עצים דרומיים נושאים פירות מוזרים,
דם על העלים ודם בשורשים,
גופות שחורות מסתחררות בבריזה הדרומית.
פירות מוזרים תלויים על עצי הצפצפה.

מראה פסטורלי של הדרום האבירי,
העיניים הבולטות, הפיות המעוותים,
ניחוח המגנוליה מתוק וטרי,
ולפתע הריח של בשר אדם נשרף.  

אלה הפירות שהעורבים ינקרו,
שהגשם יאסוף, שהרוח תמצוץ,
שהשמש ירקיב, שהעצים ישירו
זהו היבול המר והמוזר.

זהו תרגום כושל שלי לשיר. אז תתעלמו ותקשיבו לשיר קינה/מחאה
המצמרר בביצועה  האלוהי של נינה סימון.

Southern trees bear strange fruit,
Blood on the leaves and blood at the root,
Black bodies swinging in the southern breeze,
Strange fruit hanging from the poplar trees.

Pastoral scene of the gallant south,
The bulging eyes and the twisted mouth,
Scent of magnolias, sweet and fresh,
Then the sudden smell of burning flesh.

Here is fruit for the crows to pluck,
For the rain to gather, for the wind to suck,
For the sun to rot, for the trees to drop,
Here is a strange and bitter crop.

Words by Lewis Allen