1. פנים. באר סואן ואפל בדרום מזרח אסיה. לילה.              
 

ג'ואל יושב בבאר ליד אחד השולחנות המוגבהים ושותה פיינט של
"טייגר ביר", הוא מעשן סיגריה וסורק את הפאב. רואים עליו שהוא
זר במקום, תייר, תרמילאי. הפאב עצמו מלא בתיירים נוספים
שיושבים בקבוצות מדברים, שותים וצוחקים. הוא היחיד שיושב לבד.
האסיאתים היחידים באזור הם צוות העובדים. יש מוסיקה מערבית
ברקע. תוך כדי הסריקה ג'ואל מזהה יושבת על הבר נערה אסיאתית
נאה שמחייכת אליו. הוא מחייך חזרה. היא מצחקקת, אבל לא מורידה
ממנו את המבט. היא מסמנת לו לבוא לשבת לידה על הבר, על הכיסא
הפנוי. הוא לוקח נשימה עמוקה ועובר לשבת לידה. הוא מציג את
עצמו.

ג'ואל
Hi, I'm Joel, where are you from, japan?

מאי
No, from here, a local girl. My name is may, like the
month.

מאי מצחקקת ומלטפת את לחיו של ג'ואל בעדינות. ג'ואל מחייך
אליה, מרוצה מהמגע שהיא יצרה. הוא מבקש מהברמן עוד בירה, מאי
מסמנת לו 2 עם היד, הוא מחייך ומאשר לברמן - 2 בירות. הברמן
מגיש להם שתי בירות, הם מקישים ושותים מהן.

ג'ואל
So, may, like the month, what do you do?

מאי מצחקקת ומלטפת אותו שוב. הוא לא מבין את הרמז ומחכה
לתשובה. היא רוכנת אל אוזנו ולוחשת.

מאי
I do you...

ג'ואל בולע את רוקו ומסתכל עליה המום. לפתי הוא קם זורק כמה
שטרות על הבר, תופס את ידה והם יוצאים בריצה מהבר.

2. פנים. חדר בבית מלון מעופש. לילה.                        
     

ג'ואל יושב במיטה מכוסה חלקית בסדין מעשן סיגריה, אור חלש מאיר
את פניו מכיוון השירותים. החדר חשוך, ורק האורות המנצנצים של
הרחוב הסואן מעבר לחלון מאיר אותו. הוא יושב עם חיוך מטופש על
הפנים. נראה שהוא מהרהר בדבר מה.

ג'ואל
Was it good for you as it was for me?                      
             

מאי
Even better...                                              
                           

ג'ואל מתעורר מההרהורים ומסתכל לכיוון השירותים שם הוא רואה את
מאי עומדת מול האסלה עם הגב אליו ומשתינה (בעמידה...) ג'ואל
מסתכל עליה מבועת וברקע המוסיקה מתגברת ועכשיו נשמעת בבירור-
שיר הנושא של
"the crying game".