סינופסיס
שרגי בן הארבעים הוא דתל"ש (דתי לשעבר) ובלש פרטי. בתחילת הסרט
הוא מבלה במועדון תל אביבי, כשהוא נתקל ביפית-יפה, שאותה הוא
מכיר עוד קודם, בחורה דתית שברחה מהבית. הומלסית שנקלעה למקום
שרה להם, שרגי ויפית מקיימים מגע.
בהמשך מוזמן שרגי לביתו של הרב'ה משטפינישט, כדי למצוא את בתו,
שיינדיל (יפה באידיש) שברחה לפני החתונה, וחתנה מחכה לה. הצופה
מוטעה לחשוב שמדובר ביפית. שיפית היא שיינדיל.
נוספת דמותו של יונתן, בוהמין-בליין, היוצא לטיול בלווית כלבו.
שם הוא פוגש בנרקומן חרדי ששמו, כך נודע לנו מאוחר יותר, הוא
ראובן, אשר מבקש ממנו נדבה.
בחזרה לשרגי הבלש, שלוקח צייר פורטרטים שיצייר את דיוקנה של
שיינדיל בהגדלה על המדרכה. בדרך זו, מאמין שרגי, יוכלו עוברים
ושבים רבים יותר להתוודע לתמונתה של שיינדיל, וכך יתכן שיעלה
על עקבותיה.
שרגי מתוודע כבלש פרטי ליונתן, שהוא אחד העוברים ושבים. יונתן
מעוניין לשכור את שירותיו של שרגי כדי שיחפש אחר כלבו, והם
קובעים פגישה. הפגישה נערכת במסעדה בבנין של מתנ"ס.
בחיפושיו אחר שיינדיל, מתברר לשרגי באקראי, שחתנה המיועד של
שיינדיל הוא מכור לסמים. שרגי מבין שהרב'ה לא סיפר את האמת,
חוזר אליו, ומגיע במעמד ברית מילה. למקום מגיעה גם יפית, מתברר
שהיא אמו של הרך הנולד, ואלמנה צעירה. כך גם מתברר לצופה שיפית
אינה שיינדיל. שרגי מתפטר, והרב'ה נותן לו מיליון דולר כמקדמה
לחתונה, מה שמשאיר את הצופה פתוח לאפשרות ששיינדיל ושרגי
יתחתנו בהמשך.
שרגי הולך לבית זונות, שם מתברר שהההומלסית היא שיינדיל שעובדת
שם. שרגי כמעט מזיין אותה, שיינדיל אומרת לשרגי שתחזור הביתה
בתנאי שיחשוב עליה משך שנה שלמה, ולא יעשה סקס.
שרגי חוזר לישיבה ומסתגר, לקראת תום השנה מגיעה מזכירתו דאלה.
שרגי לא עומד בפיתוי, ושוכב איתה. הוא חוזר בשנית לבית הזונות
של שיינדיל, ומוצא שם הודעה שהיא במבצר של זהב אי שם.
שרגי נוסע להודו לחפש את שיינדיל, ומוצא אותה בקונצרט רוק
בהימליה.
כעת עליו לבחור בינה לבין יפית ודאלה שנמצאות שם, ועל שיינדיל
לבחור בינו לבין כוכב רוק.
תסריט
בלש דתל"ש
1 1
חוץ. קפה שלוותא בנמל תל אביב. יום
בית הקפה:
מתחם בית הקפה הוא בגודל חצי דונם.
מעבר אחד הים
שני מבנים זה מול זה, בניצב לים. משני קצותיו של המתחם.
בשטח בית הקפה פזורים סככות, כורסאות. שולחנות וכסאות מעץ,
וכסאות עם מתקן נדנדה.
במרכז באר גדול.
בית הקפה מלא אנשים.
מוזיקה מעמדת הדי ג'יי (דם על הים, להקת אלג'יר. איך זה מרגיש,
כנסיית השכל)
מכיוון הים מגיחה חסק'ה, עליה עומד וחותר מנחם מנדל (בן 40)
לבוש ציוילי, לראשו מגבעת עגולה, לעיניו משקפי שמש עם מגבים
(כמו של אלטון ג'ון). על החסקה גם כלב נחיה לעיוורים, גופו של
הכלב עטוף בטלית.
הדי ג'יי (בן 25), בעמדה שלו, מעביר את הטיונר למצב של קליטת
רדיו.
הקריין
חדשות השעה שתיים מערוץ עשר: קריאה ברשות להפעלת נשק יום הדין
הדי ג'יי עם המכשירים שלו מכפיל את המילה "דין" של הקריין.
והיא נשמעת מספר פעמים
"דין, דין, דין"
מנחם מנדל מעלה את החסקה, מכסה את ראשו של הכלב בטלית, ואוחז
בידו את הרצועה, הם מתחילים ללכת.
שרגי (בן 40) לבוש בסטייל יושב על כסא מתקן נדנדה, וסורג כיפה.
הכיפה סרוגה במחצית מהיקפה, כך שרואים את השם "שרגי" עליה. על
שולחן לפניו מונחת עוגת קרם, אכולה עד מחציתה.
יפית (בת 40, מאופרת ונראית בת 20) לבושה כמו בת טובים שהתחפשה
לזונה, יושבת בשולחן סמוך. לפניה על השולחן מונחת קופסת קרטון
קטנה עם פרסומות לקונדומים.
המיקום של שרגי ויפית בבית הקפה, סמוך לקו המים.
מנחם מנדל עובר ליד יפית ושרגי. כלב הנחיה של מנחם מנדל מוביל
אותו. לפתע נשמט הכלב מהאחיזה, ומתחיל לדלג לעברם של שרגי
ויפית. הטלית נשמטת על הקרקע, הכלב מדלג על יפית ולחילופין על
שרגי.
מנחם מנדל שורק לכלב במנגינת "חד גדיא", הכלב חוזר למנחם מנדל.
מנחם מנדל ממשיך ללכת הלאה, ויוצא מהפריים.
יפית מוציאה סיגריה שמונחת לפניה מקופסת הקרטון, ומרחרחת
אותה.
שרגי מחווה למלצרית (בת 20) תנועת שתייה, המלצרית מסמנת שמיד
היא מגיעה.
שיינדיל (בת 20, לא מאופרת ונראית בת 40) לבושה כהומלסית
חרדית, גוררת עגלת קניות
עגלת קניות: מסורגי מתכת מתקלפים בצבע שנהב, שבתחתיתה ניירות
בריסטול מגולגלים, וניירות קרפ צבעוניים משתרבבים ממנה, חלקה
העליון של העגלה בולט בגובה 10 ס"מ מעל הסורג העליון, אבל אין
רואים את תכולתו מפני שהיא עטופה מלמעלה ביריעת סדין בצבע לבן
המגיעה עד גובה 10 ס"מ מהתחתית ומהודקת לדפנות מבחוץ בחוט רפיה
שחור.
עוברת ונעצרת ליד יפית. שיינדיל מסמנת באצבעה על הסיגריה של
יפית לאות שהיא רוצה לעשן. יפית מוציאה את הסיגריה משפתיה,
ונותנת אותה לשיינדיל.
שרגי מחליק לעבר הצד השני של השולחן מטבע בן עשרה שקלים,
שיינדיל נוטלת אותו ומתחילה לשיר באידיש, במנגינה צוענית, עם
כתוביות תרגום. שרגי מניח את הכיפה, ובודק את גלילי החוטים.
שיינדיל (שרה)
אתה אוהב אותי בכלל?
אתה הכוכב שלי המרוטש
אתה הלב שלי המטופש
אתה לא איתי כאן
אני כאן בשבילך
בכה, משוגע, בכה משוגע למעני
שיינדיל הולכת, שרגי ויפית מסתכלים זה בזו.
שרגי מניח את גלילי החוטים, יפית מניחה בין שפתיה סיגריה.
שרגי מדליק ליפית.
המלצרית מגיעה לשולחן של שרגי, מניחה עליו תפריט
מלצרית
הסומלייה של המים יגיע מיד.
מלצרית הולכת
שרגי
מי את?
יפית
יפית.
שרגי מושיט ידו ללחיצה עם יפית, הם לוחצים ידיים.
שרגי
שרגא. איך קראו לך קודם?
יפית
יפה. מה שם המשפחה שלך?
שרגי
נאור. וקודם?
יפית
ומה שם המשפחה הישן?
שרגי חוזר לסרוג, הסומליה (דודו טופז) לובש מדי סומליה עם תג
של מי עדן, מגיע
סומליה
מה תשתו?
שרגי מעיין בתפריט
שרגי
התלבטתי בין הפרייה 87 לווישי האחרון
סומליה
לפריה טעם חלק, לעומת הווישי שהוא עשיר במתיקות
שרגי
מה תשתי?
יפית
כמוך
שרגי
תרשי לי להתאים לך: פעם סן בנדטו בטעם תפוז לייט מקורר.
ובשבילי מי פאכינגן בטמפרטורת החדר.
הסומליה לוקח את ההזמנה והולך
יפית (קובעת)
אתה מכיר אותי!
שרגי
גרת בבני ברק
יפית
גרתי
שרגי
ברחוב הרצל
יפית
עכשיו זה נקרא רחוב הרב שך
שרגי
מה את עושה כאן?
יפית
ברחתי מהבית
שרגי
מה אבא שלך יגיד?
יפית
אין לי בעל
שרגי
הזמנת כבר?
יפית
אני מתלבטת אם לקחת רגלי צפרדעים במרינדת נאקות
שרגי
לכי על משהו שמרני יותר כמו רקוט קרומפלי
יפית מסתכלת בתפריט שם כתוב "רקוט קרומפלי - מאפה תפוחי אדמה,
שמנת, ביצים ואווז מעושן"
הסומליה מגיע, ומגביה הבקבוק לקראת המזיגה
יפית
הייתי רוצה מי עדן קרים
2 2
חוץ. המזח של הנמל. יום
שרגי ויפית הולכים ומדברים
שרגי
מה תעשי?
יפית
שמתי את החפצים במלון, היה לי כסף. קניתי בגדים, הסתפרתי, אני
מתכוונת לעבוד.
שרגי מוציא ארנק מכיס מכנסיו, שולף מספר שטרות של מאיות, ומגיש
ליפית.
יפית לוקחת שטר אחד של מאה. שרגי אוסף את זרועה. הם עומדים
שתיים שלוש שניות ליד הגלים המתנפצים
שרגי
לאן את ממשיכה מכאן?
יפית
חשבתי להסתובב בעיר, אולי לעשות
טאטו באיזה מקום. יש לך תוכניות?
הם מגיעים לתחילת השכונה, וחולפים על פני
בית נמוך, שבחזיתו השלט "בית כנסת שטפנישט". החלונות פתוחים,
ובפנים רואים את מנחם מנדל מתפלל, כשלגופו טלית, ומשקפי שמש,
אבל ללא המגבים. לצידו עוד ראשים של מתפללים, וקולות תפילה.
(כתובית:) ויפסח
התפילה (תופיע גם בכתוביות)
"אשתדא
אתא
למתא
מעמקא
דבירא
דזמנא.
פלוני באורחא דפשטא.
ופשיטא האי אנא.
כל קטלי קני באגמא
כל
בריוני דקרתא,
כל דכפין ודצריך,
כל בעי מן אגרתא,
תנו
כהאי לישנא:
מאן דכר שמה? האי מאי?
-האי אנא.
מאן דהו דלא הא ולא הא.
הא לחמא
עניא
השתא
לכל אבהתנא
ולנא
לימי דחולין ושבתא,
אגרא לא רמא- צרכנא.
מזוני רויחי!
והא לא קשיא.
שלהי דקיטא
קשיא מקיטא.
והא ראיה: אפכא מסתברא.
ארעא דעפרא
הא דסקא
והא גברא.
לחילופין אפשר את השיר הבא:
צפרא טבא
צפרא
דלא פתיח,
אתערות דתת-ארעא.
ולתתא פכור ומקלק
בבא - תרעא.
היך? - הכי!
מאי, לא תסברא?
בקיט - תלגין?
בבי רב - חיות ברא?
- תיובתא תיתי בבדיחותא
כי מלתא
דתליא
בסברא.
באתנחתא דאיפחא
אכא עקא.
דא עפרא דארעא.
רמשא.
לעלא פכור
בבא - תרעא.
(מתוך אלבא דידי מאת וועלוול טשערנין הוצאת ה. לייויק)
הכלב קשור במרפסת.
מונית רולס רויס עוברת, שרגי מסמן בידו. המונית עוצרת.
3 3
יום. מונית. פנים
שרגי ויפית יושבים מאחורה, המונית נוסעת
נהג המונית (40).
נהג מונית
לאן?
שרגי
שינקין
יפית
אתה גר בשינקין?
שרגי
בגינה
נהג מונית
אין לכם איפה לעשות את זה?
שרגי
חשבנו אצלך בבית, אבל במחיר של הנסיעה עד בת ים אנחנו יכולים
לקנות את הסלע.
יפית
אנחנו יכולים לקחת שני ספסלים, ולהצמיד אותם אחד לשני.
שרגי
צריך להשיג שמיכה.
נהג מונית
אתם יכולים לחבר אותה לשקע של האלטרנטור.
שרגי מכבה את הכפתור, איתו אפשר לשמוע את הנוסעים מאחור. הנורה
האדומה כבה. הנהג מדליק אותו מחדש.
לפני רחוב ר' נפחא, מורה שרגי לנהג:
שרגי
תפנה פה שמאלה.
המונית נעצרת בגינת שיינקין. שרגי פותח את הדלת, עומד מחוץ
למונית, ומושיט יד ליפית היוצאת מהמונית.
4 4
חוץ. גינת שיינקין. יום.
גשם מתחיל לרדת. יפית עומדת בגבה לכביש, שרגי עומד מולה
יפית
יש לי כסף למלון
שרגי
בואי נסתובב בגשם.
שרגי מסתובב חצי סיבוב עם כיוון השעון, יפית מסתובבת חצי סיבוב
נגד כיוון השעון. הם מתחילים ללכת, ידיהם מתחככות בהליכה, הם
הולכים יד ביד. היד של יפית עוברת לחבק את המותניים של שרגי,
היד של שרגי על הכתף של יפית. הם מסתובבים אחד לשני ומתחבקים,
נצמדים. יפית הודפת את שרגי מתחת לפרגולה, הם מתנשקים. ידה של
יפית גולשת מתחת לחולצה של שרגי, שרגי מלטף את התחת של יפית,
יפית מוציאה את קופסת הסיגריות מתיקה, פותחת אותה, שרגי שולף
ממנו קונדום.
פייד אאוט לפייד אין
חוץ גינת שינקין. יום.
יפית שערותיה פרועות ושרגי עם חנות פתוחה עומדים זה מול זה
בפינת הרחוב. מסתכלים בעיניים. מצליבים זרוע מול זרוע אופקית
בגובה החזה, פושטים כפות ידיים אנכית ומדביקים אותן זו לזו.
בידה השנייה מחזיקה יפית בקופסת הסיגריות.
שרגי
אנחנו עוד ניפגש.
יפית
תהיה בקשר.
הם מטים את גופיהם, נשענים על קצות אצבעות הרגליים. מתקדמים
צעד, שרגי שולח יד לידה של יפית האוחזת בקופסה סיגריות. יפית
מפילה קופסת הסיגריות.
5 5
פנים. פרוזדור הכניסה לחדרו של הרבה. יום
שרגי, לבוש כמו דתי מהפלג השמאלי של גוש אמונים. לראשו כפה
סרוגה, עליה רקום "שרגי, בלש פרטי". יושב וממתין בחדר המבוא,
בגודל 4X5 שרצפתו פרקט. ניאונים על התקרה. שלש שורות בנות חמש
מושבים של כסאות בית כנסת עשויות פורמייקה חומה לרוחב
הפרוזדור. על פני כל קיר אחד שידת ספרים מפורמייקה חומה,
המדפים ריקים, מלבד מדף בגובה המותניים ובו סידרת ספרי זוהר
בפירוש "הסולם", חדשה לגמרי. על הקיר מולו בגובה הכתף קבועה
קופת צדקה ממתכת, בקיר זה גם דלת הכניסה. בקיר השלישי חלון צר
וגבוה, מסגרת החלון מאלומיניום - סגורה. וילון בצבע ירוק חרדל
סגור. מעל החלון מזגן חדש. על פני הקיר הרביעי טפט ענק של קבר
רחל. במקום שצריכה לבוא בטפט הדלת לקבר, קיימת במציאות פלדלת
פנימית, והיא סגורה, מעליה קופסת אינטרקום, ומצלמת ווידיאו.
בפינה מתנמנם חתול ג'ינג'י שמן.
שרגי מעשן
מבפנים בוקעים צלילי כינור במנגינה עתיקה באידיש (מה אספר, מה
אדבר, אוי ווי, גוועלד גשריגן). הניגון מסתיים, מהאינטרקום
בוקע קולו של הרב'ה באידיש(קול של בן 70)
רב'ה(באידיש, כתובית תרגום)
"היהודי העוזב, תיכנס".
שרגי מכבה הסיגריה בעקב נעלו, מנסה לפתוח החלון, ללא הצלחה.
ניגש לקופת הצדקה, משלשל לתוכה בדל הסיגריה.
6 6
פנים. חדרו של הרב'ה. יום
חדרו של הרב'ה מרוהט כבית כנסת קטן, עשוי נובירישידוסי
הר'בה בן 70, זקן אפור מרובע, לבוש בגדי חסידים שלובשים בשבת.
יושב ליד שולחן משרדי, על השולחן נתונה במסגרת תמונתם של ראובן
(בן 30) בבגדי בחור חסידי, ושיינדיל, יושבים בכרכרה בנהריה. על
גבי הקיר מסך טלויזיה אליו מקרינה המצלמה הנמצאת בחדר הסמוך.
שרגי נכנס, עומד ליד הדלת
רב'ה
קום ההער, ליכטמן
(כתובית תרגום: בוא לכאן, ליכטמן)
שרגי מתקרב, ונשאר לעמוד
רב'ה
זיצ זי הנידער
(כתובית תרגום: שב לך רגע)
שרגי מתיישב
רב'ה
מה חדש בעולם שלך?
שרגי
אנחנו לא סימני שאלה.
רב'ה
יצאתם מהגטו?
שרגי:
כל האפשרויות פתוחות.
רב'ה
אתה יולך למקווה? (הערה: יולך במקור)
שרגי
בעונת הרחצה.
רב'ה
לאן זה מוביל?
שרגי (במהירות, בהטעמה)
אני ישן בלילות, וער בימים.
הרעבצן נכנסת, לבושה בטעם רע, בידה קופסת עוגיות חרובים
דניות.
רעבצן
(אידיש מעורבת בעברית, בלי כתוביות תרגום) איך קיק, אונ קיק
אנ קען נישט לזהות. מיינער עדשות כבר בבעצ של התמיסה בשעה כזו.
חשבתי לעשות ניתוח לייזר בעיניים. אתה זוכר את לייזער? הולץ
מיר דעם תיבה.
מושיטה את קופסת העוגיות לשרגי, שלוקח אותה ביד אחת, ומשאיר
אותה גבוה
רעבצן (ממשיכה)
התחתן עם הבת של עזרא. בגיל 90, כמו שאומרת הגמרא (ארמית,
כתוביות תרגום): "בן 90 לגבורות". למה לא באת לאירוסין של
שיינדיל שלנו? קיבלה בחור כל כך צדיק, לא יודע מהחיים שלו. איך
שאני רציתי אותך בשבילה, עוד כשהייתם ילדים, הייתי מלבישה אותה
כובעים, הכי יפה. חיכתה וחיכתה, בסוף באה מרגלית השדכנית,
ואמרה:"ווען נוך זיץ די אליין, שיינדיל, א אלטע מויד! כבר
התחילה לעשות גוונים במספרה?" כזאת ילדה קפריזית. אתה זוכר איך
שכבה בארגז החול בגן ובכתה, כשבאת לקחת אותה בפורים, רק כי אחד
הילדים אמר לה שהיא נראית כמו מזרחניקית? תבוא לחתונה?
שרגי פותח את הפה לענות, וסוגר אותו מיד.
הרב'ה רומז לרעבצן, הרעבצן עוזבת.
רב'ה
מיינער טוכטער שיינדיל.
(כתובית תרגום: הבת שלי, שיינדיל)
שרגי
(כתוביות תרגום) איך וועיס.
(כתובית תרגום: אני יודע)
רב'ה
הרעבצן לא יודעת לסגור את הפה.
פן ווער קען די (כתובית תרגום: מאיפה אתה יודע)?
שרגי
ראיתי אותה אתמול במועדון בתל אביב
רב'ה
מה היא לבשה?
שרגי
היה די חם, אם לזה אתם מתכוונים.
רב'ה
למה אתה לא אוכל מהקוכן של הרעבצן? (בלי תרגום)
שרגי מניח את הקופסא על ברכיו, פותח אותה, ומגיש לרב'ה פתוחה.
הרב'ה לוקח עוגייה אחת ואוכל אותה. הקופסה נשארת בידו של
שרגי.
רב'ה
תביא אותה
שרגי מגיש לרב'ה את הקופסה. הרב'ה לוקח אותה בידו, ומגיש
לשרגי.
שרגי
אני שומר משקל.
רב'ה
זה כושער!
שרגי לוקח עוגייה אחת בידו הימנית, ומחזיק אותה.
רב'ה
תחזיר אותה!
שרגי
פתאום זה אני.
רב'ה
גוי, מה המחיר שלך?
שרגי:
זה יהיה קשה, ואם היא בבית עמנואל ביפו (המיסיון צ.מ.)?
הרב'ה מניח קופסת העוגיות על מכונת הכתיבה. שרגי מושיט ידו
לפיו, מחזיק העוגיה בפה. הרב'ה שולח ידו לשולחן לעבר התמונה של
שיינדיל עם ראובן . שרגי מושיט ידו השמאלית לפיו, ומוציא העוגה
שלמה, עם כתם כהה של רוק. הרב'ה לוקח את התמונה בידו שרגי
מושיט ידו ולוקח התמונה ממנו.
רב'ה
כמה?
שרגי
מיליון
רב'ה
אין לי
רב'ה קם ומתהלך בחדר, בידיים מוטלות מאחורי הגב, שרגי מניח את
העוגה בקופסה.
שרגי
שקלים.
רב'ה חוזר לשבת במקומו, שולח יד לקופסת העוגיות. נוטל את
העוגייה האכולה.
רב'ה
אתה אכלת ממנה?
שרגי
שקלים!
רב'ה שולח ידו עם העוגייה לפיו, ומדבר תוך כדי לעיסה.
רב'ה
הכסף אחרי שהילדה חוזרת.
הרב'ה פושט ידו לפנים.
שרגי
תן מקדמה עבור הוצאות.
רב'ה
אתה נותן קבלה?
שרגי לוחץ ידו
שרגי
תעביר לי צ'ק.
7 7
חוץ, תחילת רחוב אלנבי, יום.
ראובן בלבוש הומלס חרדי, הולך כמו נרקומן ברחוב.
עוצר ליד יונתן (40) מאפיונר מתורבת. מחזיק ברצועה כלבה. יונתן
עומד ליד כספומט ומקליד עליו הקוד. ראובן עוצר לידו לאט, יונתן
מסתובב בתנועה חדה. ראובן עושה תנועת כריעה המתקרבת לחרבון
כדרך הנרקומנים, ופושט ידו. יונתן שולח יד לאחור, שולף גליל
נייר טואלט מהכספומט, ומגיש לראובן. ראובן מוציא מכיסו חוברת
על כריכתה מודפס "קונטרס יצר הרע".
ראובן
אחי, אתה יכול אולי לעזור לי בשקל?
יונתן
למה בשקל? אני יכול לעזור גם בחינם.
ראובן ממשיך ללכת, יונתן מסתובב בחזרה לכספומט.
8 8
חוץ, טיילת ליד האופרה, יום
שרגי יושב בכסא במאי, לבוש מכנסי 7/8, חולצת טריקו, כובע קסקט
ומשקפי שמש. על קיר החומה של הטיילת תלויה התמונה של שיינדיל
וראובן בלי המסגרת. צייר רחוב (פיצ'חדה) באוברול, קופסת גירים
לפניו, מסיים את הפרטים האחרונים בציור הפורטרט של שיינדיל,
מוגדל ביותר על פי התצלום. אנשים עוברים ושבים, מעיפים עין
בציור, ולא נעצרים. שרגי סוקר את הבעות פניהם. הצייר מסיים
מלאכתו, מוריד את הציור, ונותן אותו לשרגי ששם אותו בתיק יד
גדול של מעצב.
צילום סיקוונסים בלתי מבוים של אנשים חולפים, מסתכלים, עוצרים,
ממשיכים הלאה.
עובר יונתן, בלי הכלב, מסתכל, וניגש לשרגי:
יונתן
אתה אומן?
שרגי ויונתן לוחצים ידיים
שרגי
שרגי נאור, בלש פרטי. ראית את הבחורה הזו?
יונתן:
לא, אבל אתה עוסק גם במציאת כלבים אבודים?
שרגי שולח יד לתיק, מוציא כרטיס בקור עליו מודפס: "שרגי נאור,
בלש פרטי. משרד: מתנ"ס בית עמי טל' (מענה קולי) 0665841642"
ברקע מודפס איור של שרלוק הולמס.
9 9
פנים. הקפיטריה במתנ"ס בית עמי. יום.
שלט "מתנ"ס בית עמי". תנועת אנשים דלילה. יונתן יושב בקפטריה.
ריהוט קפיטריה רגיל אך הבאר ריק, רק מכונות משקה בפינה. תאורת
ניאון. בחוץ סופה. שרגי לבוש כבלש מודרני עם כובע ומעיל, מתקרב
ליונתן, לוחץ את ידו, ומתיישב.
שרגי
תתחיל מההתחלה
יונתן
למה התעקשת לקיים את הפגישה כאן, במקום במשרדך?
שרגי
כאן זה יותר טוב, לא יעורר חשד. וויסקי?
יונתן
עם הרבה קרח
10 10
פנים. חדר קפה. יום
שלט "לעובדים בלבד". חדרון עם חלון צר וסגור. שרגי פותח את
החלון, משב רוח מלווה בברד נכנס פנימה, שרגי נרתע לאחור. עומד
ונוטל כוס זכוכית, שולף בקבוקון וויסקי שטוח מפלסטיק מהכיס
הפנימי של מעילו, לוגם ממנו, מסתכל עליו, ממלא הכוס, ואחר שם
הבקבוקון על השולחן. מפשיל שרוול יד ימין עד למרפק. סופת ברד
בחוץ, דאלה (22) בלונדה נכנסת לחדר. שרגי מוציא היד החוצה דרך
החלון.
דאלה
אפשר לדעת מה אתה עושה כאן? הכניסה לעובדים בלבד!
שרגי
את מוכנה להחזיר לי את הבקבוק לכיס? קיבלתי מכה ביד, ואני צריך
לשים קומפרס.
דאלה מפשילה השסע האחורי במעיל של שרגי, ושמה את הבקבוקון בכיס
המכנסיים האחורי, שרגי מחזיר היד. הכוס מלאה ברד. דאלה
מתבלבלת.
דאלה
מי אתה?
שרגי מרים הכובע בידו הפנויה, יד שמאל
שרגי
נעים מאד, שרגי נאור, בלש פרטי, לשירותך.
דאלה שולחת ידה לפנים.
דאלה
אהלן! דאלה.
שרגי מניח הכוס על השולחן, ועושה איתה תנועת שלום. נשאר עם היד
השנייה על הכובע. דאלה נשארת עם יד באוויר.
דאלה
אתה דתי? לא לוחץ יד של נשים?
שרגי
היד שלי רטובה
דאלה מחזירה ידה
דאלה
החטא ועונשו
שרגי
אם את החטא, אני מוכן לקבל את העונש.
דאלה
מה אתה חוקר עכשיו?
שרגי
היעלמות של בת רב, וכלבה.
תוך כדי שדאלה מדברת, שרגי מנגב ידו במפית נייר, ומחזיר את
השרוולים למקומם.
דאלה
וואו, אני מתה להיות בלשית, כשהייתי קטנה היינו משחקים בשוטרים
וגנבות. תגיד, אתה לא צריך מזכירה? אם כבר לעבוד במשרד, אז
לפחות שלא יהיה לי בוס הומו. תגיד, מה הכישורים הנדרשים? אני
מוכנה לעבוד לתוך הלילה.
שרגי
בדיוק עכשיו התפנתה אצלי משרה, המשרד גדל ומשנה מיקום. אני
צריך מישהי שתפקיד בשבילי צ'קים,
ותרהט את המקום. תני לי את מספר הטלפון שלך ואצור איתך קשר.
11 11
פנים. הקפיטריה במתנ"ס בית עמי. יום
שרגי מגיח עם כוס הוויסקי ביד. יונתן יושב זקוף, מביט בשעונו.
שרגי מתיישב ומניח הכוס לפני יונתן.
יונתן
מדובר בכלבה מיוחסת, מסוג לברדור. הכלבה צמודה אליי בכל מקום
שאני הולך. בדרך כלל היא שקטה וטובה, אבל אתמול לא יצאתי
מהבית, והיא נשארה איתי. בזמן שהייתה אצלי בחורה, שמתי אותה
באמבטיה, והיא קפצה החוצה דרך החלון. אני מודאג כי היא עכשיו
בעונת הייחום, התכוונו להרביע אותה עכשיו עם כלב שמצא לנו שדכן
של כלבים.
בזמן שיונתן מדבר, שולח שרגי את ידו אל אחוריו. יש שם סימן
רטיבות גדול במעיל באזור הישבן. הוא שולח ידו לכיס, מוציא
בקבוק וויסקי מעוך מוציא משם תמונה מקופלת ורטובה. שם אותה על
השולחן, פותח אותה, ומנגב במפית משי בדוגמת דגל המדינה.
יונתן
מה זה?
שרגי
ציונות. יש לך תמונה שלה?
יונתן שולח ידו לכיסו, ושולף ממנה תמונה של הכלבה, שם אותה על
השולחן. שרגי בוחן את תמונתה של הכלבה, יונתן מסתכל בתמונת
שיינדיל וראובן.
יונתן
הבחור הזה מוכר לי. זה נרקומן שמסתובב באלנבי, ואני חושד בו
שהעלים לי את הכלבה.
שרגי
קיבלת דרישה לתשלום כופר?
יונתן:
הכרזתי על פרס.
12 12
חוץ. רחוב רבי עקיבא בבני ברק. יום
שלט "רחוב רבי עקיבא". שרגי נוסע על וספה (מכיוון מזרח למערב)
מרבי עקיבא פינת חזון איש, עובר על פני שלטי רחוב של חנויות
בבני ברק הוא לבוש בגדיו שבמערכה 11. מתחת לקסדה מבצבצים שולי
הכובע. לפני הרמזור של ר' עקיבא פינת הרב שך אור אדום. מתחת
לשלט "רחוב הרב שך" מודבק בריסטול עליו כתוב בלורד באותיות של
קדוש לבנה "לברית המילה של היתום בן הר' אברהם מלמד". שרגי
עולה על המדרכה עם האופנוע, מחנה ברחבה שלפני שלט: "בית הכנסת
איצקוביץ'". בפינה יושב קבצן קטוע רגליים עם כסוי ראש הקבצן
מחזיק בכלב מתמונה1, אלא שהפעם לראשו של הכלב כובע טמבל.
קבצן
אדון, תן מאה דולרים.
שרגי מוריד את הקסדה, חולץ את הכובע (שהתהדק בגלל הקסדה),
ומשליך אותו על הרצפה. מוציא מטבע של 5 שקלים, הקבצן מושיט יד
לפנים. שרגי משליך את המטבע בתוך הכובע.
13. 13
פנים. חדרו של הרב'ה. יום.
בחדרו של הרב'ה נערכת סעודת עניים.
תשעה חרדים מכונסים להם בחדרו של הרב'ה, בהם הרב'ה, מנחם מנדל,
חרדי א', רזה. חרדי ב', שמן. שרגי שהוא העשירי פושט את מעילו,
ונשאר הוא גלוי ראש. מנחם מנדל, במשקפיים את לחייו עוטף זקן
לבן ארוך. הרב'ה לבוש חלוק לבן (חלעט), לראשו שטריימל של שבת.
שאר האנשים לובשים חולצות לבנות דהות ומגוהצות.
חרדי א' רזה מסתובב בקהל דוחף ופונה לאנשים.
חרדי ב' שמן עומד צמוד לשרגי ומדבר:
חרדי ב':
כמה אכלתי!
שרגי
איפה אתה סועד מנה עיקרית?
חרדי ב
אתה יכול לתת לי טרמפ לתל אביב?
חרדי א' דוחף את שניהם.
שרגי לחרדי א'
(אידיש) שטעף נישט
(כתובית תרגום: "אל תדחף")
חרדי א' לשרגי
ראית לאן נעלם יוסף יצחק, האח של שמשן איציק?
שרגי לחרדי א'
הלך להביא ביד
חרדי א' פונה משרגי ויוצא מהחדר.
הרב'ה לשרגי
כבר קיבלת ברכה מהרב מנחם מנדל, הצדיק הסגי נהור?
שרגי מחווה באצבע לעברו של מנחם מנדל, העומד בעברו השני של
החדר, כשהוא בולס ומביט באנשים
שרגי
זה? נוכל!
רב'ה
ווס אוסטיגישיין? (כתובית תרגום: מה נהיה?)
שרגי
ראובן, החתן שלך הוא נרקומן.
רב'ה
ראיתי שעשית כבר פדיון הצ'ק.
שרגי
באתי להחזיר את הכסף, אני לא בעניין.
רב'ה
מה זה כסף, שרגי'לה? אתה כמו הבן שלי.
שרגי
היא כבר חזרה שיינדיל?
רב'ה
הרי היא תחזור, ואתה תהיה האבא של הנכד שלי.
חרדי א' מתקרב, אוחז בידו של יוסף יצחק, נער בן 16, לבוש חולצה
לבנה דהה ומגוהצת, ומכנסיים שחורות מרובבות בכתמים לבנים. חרדי
א' נגש לרב'ה.
חרדי א'
(אידיש מעורבת בעברית ללא תרגום)
תפסנו את יוסף יצחק על חם בשירותים, מאכט ביי הענטל.
רב'ה:
(עברית) אתה תישאר איתו, שמישהו ילך לקרוא לצדיק.
שרגי
אני אגש
שרגי נגש למנחם מנדל, ותולש את זקנו, שנשאר כולו בידו.
יפית מופיעה לבושה מכנסי ג'ינס וחולצת טריקו.
יפית
חתכו כבר?
חרדי ב
לגדול חתכו, לקטן עוד לא.
יפית
לא הייתי סולחת לעצמי אם הייתי מחמיצה את הברית מילה של הבן
שלי.
שרגי
אמרתי לך שניפגש...
יפית
אני לא יודעת...
חרדי א
לא תמצאי יותר טוב.
חרדי ב'
בחור חשוב
חרדי א'
מבית עם שם טוב
חרדי ב'
ואת תהיי אשת בעל שם טוב
יפית
בקשר לבעל שם טוב, אז יש תיאוריה שאומרת שהוא בכלל לא היה
צדיק.
הרב'ה מושיט לשרגי מעטפה, שרגי פותח אותה. בפנים צ'ק על סך
מיליון שקלים.
רב'ה
זאת המתנה שלי לחתונה.
מערכה 14 14
חוץ. חזית בית הזונות "בני ברק תל אביב". יום
אותיות שלוט רחוב מוארות בצבע אדום. באותיות גדולות "תל אביב",
באותיות קטנות יותר "בני ברק".
מסביב לאותיות נוריות צבעוניות מנצנצות.
שרגי עומד בחזית פלדלת בצבע אדום, לבוש כמו במערכה 1. בצד
הדלת, בגובה העיניים, חריץ לכרטיסי אשראי, שמואר באמצעות אלומת
לייזר צבעונית אדומה שרגי מעביר כרטיס אשראי.
ליד החריץ לכרטיס אשראי שלט קטן "תוכנן על ידי אמדוקס מערכות"
15 15
פנים. תא בבית זונות. יום.
חושך, דלת נפתחת, תאורת התא נדלקת מעוממת. שרגי עומד בדלת.
לבוש כמו במערכה 1.
הוא עומד משך 5 שניות.
קול נשי (כרמית גיא) שבוקע מרמקולים נסתרים
קול נשי
אנא המתן חמש דקות לתחילת האקט.
התא בגודל 2X3. שלושת הקירות (חוץ מהקיר של דלת הכניסה) עשויים
מראה חד כיוונית, המשקפת את הנעשה בתוך התא לנמצא בחדר הצמוד.
הקיר שמול הדלת מחולק באמצע בקו אנכי לשני גוונים של מראות חד
כיווניות: בהיר וכהה.
באמצע החלק הבהיר (דהיינו ברבע הקיר) שלש מדרגות שיש אדומות,
המובילות לקיר. 50 ס"מ מעל המדרגות נמצא וילון קטיפה ריבועי
אדום 5X5 היכול להיפתח חשמלית.
באמצע החלק הכהה, (דהיינו ברבע הקיר המקביל) בגובה המותניים
נתון ווילון קטיפה רבוע אדום 20X20, מאותו בד הנמצא בחלק
הבהיר.
בין החלק הבהיר והכהה, בגובה 50 ס"מ, שעון דיגיטלי גדול בצורת
שעון חול, השעון מתחיל להסתובב, החול מתחיל להישפך.
משני צדדיו של הווילון בתחתיתו, בליטות בצורת תיבה שוכבת 40
לאורך, ו5X5. בליטות אלו עשויות פרפקס שקוף.
הרצפה עשויה מראת קריסטל רגילה.
הריהוט:
ליד הדלת ניצב עמוד של מתלה מעילים.
בפינת הקיר החיצוני והקיר שמול לצד הכהה, מוצבת כורסת קטיפה
אדומה, לידה עומדת שידת עץ קטנה, בצבע אדום. עליה מוצב באר
משקאות קטן, קופסת מגבונים לחים, ופסלון קרמיקה קטן של אישה
כורעת, ושלט טלוויזיה.
בקיר שמול לכורסא, מוצב מסך פלזמה גדול.
שרגי מתיישב בכורסא, מוזג לעצמו משקה, מדליק את הטלוויזיה.
צופה בטרזון כשבו זמנית הוא מתוצפת באמצעות מראה חד כיוונית
מ:
16 16
פנים. חדר המגורים הצמוד של זונה. יום
החדר הסמוך בצורת ח' 6X7, מואר בתאורה לבנה. מרוהט כמו חדרי
נוער לפני חמישים שנים. כולל מיטת יחיד מסודרת, אהיל, שולחן
למלאכת יד, בובת בד של הרב שלמה קרליבך. על הקיר פוסטרים של
הרב כהנא וצ'ה גווארה. בפינה דלת של תא מקלחון.
בחלק הקיר שמול דלת הכניסה, במרכז השליש הראשון, בגובה הפנים
יש וילון בד בצבע שחור בגודל 5X5. במרכז השליש השני יש שלש
מדרגות המובילות על הקיר, על הקיר וילון בד בצבע שחור
בגודל20X20, בתחתית הווילון משני קצותיו חללים. המדרגה האחרונה
מרופדת בשטיח עבה בצבע לבן.
שיינדיל,יושבת לבושה כמו במערכה 1. לידה ניצבת עגלת היד, הפעם
אינה עטופה. רוקמת גובלן של "כבד את אביך ואת אמך". לידה מונח
שלט קישוט "בסוכות תשבו שבעת ימים". מסביב מונחים באי סדר
חומרי מלאכת יד. נשמע צלצול פעמון חשמלי בנעימה שיר של הזמר
החרדי מרדכי בן דוד. שיינדיל מניחה את המסרגות, מסתכלת על
מלאכת היד. נכנסת למקלחת. יוצאת ממנה בבגדיה, כשערותיה מותרות.
בתא של שרגי
קול נשי (כרמית גיא)
"אקט אוראלי".
הטלוויזיה נכבית, שרגי קם ועומד לפני המדרגות, שיינדיל נגשת אל
הקיר. שרגי פותח את החנות, ועולה במדרגות, עומד במדרגה השנייה,
ומוציא את האבר מין. הוילון נפתח, שרגי עולה עוד מדרגה, ותוחב
את אבר המין לחור בצורת קונוס מאוזן, שיינדיל מתחילה לבצע אקט
אוראלי. אחרי 5 שניות יש זקפה. שיינדיל לוקחת קונדום מהשידה
ליד החור. פותחת אותו בשיניה, ובפיה מלבישה על אבר המין של
שרגי. שרגי מוציא האבר מין מהחור, נשאר עם אבר מין בחוץ.
בקרקעית שעון החול.0.20 אחוז מערימת החול.
קול נשי (כרמית גיא)
"אקט מלא".
שיינדיל הולכת למדרגות, עולה עליהן. שרגי נגש לאחור. שיינדיל
כורעת על ארבע, מפשילה החצאית, מורידה תחתונים של סבתות.
הוילון בצד שלה נפתח, שיינדיל מכניסה הרגליים בתוך חללי
הפרפקס, באופן ששרגי יכול לראות את הגרביונים שלה. הווילון בצד
של שרגי נפתח, הישבן של שיינדיל נחשף לעיניו של שרגי, שיינדיל
מסובבת את התחת בתנועות קטנות. שרגי מתקדם לעבר הישבן של
שיינדיל. ואז שיינדיל מפליצה. שרגי עומד לרגע, הולך לאחור,
ומתיישב על הכורסא. מאונן דרך הקונדום שלושה שפשופים, ואז חולץ
את הקונדום, ומשפריץ באוויר. לוקח מפית בד לחה מהשולחן, מנגב
את איבר המין, מחזיר למכנסיים. הישבן מפסיק להסתובב. שרגי שם
שטר של חמישים שקלים על השולחן, מתחת לפסלון. שרגי מוציא מתיקו
את "קונטרס יצר הרע" ומעיין בו. שיינדיל מסתכלת לאחור בשרגי
מעבר לכתפה. שעון החול מגיע לקצהו. קול נשי נשמע: "נהנית - ספר
לחבריך". שיינדיל מכניסה את התחת, שרגי מכניס את הקונטרס
לתיק.
17 17
חוץ. חזית בית הזונות "תל אביב בני ברק". יום.
שרגי יוצא מהדלת, שיינדיל ממהרת מפינת הרחוב עם העגלה שעכשיו
היא מבולגנת בבריסטולים וניירות קרפ ובגדים ישנים, ללא כיסוי
הסדין. שערותיה עדיין פרועות. שרגי מכפתר החנות.
שיינדיל נעמדת ומתחילה לשיר באידיש במנגינה צוענית, מלווה עצמה
בתוף מרים (כתוביות תרגום):
שיינדיל
אתה אוהב אותי בכלל?
אתה הלב שלי המשומש
אתה הכסה שלי המשובש
האם תהיה איתי עד הסוף
מתוקה היא אהבתך
כמו סוכר חום,
אני נואשת, מייבבת את שיר אהבתך
שרגי
(בלי תרגום) How was I?
שיינדיל
(בלי תרגום) Big, and soft
שרגי
(אידיש, כתוביות תרגום) את צריכה לחזור לאבא, שיינדל'ה.
שיינדיל
(מדברת עברית אבל עם כתוביות תרגום בעברית) אבא שלי, הרב'ה
משטפשנישט, הוא סוחר סמים. הוא המכיר את בנציון לסמים כדי
שיוכל לשלוט בי אחרי החתונה, ונתן לו השלעכט חוימר. בנציון נתן
לי מהחומר, לקחתי והיה לי השלעכטר טריפ. אז ברחתי.
שרגי
איך אני יכול להוציא אותך?
שיינדיל
אי אפשר להוציא אותי אלא אם תהיה בוחר לך מקום ותהיה יושב שם
שנה אחת וכל השנה תתגעגע אחרי להוציא אותי. ובכל זמן שיהיה לך
פנאי תהיה רק מתגעגע ומבקש ומצפה להוציא אותי ותהיה מתענה.
וביום האחרון של השנה תצום ולא תישן כל המעת - לעת.
אם אתה חפץ שאחזור, ראה שמחשבותיך מהשתא, עד ראש השנה הבא,
יהיו עליי תמיד. ומראש חודש אלול, עד ראש השנה לא תישן כלל,
ותהיה הוגה רק בי. ומראש השנה עד יום הכיפורים אל תאכל ואל
תשתה. אל תקרב אל אישה, אל תסוך את גופך, ולא תנעל מנעלים.
שיינדיל מתכופפת רגע, מוציאה מטבע זהב מכיס שמלתה
שיינדיל
זה מטבע מבורך, של מאה דולרים זהב. קח אותו, והוא ישמור עליך.
שרגי מתקרב לשיינדיל לקחת המטבע. ידיהם נוגעות, ואז הם נצמדים
ומתנשקים על הלשון. עד ששיינדיל מתנתקת משפתיו, ממשיכה להחזיק
בידו של שרגי.
18 18
פנים. משרדו של שרגי. לילה.
משרד מפואר ורחב ידיים, עם כל הציוד המשרדי, על הקיר פוסטר של
ביל גייטס, צעצועי מנהלים על השולחן
דאלה מאופרת ולבושה כמרילין מונרו גוחנת על מכונת הצילום,
מוציאה דפים מהמכונה.
שרגי פורץ לחדר, לבוש כמו בתמונה 17
דאלה
יונתן התקשר...
שרגי
אני קצר בזמן דאלה. אני עוזב את העסק, ופורש. המשרד שלך, קחי
לעצמך את הקייס.
19 19
פנים. ישיבת "שובו בנים". לילה
שלט: "ישיבת שובו בנים"
פנים הישיבה. לוח השנה הגדול בקיר המזרח מראה באותיות של קידוש
לבנה את התאריך של "יום שני, י' בתשרי התשס"ד פרשת השבוע
סוכות" (לבדוק אם מראים בלוח גם את המועד - יום כיפורים)
בין המוני בחורים היושבים ולומדים בקול, יושב שרגי. לבוש
כברסלבי (לא עם כיפת נחנח), ומתנדנד בלימוד.
20 20
יום ולילה. מקומות שונים. פנים וחוץ
הלוח מראה את הימים החולפים, על רקע שרגי באותם בגדים כמערכה
19, והבחורים המתפללים עם תפילין (שרגי בלי טלית) ולומדים.
זקנו של שרגי הולך ומתארך וגדל פרא. בהמשך שרגי טובל במעין
הליפתא, שרגי בהתבודדות בהרי ירושלים. עד שמגיע התאריך של ערב
יום כפור התשס"ד.
21 21
פנים. מנהרות הכותל, לילה
שלט "מנהרות הכותל"
שרגי בבגדי תמונה 20, עומד עם כף בנאים ודלי מלט, בתוך המנהרה.
הוא בונה מחיצה אחרונה מלבנים ירושלמיות בחדר בלי דלת יציאה,
אבל עם חלון אורך 10X30 בגובה החזה. ברקע פיוטי הסליחות "אדון
הסליחות, בוחן לבבות, סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו"
מחוץ למחיצה יושב הקבצן ממערכה 12, ופושט ידו.
22 22
פנים. חדר מנהרות הכותל, יום.
הריהוט בתוך החדר: כסא ושולחן מתקפלים, דלי עם מכסה. שרגי יחף
ומלוכלך יושב לכסא ואוכל צהריים ממגש פלסטיק. על השולחן מונח
גם כד מים מקרמיקה בלתי צבועה. ברקע הפיוט "ועל כולם אלוה
סליחות, סלח לנו, מחל לנו, כפר לנו"
23 23
פנים. מחוץ לחדר במנהרות הכותל. יום
דאלה לבושה כמאדונה, בחולצה עם מחשוף בלתי אפשרי, מתקרבת,
מחזיקה קלסר ביד.
קבצן
גיברת, תני מאה דולרים.
דאלה מתקרבת לחלון, ותוחבת בו פניה. שרגי מפסיק מארוחתו
ומסתכל
שרג
דאלה, מה את עושה כאן?
דאלה
באתי להיפרד ממך, אני נוסעת למזרח.
שרגי
אני לא יכול לתת לך עצה.
דאלה
אני בעניין של הכלב של יונתן שנעלם, תן לי כיוון חקירה.
שרגי קם ממקומו, דאלה מזדקפת ותוחבת הקלסר בתוך החלון, שרגי
מתקרב. דאלה מניחה שדיה בתוך החלון. שרגי שולח ידו אל שדיה,
דאלה מתרחקת, ועומדת במרחק מטר בתנוחה מפתה, שרגי שולח ידו
לחנות, מוציא האבר מין ומתחיל לעשות ביד. דאלה מרימה החצאית,
וחושפת כוס מגולח עם תחתוני חוטיני. שרגי הולך לאחור בלי לסובב
פניו, לוקח את הכיסא, ומנסה לפרוץ את הכותל, הכסא נשבר.
קבצן
אדון, תן מאה דולרים.
שרגי מוציא מטבע הזהב שנתנה לו שיינדיל, הקבצן מתגלגל לחלון,
ולוקח את המטבע. הקבצן לוקח לאחור את העגלה, נותן תנופה קדימה,
ופורץ את הקיר. דאלה ושרגי משתגלים בפראות על השברים של הקיר.
מערכה 24 24
פנים. מנהרות הכותל. לילה.
שרגי מוטל על הרצפה ישן ונוחר בבגדיו. הקבצן מביט בו. שרגי
מתעורר
שרגי
מה השעה בעולם?
קבצן
ישנת עשרה ימים.
שרגי
יש לך אולי כמה שקלים לעזור לי להגיע למרכז?
25 25
חוץ. חזית בית הזונות "תל אביב בני ברק". לילה.
שרגי בבגדיו שבמערכה 24 מגיע על הווספה לחזית בית הזונות. הוא
מחנה, נגש לדלת, פותח אותה בנגיעה.
26 26
פנים. תא בבית זונות. לילה.
האור נדלק, החדר מסודר כמו במערכה 15, שרגי עומד וצופה בכתובת
שמרוחה בשפתון אדום על קיר המראה שמול לדלת.
"תבקש הר של זהב ומבצר של מרגליות: שם תמצאני.
27 27
חוץ. בית הנתיבות בדלהי. יום.
שלט: "WELL KOME TO INDIA"
שרגי, מסופר ומגולח. לבוש חולצת ומכנסי ג'ינס פשוטות, עומד
בתור לביקורת הדרכונים.
28 28
חוץ. השוק ברישקש. לילה.
השוק ברישקש, שרגי לבוש כמו במערכה 27, הולך בין עוברים ושבים,
סיקוונסים לא מבוימים מראש מראה להם את תמונתה של שיינדיל.
האנשים מסיבים ראשם בשלילה.
29 29
פנים. האשראם של אושו בפונה. יום.
שלט באנגלית: "מדיטציה טנטרית, באולם 27"
שרגי כורע על מזרן, לבוש לבן, מרחף באוויר. לידו 10 אנשים
בינלאומיים, לבושים כתום, קמים על רגליהם ויוצאים. בחורה א'
ליד הדלת שואלת באנגלית במבטא ישראלי:
בחורה א'
ווטס הפנד טו הים? (כתוביות תרגום)
בחורה ב' לידה, עונה לה גם כן באנגלית במבטא ישראלי
בחורה ב'
הוא לא מצליח לנחות (כתוביות תרגום?)
30 30
פנים. גסט האוז. לילה.
שלט באנגלית: "בית הארחה", עם סמל של גולני לידו.
שרגי נכנס לגסט האוז, לבוש כמו במערכה 29. בכניסה נתקל ביוסף
יצחק, שעומד ליד בחורה א', ומתחבק איתה ארוכות
שרגי
מה אתה עושה כאן, יוסף יצחק?
יוסף יצחק
עכשיו קוראים לי סוויצך שווי. באתי לנקות את הראש לפני הגיוס.
שרגי
מה עם הרב'ה.
יוסף יצחק:
הרב'ה חלה מרוב יאוש, ומת. הרבנית מתחתנת בשנית עם הרב'ה
מאודז'וז אחרי החגים. מה אתה עושה כאן?
שרגי
נכשלתי. עזבתי את דאלה, חברה שלי. ולא הצלחתי להחזיר את
שיינדיל.
יוסף יצחק
הכרתי דאלה אחת שגרה בפרדס כץ, בלונדינית מהבוהמה
שרגי
כן, זו היא
יוסף יצחק
ראיתי אותה כאן. היא יצאה לטראק של עשרה חודשים, ותהיה בראש
השנה בקונצרט של תאמר נאפר והשרוטים בהימליה עם הופעת חימום של
מאיר בנריאל.
מערכה 31 31
חוץ. הר ההימליה. לילה.
בימת מופעים על ההימליה. קבוצות של אנשים יושבים ומעשנים.
אנשים גם עוברים ממקום למקום. חלקם לבושים לבן, או כתום. מנחה
(40) עומד על הבמה.
מנחה
אני שמח לקרוא לבמה את מאיר בנריאל, היישר מהקומונה של
מגדיאל.
מאיר בנריאל (צביקה פיק),עולה לבוש מכנסי שארוואל שחורים,
וחולצה רוסית שחורה רקומה. גיטרה אקוסטית ביד. ומתחיל לשיר
טרם מצאתי את עצמי במזרח, ונסעתי לרב
פחות מכלום של שמץ תינוק בזנב
תגידו אתם: מה אני עושה כאן עכשיו?
מזניב (מלעיל צ.מ.) הירח, דלוק גם הכוכב.
(בית חוזר):
תגידו אתם: מה אני עושה כאן עכשיו.
מגניב הירח, דלוק גם הכוכב.
בזמן שמאיר בנריאל שר את הבית החוזר, פוגש שרגי שמסתובב בקהל
את דאלה, לבושה חולצת בטן בצבע טורקיז, וטייטס לבנים. שרגי
פותח את פיו לדבר, אבל דאלה סוגרת בידה על פיו ואומרת:
דאלה
ראיתי פה את שיינדיל.
מאיר בנריאל ממשיך:
ירקתי בחזרה לירוקת, פרה שומרת שבת
אילצתי אנטיבת להזמין עלי בפאב
אוסף עלים, תופס בעצם שקטורת זה, זה, זה...
מאיר בנריאל מפסיק, מחפש מילים.
מאיר בנריאל (מדבר, מלווה את עצמו בגיטרה):
חברים, נתקע לי כאן השיר, יש מישהו בקהל שיכול לעזור לי?
שרגי נגש לבימה. מאיר בנריאל נגש לקדמת הבימה מדבר עם שרגי, לא
שומעים את שרגי
מאיר בנריאל למיקרופון
לא, בחור, אין לנו זמן להודעות עכשיו, בחור.
שרגי ממשיך ומדבר עם מאיר בנריאל
מאיר בנריאל
או קיי, בחור. תעלה על במה, בחור.
מאיר בנריאל, עדיין אוחז את המקרופון בידו, מסייע לשרגי לעלות
לבמה
שרגי אומר משהו באוזניו של מאיר בנריאל.
מאיר בנריאל ממשיך לשיר
ירקתי בחזרה לירוקת, פרה שומרת שבת
אילצתי אנטיבת להזמין עלי בפאב
אוסף עלים, תופס בעצם שקטורת זה עניין של חמצב
מי הוא שתתחבאי לו עכשיו
בית חוזר:
אוסף עלים, תופס בעצם שקטורת זה עניין של חמצב
מי הוא שתתחבאי לו עכשיו
יפית לבושה סרבל לבן, עם מנשא גב ובתוכו תינוק מגיעה לפני
הבימה. שרגי מתכופף ומדבר עם דאלה
שרגי
דאלה, איזו מין בלשית את רוצה להיות אם את לא יודעת שזו יפית
ולא שיינדיל
דאלה
כל הדתיים נראים אותו דבר
שרגי עושה למאיר בנריאל תנועות שהוא רוצה לרדת.
יפית (רומנית):
אנטררה דה ז'ק, ז'קה. (כתוביות תרגום לעברית: "נכנסת לריקוד,
תרקוד")
שרגי
מי אמר למי (מחקה את יפית) "אני לא יודעת"?
יפית
שיינדיל נמצאת כאן, בהופעה
שרגי
תישבעי לי
יפית
לא נשבעת, באלוהים.
מנחה עולה על הבמה, שרגי נשאר לעמוד על הבמה בצד.
מנחה
ועכשיו להופעה המרכזית של הערב. תומר נאפר והשרוטים.
תומר נאפר והשרוטים עולים לבימה עולים על הבמה.
שרגי לוקח את המיקרופון ביד.
שרגי
אני יכול מי-לה?
תומר נאפר:
אח'שלי, כאן על הבמה רק שרים
שרגי
התכוונתי שתתן לי את הצלילים מי ולה
תומר נאפר מנגן את התווים מי ולה
שרגי מדבר/שר בקצב הראפ, כשנאפר מלווה אותו
שרגי
מה שרציתי להגיד לך מאדאם,
שאני מורם מעם, נותן את הדם.
ומה את נותנת בתמורת האהבה,
אפילו כל הון ביתך זו הביזה,
אז תמשיכי לסובב את הטיזה.
כי מה שאת רוצה זה קבר קבר.
לקחת גבר, למחוק לו את האבר.
תשואות מהקהל.
תאמר נאפר ממשיך
תאמר נאפר
אז אנחנו כאן עכשיו
שרים את שירת הווזווז,
אין עוד טעם שמים עליו עינטוז,
וזו שירה מלאה בוז.
קריאות "בוז" מהקהל
מערכה 32 32
פנים. תא הלבשה. לילה.
קרוואן ההלבשה של תומר נאפר. נאפר פושט את בגדיו, ושוכב על
מיטת עיסויים, לבוש במגבת שמכסה את איזור החלציים. שיינדיל
נכנסת לבושה חצאית מידי קפלים לבנה, וחולצת טריקו לבנה. מתחילה
לעשות מסאג' לתאמר נאפר.
נאפר
אז מה את אומרת, איך הייתי?
שיינדיל
אתה מתכוון איך היה שרגי?
נאפר
צאי, צאי מהקטע שלך,
אם את רוצה להיות פעם זמרת ליווי שלי.
שיינדיל לא עונה, ממשיכה במסאג', נאפר מתהפך על גבו
נאפר
ואם הוא היה כל כך טוב, אז למה לא עלית אליו, לבמה?
שיינדיל
כי הוא נמצא פה בגלל דאלה, ולא בגללי.
איבר המין של תומר נאפר מתרומם מתחת למגבת.
נאפר שולח ידו לידה של שיינדיל, ומנסה להזיז אותה לכיוון איבר
המין שלו, שיינדיל נותנת לידו להוביל, נאפר משחרר ידו, ואז
שיינדיל סוחטת הביצים של נאפר מעל למגבת, נאפר מתכווץ וצורח
מכאבים. שיינדיל יוצאת החוצה.
מערכה 33 33
חוץ. אוהל זוגי. לילה.
שרגי, יפית ודאלה, שוכבים על גבם על מצע של שקי שינה.
שרגי
אח... מי עושה לי מסאג'?
יפית
'ני לא יודעת לעשות מסאג'
דאלה
אני עייפה
שרגי
איזו אגואיסטיות, אני עשיתי לכן קודם.
שרגי מזיז ידו מעל ראשו, לוקח משם לפ-טופ פתוח, מציב אותו על
מותניו, ומתחיל לרשום:
"הן ראו את אלוהים
הן נגד סקס עם ידידים,
עומד לי הזבולבול עד לוורידים"
מוחק את השורה האחרונה, וכותב
"אלוהים, מה אתה רוצה ממני?"
קולה של שיינדיל נשמע
שיינדיל
שרגי, אני אוהבת אותך. שרגי, איפה אתה?
שרגי ממשיך לרשום בלפ טופ:
"נראה לי הלילה כמו אורגיה של ווידויים"
שיינדיל נכנסת לאוהל
שיינדיל
בוגד!
שרגי סוגר את המסך
שרגי
אם את רעבה, אז השארנו לך קצת חרובים,
ויש כאן מים קרים.
שיינדיל
די!
שרגי קם על רגליו.
שיינדיל
קח את הדברים שלך, אנחנו עפים.
34 34
פנים. חדרו של הרב'ה מסאטמר. לילה.
שלט "הרב'ה מסאטמר"
ובקטן יותר "שטפנישט-וויליאמסבורג"
חדרו של הרב'ה מסאטמר בגודל 2X2, קירות מתקלפים, ריהוט ישן של
מיטת יחיד שולחן שני כסאות. ארון מלא ספרים מתולעים, חתול זקן
בפינה. בפינה נמצא גם כינור באריזתו. הרב'ה (90) זקן שיבה
ארוך, יושב מול שרגי. שרגי לבוש בבגדים אמריקאים (חולצה
פרחונית), על ראשו קסקט של אמנים, עליו רקום באנגלית "שון
נאון- תסריטאי".
שרגי
שמי שרגא ליכטמן- נאור. אני יהודי מארץ ישראל, ועובד כאן
בהוליבוד על התסריט שלי. באתי לתת תרומה של מיליון שקלים
לישיבה.
רב'ה מסאטמר
מצאת כבר מפיק לסרט?
שרגי
עדיין לא.
רב'ה מסאטמר
קח את הכסף, מיין זין, ותעשה בו את הסרט שלך.
שרגי
ומה בשבילך?
רב'ה שולף פנקס צ'קים, ורושם צ'ק על סך עשרת אלפים דולר
רב'ה
זה בשביל שתעבירו לפורמט די.וי.די.
שרגי לוחץ יד עם הרב'ה.
רב'ה:
תבוא אליי עם הכלה שלך
שרגי
אחרי שבת.
רב'ה
תזדרז, אני כבר לא צעיר
שרגי
אתה תרקוד את המצווה טאנצ? (כתובית תרגום: ריקוד מצווה)
רב'ה
אני מרקד עם מדונה, הכלה שלך תשיר לנו
שרגי
ומה היא תשיר?
רב'ה
(אידיש, כתוביות תרגום)
אתה הכוכב שלי המלוטש
אני מאירה אליך באור חמה מחומש
35 35
חוץ. רחוב בוויליאמסבורג. לילה
ברקע קולה של שיינדיל, שרה את המשך השיר, באידיש (עם כתוביות
תרגום לעברית ואנגלית) עם ליווי קונצרטנטי
המשך השיר:
אני איתך שלך בכל מקום
תלבין את השנים
תביא לי שושנים
(עוברת לשיר באנגלית, כתוביות תרגום לאידיש ולעברית)
אני שלך לגמרי
קח אותי, עשה בי מה שלבך חפץ
ברקע השיר, שרגי עומד ברחוב, ונכנס למונית. הנהגת היא יפית
יפית
לאן אתה נוסע שרגי?
שרגי
יש הופעה של שיינדיל במדיסון סקוויר גארדן, קבעתי שם עם דאלה.
המונית עוברת על פני יונתן, שעומד ברחוב עם הכלב. כושי מסומם
במדי בוגר ויטנאם עובר על פניו
כושי מסומם
Gee, man, could you do something for a man who does a lot
for his country?
יונתן
Don't ask what you can do for your counryclub,
Ask what you can do for Country Dekel. |
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.