תרגום חופשי של השיר NEEDLE OF DEATH של        
                BERT JANCH

כשעצב דק נמלא הלב,זה עצב של רצון להיות חופשי.
כשכלום לא מסתדר,עם עוד מנה קטנה אתה ממריא.

כל-כך צעיר זה כבר קרה, הו מחט ארורה...

מוזר איך שמילים שהצחיקו, שוב לא יצחיקו כבר.
איך שדמעות יורדות על פני כל אלה שאהבת בעבר.

כל-כך צעיר זה כבר קרה, הו מחט ארורה...

גרגיר של שלג רך, אז עם הדם נישא אל תוך ראשך.
ושקט מתפשט, המוות הוא קרוב ולא תדע.

כל-כך צעיר זה כבר קרה, הו מחט ארורה...

אמך בצד בוכה, כשאת גופך תבלע האדמה.
אביך שם שותק, מחבק את כל החלומות שלך.

כל-כך צעיר זה כבר קרה, הו מחט ארורה...

לאורך השנים אדם ניסה לברוח, להשתחרר להיות חופשי.
ידעו כל החיים - המוות הוא החופש הנצחי.

כל-כך צעיר זה כבר קרה, הו מחט ארורה...