אנדרלמוסיה קומית בשלוש מערכות

מערכה ראשונה

תמונה ראשונה

אור עולה על אטליז סגור.
נכנסים סטיבן הופמן ובחורה אנונימית ל-Number סטיבן שבו הוא
מפתה אותה ללכת אל המקרר.

חושך.

תמונה שנייה

אור עולה, נכנסת ליזי דרך הכניסה לחנות ומתחילה לארגן אותה
לפתיחה. סטיבן נכנס מאזור המקרר, ליזי שולחת בו מבט מאוהב.
ליזי מדברת ג'יבריש.

סטיבן: בוקר טוב ליזי, מה שלומך?
ליזי: בסדר מר הופמן.
סטיבן: מה עשית בסוף השבוע?
ליזי: הלכתי עם אמא שלי לטיול ועשינו פיקניק.
סטיבן: באמת? נהדר. מי עוד היה איתכם?
ליזי: אבא שלי והאחיות שלי.
סטיבן: אני מקווה שאמא שלך הכינה אוכל טעים עם הבשר ששלחתי
לה...
ליזי: כן. היא הכינה המבורגרים וקבבים ועשינו פיקניק עם מנגל
וניגבנו חומוס.
סטיבן: נו, ככה זה כשיש אבא יהודי. תראי ליזי, צריכה להגיע לפה
בעוד שבוע מפקחת ממשרד הבריאות אז יש כמה דברים שאני רוצה
שתעשי במשך השבוע.
ליזי: בסדר מר הופמן.
סטיבן: צריך לנקות טוב טוב...

בקטע הבא הוא מוביל אותה ברחבי האטליז ומסביר לה מה לעשות, היא
עוקבת אחריו ולא מקשיבה לו, פשוט שולחת מבטים של אהבה וחולמת
בהקיץ. כשהוא נעצר היא מתנגשת בו. ברקע מתחילה המוזיקה של
Number ליזי ויוצאים אליו (בקטע היא שרה שיר על איך שהיא חולמת
להיות עם סטיבן).

סטיבן: אה, ואל שכחי לנקות המקרר. מאוד מלוכלך שם...

יוצא. ליזי שוקעת לשנייה קלה שוב בחלום, לוקחת סמרטוט ויוצאת
למקרר. לאטליז נכנסות אליאנור וגרטרוד. אליאנור נכנסת ראשונה,
בודקת שאין אף אחד ומסמנת לגרטרוד להיכנס. הן נראות חשודות.

אליאנור: זה בסדר, אין פה אף אחד, את יכולה להיכנס.
גרטרוד: (נכנסת בזהירות) גברת הופמן, אני לא בטוחה שזה המקום
הכי בטוח לבצע את העסקה שלנו...
אליאנור: אל תדאגי, סטיבן במשרד למעלה. הוא תמיד נמצא שם בשעות
האלה. היחידה שמסתובבת פה זאת ליזי וממנה לא צריך לדאוג.
גרטרוד: אז זה האטליז המפורסם של סטיבן הופמן אה? לא מה
שציפיתי...
אליאנור: מה כבר ציפית מאטליז?
גרטרוד: (מתחילה לשקוע במחשבות ומדברת לעצמה) סכינים חדים,
הרבה דם, ריח של מוות... (מתעשתת) לא משנה... (מתחילה לסרוק את
המקום בעין של רוצח שכיר)
אליאנור: (עוקבת אחריה במבט סקרן) סטיבן נמצא במטבח כל הבוקר.
בדיוק בשעה שלוש בצהריים הוא יורד למטה לבדוק שליזי נעלה את
המקום כמו שצריך. ליזי לא צריכה להדאיג אותך, היא גם ככה לא
מבינה כלום. אני טסה היום לפריז והוא נשאר פה לעבוד. יש לך
שבוע. ותזכרי! תגרמי לזה להיראות כמו תאונה! זה ילמד אותו
להביא לפה כל יום בחורה אחרת!
גרטרוד: תסמכי עליי גברת הופמן.

במהלך הקטע לעיל ליזי מציצה מאחור.

אליאנור מושיטה לגרטרוד שקית שבתוכה כסף ותמונה של סטיבן.
גרטרוד לוקחת את השקית ויוצאת. אליאנור בודרת שאין אף אחד
ויוצאת ל-Number שבו היא שרה על איך שהיא תרקוד על מדרגות
האטליז. בסוף הקטע נכנס סטיבן. הוא לא יודע כלום.

סטיבן: חשבתי ששמעתי אותך. כבר ארזת?
אליאנור: כן יקירי, הכל מוכן. (שניהם מתנשקים נשיקה צפונית
סנובית באוויר. סטיבן חוזר לענייניו)
סטיבן: (לעצמו) יופי! פרה שמנה ומכוערת!
אליאנור: אמרת משהו יקירי?
סטיבן: אה... כן... אמרתי שתהיה לך חופשה נהדרת...
אליאנור: (לעצמה) בטח שאמרת את זה... אימפוטנט מזדיין!
סטיבן: מה?
אליאנור: אמרתי שאני בטוחה שאתה תיהנה גם כן...
סטיבן: (לעצמו) כן בטח! (לאליאנור) טוב, אני חייב לחזור
לעבודה. הלימוזינה תחכה לך בחוץ בעוד חמש דקות.
אליאנור: (מחייכת לעצמה) להתראות פגר שלי...
סטיבן: מה?
אליאנור: אמרתי להתראות אהוב שלי...

סטיבן יוצא. נכנסת ליזי, קצת חוששת מאליאנור שעסוקה בעצמה
באותו רגע, חולמת על החיים אחרי סטיבן או משהו כזה. ליזי
מתחילה לסדר את הדלפק. אליאנור מבחינה בה.

אליאנור: אה, זאת את.
ליזי לא עונה.
אליאנור: (ביחס מזלזל ומתנשא) את לא צריכה כבר לפתוח את
האטליז?
ליזי: (בחשש) אני יודעת על התוכנית שלך!
אליאנור: אני לא מבינה מה את אומרת! גמגמי ברור!
ליזי: (מתעצבנת) אני יודעת על התוכנית שלך ואני לא אתן לך
לפגוע בסטיבן!
אליאנור: (מתעצבנת) אני לא מבינה מה את רוצה ממני! יש לך מזל
שסטיבן פה אחרת כבר מזמן היית ברחוב! עילגת מטומטמת! עכשיו לכי
להביא את המזוודות שלי! הלימוזינה שלי פה!

ליזי, עם מבט של שנאה בעיניה, מביאה את המזוודות, כשאליאנור לא
שמה לב היא דוחפת לה נתח בשר חי לתיק ונותנת לה. מרוצה מעצמה.
מבחוץ נשמעת צפצוף לימוזינה. אליאנור חוטפת ממנה את המזוודה
בברוטליות וזורקת לאוויר "מטומטמת" תוך כדי יציאה. ברקע מתחיל
להתנגן המנון ארה"ב. ליזי נעמדת בגאווה ואומרת בג'יבריש ברור.
ליזי: אני אציל אותך סטיבן הופמן!
חושך.

מערכה שנייה

אור עולה. מוזיקת אימה. נשמעת צרחה מהמקרר. לאטליז נכנסים
סטיבן וביאטריס דרך הכניסה הראשית. הם חזרו מדייט.

סטיבן: נהניתי מאוד.
ביאטריס: גם אני. מקדונלד'ס זה המקום האהוב עליי... ולחשוב
שהכל מתחיל פה, באטליז שלך... אז תגיד לי רגע, איך התחיל כל
זה?
סטיבן: כל הערב דיברנו עליי, אולי תספרי לי משהו על עצמך? מה
את אוהבת לעשות?

מתחיל Number ביאטריס שבו היא מספרת שהיא נרקומנית שנהנית מזה
שגברים מכים אותה.

ביאטריס: שום דבר מיוחד, אני אוהבת את החיים השקטים... (היא
מתחילה להסתובב בחנות ולבדוק, הוא מנסה לחרמן אותה והיא
מתחמקת) אתה מנהל את האטליז לבד?
סטיבן: יש את ליזי. היא מוכרת בחנות ואני מתעסק עם אספקת הבשר
לחברות הגדולות, כמו מקדונלד'ס.
ביאטריס: (מנסה לדלות מידע על אספקת הבשר) למשפחה שלי יש רפת
גדולה מאוד, אתה יודע, אם תיתקע בלי אספקה של בשר...
סטיבן: (קוטע אותה) זה בסדר. אני מסתדר. בואי הנה...
ביאטריס: אתה יודע, כשחושבים על זה, אכלתי הרבה המבורגרים
בחיים שלי אבל אף פעם לא טעמתי המבורגר כמו של מקדונלד'ס, בטח
יש לך שיטה מיוחדת לגדל את הבשר... או לשחוט אותו...
סטיבן: אני לא יכול לגלות לך את סודות המקצוע...
ביאטריס: (מתחילה להתקרב ולפתות אותו) אם תיתן לי רמז קטן אני
אודה לך מאוד...
סטיבן: אם תודי לי מאוד, אולי אני אתן לך רמז קטן...

מתנשקים. נכנסת ליזי ומפריעה.

ליזי: אדון הופמן, יש בעיה במקרר.
סטיבן: (נבהל) ליזי... מה את עושה פה?
ליזי: (מנתקת אותו מביאטריס) יש בעיה במקרר!
סטיבן: בסדר בסדר, אני הולך לבדוק. (לביאטריס) אני מייד חוזר.

יוצא.

ביאטריס: אז את ליזי... נעים מאוד אני...
ליזי: לכי להזדיין!
ביאטריס: (לא מבינה) אז כמה זמן את עובדת פה?
ליזי: (עונה לה אבל לא מסתירה את זה שהיא לא מחבבת אותה) חמש
שנים.
ביאטריס: (מבינה) חמש שנים זה הרבה זמן, את בוודאי מכירה את
סטיבן טוב...
ליזי: אני מכירה אותו הכי טוב בעולם! הוא הגבר המושלם...
(ומסמנת 'כן' עם הראש)
ביאטריס: (לא מבינה מה היא אומרת אבל מבינה את ה 'כן') אז אולי
תוכלי לעזור לי, אני רציתי לעשות לו הפתעה. (ממציאה תוך כדי
אמירה) למשפחה שלי יש חברה שמייצרת מטחנות בשר... שטוחנות את
הבשר... לפי סוג הבשר... אולי אם תראי לי את הבשר שמיועד
לטחינה אני אוכל להביא לו מטחנה חדשה במתנה.
ליזי: (עם עצמה) הלוואי וסטיבן היה מבין שאני יכולה להיות טובה
בשבילו...
ביאטריס: מה? לא הבנתי...
ליזי: והיינו יכולים לבלות ביחד כל הזמן...
ביאטריס: אז את מוכנה לעזור לי?

נכנס סטיבן. רציני.

סטיבן: לעזור לך במה?
ביאטריס: (מופתעת) להזמין מונית. כבכר מאוחר ואני עייפה.
סטיבן: ליזי, תזמיני לה מונית בבקשה. (ליזי יוצאת) עכשיו תסלחי
לי, אני קצת עסוק, יש לנו בעיה במקרר.
ביאטריס: אני יכולה לעזור? למשפחה שלי יש חברה לתיקון מקררים
תעשיתיים...
סטיבן: זה בסדר. זה לא משהו שאני לא יכול להתמודד איתו. ליזי
תלווה אותך החוצה.

ליזי נכנסת ומלווה את ביאטריס החוצה. לאט יורד החושך, מוזיקה
של אימה ושוב נשמעת צרחה מהמקרר.
חושך.

מערכה שלישית

אור עולה על ליזי מתעסקת בבשר. לחנות נכנסת מפקחת ממשרד
הבריאות.

מפקחת: שלום. זה האטליז של סטיבן הופמן?
ליזי: (מהנהנת ואומרת 'כן' לא ברור).
מפקחת: אני ממשרד הבריאות. אדון הופמן נמצא?

ליזי מסמנת לה לחכות רגע ויוצאת לקרוא לסטיבן. המפקחת בינתיים
מבצעת בדיקה. נכנס סטיבן.

סטיבן: שלום לך גברתי, אני סטיבן הופמן.
מפקחת: נעים מאוד אדון הופמן. אני מפקחת הלילה.
סטיבן: אפשר להציע לך משהו לשתות?

יוצאים ל-Number מפקחת שבו רואים איך היא איבדה את הבת שלה
בגלל כוס מים.

מפקחת: לא תודה. הבה נתחיל בבדיקה.

סטיבן והמפקחת יוצאים. מוזיקת הפנתר הורוד. נכנסת גרטרוד
בתחפושת ובודקת את השטח. ליזי נכנסת, לא מזהה אותה בהתחלה.
גרטרוד מבחינה בה.

גרטרוד: שלום לך גברתי. האם האדון סטיבן הופמן נמצא?
ליזי: כן אבל הוא עסוק כרגע עם מפקחת ממשרד הבריאות.
גרטרוד: אני לא מבינה אותך גברתי, הוא נמצא או לא?
ליזי: כן, אבל הוא עסוק כרגע...
גרטרוד: (לעצמה) השעה 14:55. לפי גברת הופמן הוא צריך לרדת עוד
5 דקות... (לליזי) את יכולה לתת לי 2 קילו בשר טחון? (גרטרוד
מגרדת בשיער והפאה זזה. ליזי מזהה אותה ומתחילה לצרוח)
ליזי: אני מכירה אותך! את באה לרצוח את סטיבן! אני לא אתן לך!
(גרטרוד מבחינה בפאה ומסדרת אותה מייד ובאה לטפל בליזי כשסטיבן
והמפקחת נכנסים)
סטיבן: (ניגש אל ליזי) מה הבעיה ליזי? מה קרה?
(ליזי מתפרעת וצורחת. לא ברורה אפילו לסטיבן)
סטיבן: תירגעי ליזי! את יודעת שאני לא מבין מה שאת אומרת כשאת
בהתקף! תירגעי ליזי! (עכשיו הוא מדבר בתקיפות) ליזי! תירגעי
ותמשיכי את הסיור עם המפקחת!
(ליזי מבינה שאין לה ברירה ויוצאת עם המפקחת)
סטיבן: אני ממש מתנצל. היא בד"כ לא מתפרצת ככה. איך אני יכול
לעזור לך?
גרטרוד: שלום לך. אני מניחה שאתה האדון סטיבן הופמן. שמעתי
רבות על האטליז ועל הבשר המשובח שלך.
סטיבן: ועם מי יש לי הכבוד?
גרטרוד: אני גרטרוד ממבה ואני פה בעניין עסקי.
סטיבן: באיזה עניין בדיוק?

גרטרוד מחייכת לעצמה. יוצאים ל-Number גרטרוד שבו היא רוצחת
בחור בעינויים תוך כדי סיפור חייה.

גרטרוד: אני עובדת בשביל רשת מסעדות הבשר "פרה פרה" ובאתי לדבר
איתך לגבי קניית בשרים...

ליזי נכסת בסערה, בלי המפקחת ומדברת אל סטיבן במהירות וללא
הרף. הוא לא מבין מה היא אומרת ומנסה להרגיע אותה. בינתיים
גרטרוד עומדת עם הגב אליהם, שולפת אקדח ומתקדמת בזהירות. ליזי
נתקלת בה בטעות והאקדח נופל לתוך גיגית של מים. גרטרוד מתעצבנת
אבל מבחינה בסכין ומייד מתעשתת, לוקחת ומסתירה אותו. בינתיים
סטיבן שוב מדבר בתקיפות אל ליזי ושולח אותה בחזרה אל המפקחת.
ליזי יוצאת עצבנית.

סטיבן: אני שוב מתנצל. היא כנראה לא לקחה את הכדורים היום.
גרטרוד: זה בסדר. שנמשיך?
סטיבן: כן. באיזה כמות בשר מדובר?
גרטרוד: אולי עדיף שתרשום. 200 קילו המבורגרים, 200 קילו
קבבים, 300 קילו שווארמה...

הוא לוקח דף ועט, מסתובב עם הגב אילה כדי לרשום על השולחן. תוך
כדי הדיבר גרטרוד שולפת את הסכין ומתכוננת לדקור אותו. הקטע
הבא הוא קטע סלפסטיק שבו היא מנסה לדקור אותו והוא כל הזמן
מתחמק שלי לשים לב למתרחש. בסוף נתקע הסכין בשולחן והיא לא
מצליחה לשלוף אותו - כמו בשיעור של אמיתי עם הערפד שמנסה לאכול
את האיש שמראה לו דירה.
לפתע נשמע רעש מהמקרר.

סטיבן: תסלחי לי רגע, אני הולך לבדוק מה זה היה...

יוצא. נכנסת אליאנור, רואה את גרטרוד ומתמלאת שמחה.

אליאנור: נו? נגמר?
קולו של סטיבן נשמע מבחוץ: ליזי?! מה עשית למפקחת??
אליאנור: הוא עוד חי?
גרטרוד: (מצטדקת) כן! בגלל העוזרת שלו! היא כל הזמן מפריעה
לי!
אליאנור: אז תהרגי אותה גם!
גרטרוד: זה לא כ"כ פשוט!
אליאנור: ידעתי שאני לא יכולה לסמוך עלייך! אני כבר אטפל בזה!
הנה הוא מגיע... תסתתרי...
סטיבן: (נכנס) אני שוב מתנצל גב' ממבה... (רואה רק את אליאנור.
מופתע) אליאנור... חזרת... איפה...
אליאנור: סטיבן חמוד שלי! כ"כ התגעגעתי אליך!
קופצת עליו ומרעיפה עליו נשיקות וחיבוקים. היא גוררת אותו אל
מאחורי הדלפק ושם הם מתחילים להתחרמן. הוא לא מבין אבל זורם.
לא רואים אותם. אליאנור שולחת יד מעל הדלפק ומוסרת לגרטרוד
בקבוקון של רעל ומסמנת לה לקחת אותו. זאת לוקחת אותו ושמה בתה.
מייד לאחר מכן נכנסת ליזי, רואה רק את גרטרוד ומתחילה להרביץ
לה. נכנסת המפקחת ולא מבינה מה קורה. גם היא לא רואה את סטיבן
ואליאנור. כל הקטע האחרון צריך להראות כמו קטע הבלגן ב "אחורי
הקלעים".
לפתע נכנסת ביאטריס עם תג של שוטר ועוד שני שוטרי ימ"מ לצידה.
הם מכוונים אקדחים לכל עבר.

ביאטריס: 'פריז אבריבודי' סטיבן הופמן! אני עוצרת אותך באשמת
רצח תעשייתי ומכירת בשר אדם למקדונלדס!
(סטיבן ואליאנור מתרוממים בהפתעה. המפקחת מבחינה באליאנור)
סטיבן: ביאטריס??
אליאנור: (בתמיהה) סטיבן?
מפקחת: אליאנור?
אליאנור: אמא?
סטיבן: (מסתכל על אליאנור בתמיהה ושואל) המפקחת?
אליאנור: סטיבן? אז אתה לא בוגד בי עם כל הבנות האלה?
סטיבן: בוגד בך?? מה פתאום! את אהבת חיי, אני חשבתי שאת הפסקת
לאהוב אותי...
אליאנור: מה פתאום! זה היה רק בגלל... (מתנשקים)
ביאטריס: (אל הימ"מ) ' טייק הים אווי בויז!'

בקע עולה מנגינה של סוף טוב. שוטרי הימ"מ מתקרבים אל סטיבן.
אליאנור ניגשת אל אמא שלה ומחבקת אותה. ליזי וגרטרוד משלימות
ומתחבקות. ביאטריס מרוצה מעצמה, לוקחת את כוס התה ומביטה
מסביב.

ביאטריס: אני אוהבת סוף טוב.

שותה מהתה. נופלת מתה.
חושך בקאט.