השיר Hips Don't Lie מייצג בעייני שירת פופ מהטובות ביותר:

I never really knew that she could dance like this
She makes a man want to speak Spanish
Como se llama, bonita, mi casa, su casa
Shakira, Shakira

מדובר בשירה: כבר בשמיעה ראשונה של השיר, בולטת הכותרת בעלת
האופי השירי:
7 לא מובנת עד הסוף
7 מסקרנת
7 לא שגרתית
7 מטאפורית
7 חושנית
7 פופיסטית

השיר כולו נראה במבט ראשון פזמון פופ. אולם למעשה מדובר בשירה,
שירת פופ. שאקירה לא כתבה
שיר שכולו מלא פערים, קשה ובלתי מובן. שיר כזה לא היה עובר
כשירת פופ. הטכניקה פה היא לשתול משפט מפתח שירי, שמבהיר
שמדובר בשירה ולא רק בפזמון.

אם היה מדובר במשפט אחד בלבד, לא היה מדובר בשירה.  למשפטים
רבים בשיר יש משמעות סמלית למרות אופיים הקליל.  בניתוח אתעלם
לחלוטים כמעט מאלמנטים של עולם שלישי, פליטים וכו'. אתייחס רק
למוטיב הריקוד/הופעה. לטענתי לכל המשפטים המתייחסים למוטיב
הריקוד יש סמליות מינית.

למשל המשפט התמים לכאורה: " I'm on tonight"  לכאורה: "אני
מופיעה הערב", אבל ניתן לפרש כ: "אני חמה הלילה" או משהו קרוב
לזה, בעל סמליות מינית. גם כסמל המשפט לא סגור לחלוטין. שוב,
שירה.

המשמעות המינית לפעמים ממש מפורשת: "And I'm starting to feel
you boy"

התחושה בשיר: השיר בונה אובייקט קורלטיבי, ססגוני פופיסטי
מלהיב סוחף וחושני. תחושה בעלת מורכבות הקיימת רק בשירה, ושירה
ראויה ביותר.  גם אם נקרא את השיר ללא מוסיקה השיר ייקלט וחזק.
תחושה זו אופיינית וקימת רק בשירת פופ. שירת פופ יכולה להביא
לשירה בכלל את המלהיב את הסוחף את הקצבי.

אלמנטים פסיכולוגיים: שאקירה מיוצגת מיטונימית דרך הפיסי:
ירכיים/ריקוד/חושניות. לאורך כל השיר שאקירה איננה חושבת.
מקסימום: " You make a woman go mad".

אלמנטים הגותיים: השיר כולו מדבר בזכות הפיסי הבלתי-אמצעי
הנתפס בחושים ולא במחשבה. זהו גם
בדיוק האופן שבו השיר מועבר לקורא ואיתו התחושה.

משמעות השיר: השיר הוא שאקירה. שאקירה השרה מין הירכיים.
שאקירה הפיסית הבלתי-מחשבתית,
שאקירה, של  ריקוד וסקס  (וגם, ספרדית, ועולם שלישי).