲזִירִים.
וְאַתְּ?
לְאֵשֶׁת יַמַּאי אֶחָד |
בבמה מאז 1/8/25 4:56 הזהב הלבן / מול עצמי 108תרגום שירה מה יש לו לאדם?
אם אין לו את עצמו,
אז יש לו כלום
ושום דבר! |
בבמה מאז 13/7/16 6:05 ג'יני דוידוף / מועקה והקלה 109תרגום שירה נחש מתלפף סביב עורפי
וחנק מגיע לגרוני
ומתפוצץ ומתפוצץ בתוך ראשי
נוזל דרך העיניים
ובתוך ים אני כבר נמצאת
ומצליחה שוב קצת להתעופף |
בבמה מאז 4/12/07 1:54 רוסלן בסקרובני / מיאו, קיס מי! 110תרגום שירה מיאו, קיס מי,
אהבה הכי שנואה!
לא אלקק
את הפצעים העמוקים! |
בבמה מאז 17/9/08 13:27 מאיר אמוזיג / מכחול לאדום 111תרגום שירה כתם דם אחד ארור
אמרתי לך צא!
חת שתיים
עכשיו, עכשיו, עכ-שו! |
בבמה מאז 7/8/25 10:49 רוסלן בסקרובני / מלאך 112תרגום שירה את הכנפיים הפרושו-ות
קיפל מלאך שלי אתמול.
הוא בטח כבר הוריד ידיים
לאחד שתי נשמות! |
בבמה מאז 15/7/06 9:58 יונתן האורד / ממענות אריות מהררי נמרים 113תרגום שירה טיגריס, טיגריס, המילל
בצנת יערות הליל;
איזו יד אל כבירה
האהב בלבך יצרה? |
בבמה מאז 22/6/08 11:35 ליאורה ברנשטיין / מצע דווי לך שושנה (תרגום)... 114תרגום שירה מצע דווי לך שושנה
זה הזחל אל-צורה
בליל למיטתך פרץ
על כנף סופה צורחת |
בבמה מאז 26/5/04 12:27 עגור לוי / משהו להיות 115תרגום שירה יש קצת מקום בפסגה בשבילך
תצטרכי ללמוד קודם למחוק ולחייך
זה מה שמפריד אותנו ממך |
בבמה מאז 12/4/23 7:01 ערן אורן / מתוך מוסיקה קמרית / ג'יימ... 116תרגום שירה מיתרים בקרקע וממעל
יוצרים מנגינות מתוקות;
מיתרים על גדותיו של הנחל
שם נפגשות ערבות. |
בבמה מאז 30/3/13 22:19 פרפר אחר / נתראה בחלום 117תרגום שירה מעשי האדם - רעות רוח.
כל חידוש סופו לעמום,
אך תמידי כעצב, בטוח,
הוא זה המפגש בחלום. |
בבמה מאז 18/8/23 12:10 נחום ונגרוב / סאפפו, #81 118תרגום שירה If you ever visit San Francisco, O Sappho,
Don't forget to put a flower in your hair.
אם תבואי אי פעם לסן פרנסיסקו, הו סַאפְּפוֹ
אל תשכחי לעטר את שערך בפרח. |
בבמה מאז 24/11/25 10:26 מאיר אמוזיג / סוֹנֶטָּה 119תרגום שירה תרגום חפשי לסונטה של סטפאן מאלארמה:
לְחַדְרֵי לִבֵּךְ אֶכָּנֵס
בְּחִיל וּרְעָדָה
עַל קְצֵה אֶצְבָּעוֹת אֵלֵךְ |
בבמה מאז 12/2/25 6:12 מורנה פייטרו / סונטה 116/ שייקספיר 120תרגום שירה אל לי לפגום בזוהר נישואים
טהורי לבב. אהבה אינה
משתנה עם בואם של שינויים,
או מאויימת מעין השכינה: |
בבמה מאז 16/4/08 10:42
<<סוף הרשימה
< עמוד הבא
עמוד קודם >
התחלה >>
|
|
למי יש זין
לאומנות?
כשהפועל
מפציצה במילאן |
|
