אני חושב על טברדובסקי באוסטרה - ברמה,
המשורר שהפך לכומר
ונותר נאמן.
הרוחות מכפילות עצמן
כאשר אני תר, הרהור מהוסס
אחר סימנים
שודאי הותרת, בן מאמין
לארמיה קראיובה.
אני קורא
שירה דתית, ממלא
אחר צווים נצחיים ואחרים
שאינם כה נצחיים
טברדובסקי,
אתה, שכל ימיך יראת מן ההפשטה
והכרת טוהר
ללא פרישות, מקועקע כעת אל ההיסטוריה
בדיחותיך אבדו
לצחות לשון הכנסיה.
עבור זו שמוציאה ממני את המיטב ואיננה קוראת בפולנית.
יאן טברדובסקי, משורר וכומר פולני, יליד 1915.
ארמיה קראיובה- תנועת ההתנגדות הפולנית הימנית לאומית בזמן
מלחמת העולם השניה, שטברדובסקי היה חבר בה.
ההתיחסויות הן לשיריו "תן לנו דלות" ו"עכשיו".
| 