טיפול בשפה העברית ברשת האינטרנט
דר' אמנון טיל, DAT
http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/lme.htm

Homepage (Hebrew): http://stage.co.il/Authors/238
Homepage (English):
http://mywebpage.netscape.com/amnontl/homepage.htm
Email: amnont@walla.co.il

===================================
ראשי פרקים
========
הקדמה
השיטה הויזואלית
השיטה הלוגית
היפוך עברית מויזואלית ללוגית וההפך
על מות העברית הויזואלית
-------------------------------------
מאמרים בסידרה: בניית אתרים
=====================================
הקדמה

כידוע, עברית היא שפה שקשה להתמודד עמה ברשת וחברות שונות
המציאו פתרונות לבעיית העברית. קיימות כיום שתי שיטות עיקריות
לטיפול בעברית: עברית ויזואלית (חזותית) שנתמכת ע"י סנונית
ועברית לוגית שפותחה ע"י מיקרוסופט ועובדת בחלונות באנגלית
ובעברית מגירסת אינטרנט אקפלורר 5.0 ומעלה. עברית DOS ועברית
של החלונות אינן נפוצות כיום בבניית אתרים.

לאחרונה, בעקבות מיקרוסופט, יותר ויותר אתרים עוברים לשיטת
העברית הלוגית: אתר MSN

http://www.msn.co.il


אתר YNET

http://www.ynet.co.il


אתר גלובס (שהיה בעבר מחלוצי העברית הויזואלית!!)

http://www.globs.co.il

ועוד רבים אחרים. שיטה זו מאפשרת להעתיק את תכני האתר בעברית
לתוך מסמכי וורד.
=====================================
השיטה הויזואלית

בשיטה הויזואלית משתמשים בWEB FONT  שניתן להורדה:

מאתר סנונית:

http://www.snunit.k12.il

או מאתר Sight Com Technologies


http://www.sightcom.com/hebrew

יתרונות השיטה:

ניתן לראות את העברית בארץ ובחו"ל ללא כל קשר למערכת ההפעלה.
מה שנדרש הוא רק להוריד את הפונט מאחד האתרים הנ"ל.

חסרונות השיטה:

המפתח צריך לכתוב בעברית הפוכה או להשתמש בעזרת אחד העורכים
ההופכים את העברית. שיטה זו היא מסורבלת לפיתוח, ומחייבת שימוש
במספר כלים. השיטה אינה מומלצת בלימוד HTML למתחילים כי היא
מסבכת הן את התלמיד והן את המורה בלימוד כלים שונים ומשונים
להפיכת העברית.
=========================================
השיטה הלוגית

עובדת עם שימוש בחלונות בעברית מגירסה 4.0 והלאה.

יתרונות השיטה:

המפתח כותב בעברית מימין לשמאל וזה מקל על הפיתוח בצורה
משמעותית. המשתמש יכול להעתיק את הכתוב באתר ישירת לכלי האופיס
השונים.

דיון מפורט יותר על היתרונות והחסרונות של עברית ויזואלית
ולוגית:

http://www.geocities.com/hebcomp


הנה דיון של יובל רבינוביץ' בנושא העברית הלוגית והויזואלית

http://planet.nana.co.il/yovalr/hebrew.htm


הנה דיון של ניר דגן בנושא עברית ברשת

http://www.nirdagan.co.il/hebrew


הנה דיון של שמואל רפאלי בנושא העברית

http://www.yosh.ac.il/rafaeli/html/13.htm


הפיתרון של מיקרוסופט ישראל

אחד הפתרונות  המקובלים  היום הוא לבנות אתר בעברית בעזרת
FRONT PAGE בעברית מלאה בXP. בFP אפשר לבנות דף בשיטה הלוגית
או הויזואלית.

QTEXT

http://www.qtext.co.il

מעבד תמלילים זה מגירסה 7 ומעלה מכיל אופציה לשמור כל מסמך
עברי כמסמך HTML בשיטה ויזואלית או לוגית. החסרון של השמירה
בגירסה הויזואלית הוא תגיות רבות מיותרות.

HTML FLIP

אלון אלטמן פיתח תוכנית, ההופכת את העברית ועושה זאת בצורה
יעילה.

Heb Web

http://www.geocities.com/SiliconValley/Pines/3190

שיטה להמרת מסמכי וורד 6 7 ו97 לHTML ע"י תוכנה שפיתח אייל
אורבך. התוכנה ניתנת חינם. יש לזכור שוורד 97 מאפשר להמיר
מסמכים לעברית לוגית ואופיס 2000 מאפשר להמיר מסמכים לעברית
ויזואלית או לוגית.

אינטרסייט 2000

http://www.intersite98.co.il

תוכנה להכנת דפי HTML בעברית. ניתן לרכוש אותה בגרסאות שונות
החל מ99ה ש"ח ומעלה. ישנה גירסת דמו שניתנת להורדה חינם.

הפוך על הפוך

http://www.freeware.co.il/hebrew

זו אחת התוכנות הנפוצות להיפוך העברית וניתן להוריד אותה חינם
מהאתר הנ"ל. לאחר התקנת התוכנה ניתן להפוך את העברית בעזרת מקש
F10.

הפוך

http://www.geocities.com/SiliconValley/Ridge/2829/hafuch.html


עברית

http://www.evrit.co.il/center.htm


תוכנת CTRL CC מאתר עברית

http://www.evrit.co.il/cc/cc-main.htm

לתוכנה זו אין תמיכה יותר.

זיקית

http://www.zikit.co.il


דפים ויזולוגים של סייטקום

http://www.sightcom.com/visulogi


פתרונות של בשן לבעיית השפה העברית

http://hebrew97.bashan.co.il

עורך מקצועי:

Heb Master עורך HTML עברי

http://www.hebmaster.co.il

-----------------------------------------------------------------------------------
היפוך עברית מויזואלית ללוגית וההפך

http://www.zooloo.co.il/calc/ZoolooFlipHeb.asp

אני ממליץ על שימוש באתר זה.

המרת טקסט עברי הפוך או פגום

http://www.pixiesoft.com/flip/default.asp

-------------------------------------------------------------------------------
ישנה דרך שנכתבה ע"י מיקי קריץ בספרו "אינטרנט על באמת":
להכנס לוורד ושם לבצע:
כלים->התאמה אישית->פקודות->כל הפקודות->לגרור את LTRUN
לעריכה.

אח"כ יש להעתיק קטע של עברית ויזואלית: למשל מאתר מעריב, לסמן
אותו ואז להפעיל:
עריכה->LTRUN והעברית נראית עתה תקינה.
===========================================
על מות העברית הויזואלית

http://www.shaula.co.il/fiv.htm

לסיכום: אני, מאמין שעתיד הרשת בעברית בישראל מצוי בעברית
הלוגית. העברית הויזואלית מתה הן מבחינת לימוד כתיבת שפת HTML
בעברית והן מבחינת השימוש. אתרים חדשים נכתבים בעברית
הויזואלית בד"כ.

לצרכי הצגת העברית בחו"ל יש להשתמש בגירסת אינטרנט אקפלורר 5.0
ומעלה, או להשתמש בתרגום לאנגלית של החלקים החשובים של האתר
לצורך זה. התרגום לאנגלית  יחשוף את האתר גם למשתמשים שאינם
מכירים את השפה העברית.
=========================================
מאמרים בסידרה: בניית אתרים

http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/lbuild.htm

=========================================

הבלוג שלי בתפוז
http://www.tapuz.co.il/blog/userBlog.asp?FolderName=amnontill

הבלוג שלי בקפה דמרקר
http://cafe.themarker.com/view.php?u=162968

==============================