פענוח כתב ההירוגליפים המצרי
דר' אמנון טיל, DAT
http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/lme.htm

Homepage:
http://mywebpage.netscape.com/amnontl/homepage.htm
Homepage: Stage New
http://www.stage.co.il/Authors/AmnonTill
amnont@walla.co.il Email:

=======================================
ראשי פרקים
========
הקדמה
הפיענוח
אבן רוזטה
======================================
הקדמה

המאמר מביא מקורות דיגיטליים שונים בנושא פיענוח כתב
ההירוגלפים המצרי.
========================================
הפיענוח

הקטע הבא נכתב בעקבות סינג .(1999) חוקרי המאה ה17 היו
משוכנעים שההירוגליפים יצגו שפת ציורים פרימיטיבית. הם לא
שיערו ששהירוגלפים מייצגים אותיות פונטיות.

ב1799 נתקלו החוקרים הצרפתיים שבאו בעקבות פלישת נפוליון
למצריים בלוח האבן המפורסם ביותר בתולדות הארכאולוגיה: אבן
רוזטה. הם מצאו אבן זו בעיר רוזטה שבדלתה של הנילוס. על האבן
היו חקוקות 3 כתובות: ביוונית, בכתב דמוטי ובכתב חרטומים.
החוקרים שלחו אותם לקהיר ומשם לאלכסנדריה אולם אז היא נתפסה
ע"י הכובשים הבריטיים של מצריים שניצחו את הצרפתים.

הבריטים שלחו את אבן רוזטה למוזיאון הבריטי ושם היא נמצאת עד
היום. תרגום החלק היווני של אבן רוזטה הבהיר מיד שהטקסט מתעד
את התועלת שהביא פרעה תלמי (פתולומי) לעם המצרי, ומפרט את
אותות הכבוד שהביאו לו המצרים בתמורה.

מספר בעיות היו לפיענוח: כמחצית מהכתב הדמוטי היווני וכתב
החרטומים נהרסו, איש לא דיבר מצרית עתיקה כ800 שנה ולכן לא
יכלו לפענח את המשמעות הפונטית של הסימנים המצריים העתיקים
בכתב החרטומים ובדמוטית. כמו כן לא חשבו עד אז שהסימנים הללו
הם סימנים פונטים.

2 החוקרים שהחלו לפענח את אבן רוזטה היו אנדרו יאנג (אנגלי)
ושמפוליון (צרפתי). יאנג פענח את שמו של פרעה : פתולומאוס.
ממקדש בקרנק שבעיר תבי יאנג פיענח את הכתובת ברניקה, שמה של
המלכה.

שמפוליון, בלשן צעיר צרפתי, המשיך את רעיונותיו של יאנג.
שמפויון למד לטינית, יוונית, עברית, אתיופית, סנסקיט, זנד,
פהלווית, ערבית, סורית, כשדית, פרסית וסינית, כדי לנסות
ולפענח את כתב החרטומים.

שמפוליון פענח את הכתובת של קלאופטרה, ואז את השם אלכסנדרוס
(אלכסנדר). אח"כ הוא פענח את השם רעמסס.

פענוח זה גרם לו להבין שהשפה המצרית הקדומה קשורה לקופטית
(שאותה ידע שמפוליון). תוך ניצול הידע שלו בקופטית השלים
שמפויליון תוך שנתיים את פענוח כתב החרטומים. הוא גילה את
ערכיהם הפונטי של מרבית ההירוגליפים וגילה שחלקם מייצגים
עיצור, שני עיצורים או שלשה עיצורים.

ב1824 בגיל 34 פרסם שמפוליון את השגיו בספר. זו הייתה הפעם
הראשונה בה אפשר היה לקרא את תולדות מצריים העתיקה כפי שנכתבה
ע"י הלבלרים המצריים. עתה ניתן היה גם לקרא גם בנוסף לכתב
החרטומים את הכתב ההיראטי והדמוטי.

ב1828 יצא שמפוליון למסע במצריים שערך 18 חודש. שמפוליון סיכם
את מסעו במצריים במאמר שכלל הערות ציורים ותרגומים ממסעו
וב1832 מת בגיל 41.
----------------------------------------------------------------------------------
פיענוח כתב ההירוגליפים המצרי

http://www.answers.com/topic/decipherment-of-hieroglyphic-writing

http://www.touregypt.net/featurestories/Hieroglyphics.htm

----------------------------------------------------------------------------------
אבן רוזטה

http://www.ancientegypt.co.uk/writing/rosetta.html

http://www.clemusart.com/archive/pharaoh/glyphs.html

http://www.answers.com/topic/rosetta-stone

http://www.rosetta.com/RosettaStone.html

http://www.ba.dlr.de/ne/pe/virtis/stone1.htm

http://www.mnsu.edu/emuseum/prehistory/egypt/hieroglyphics/rosettastone.html


הטקסט (באנגלית) של אבן רוזטה

http://pw1.netcom.com/%7Eqkstart/rosetta.html


חוקרי אבן רוזטה: תומס יאנג ושמפוליון

http://www.answers.com/topic/thomas-young

http://www.answers.com/topic/jean-fran-ois-champollion


פרוייקט רוזטה

http://perkol.itgo.com/rosetta.htm

============================================
ביבליוגרפיה והערות

סינג ס. (1999),  סודות ההצפנה, ידיעות אחרונות, ת"א.

בספר נפלא זה בעמ' 264 מתחיל הפרק העוסק בפענוח שפות עתיקות
וכתבים עתיקים. בתחילת הפרק מספר סינג כיצד פינחו יאנג
ושמפוליון את שפת ההירוגליפים המצרית בהתבססם על אבן רוזטה.
הקטע על פענוח שפה זו נגמר בעמ' 283.

Hieroglyphs (1985) N. Katan
==========================================
מאמרים בסידרה: התפתחות הכתב

http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/lktav.htm

===========================================
מאמרים בסידרה: טקסטים

http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/ltext1.htm

===========================================
מאמרים בסידרה: העולם העתיק

http://web.beitberl.ac.il/%7Eamnon.till/latic.htm

=======================================

הבלוג שלי בתפוז
http://www.tapuz.co.il/blog/userBlog.asp?FolderName=amnontill

הבלוג שלי בקפה דמרקר
http://cafe.themarker.com/view.php?u=162968

=========================================