השיר בהשראת המחזה "פר גינט" של הנריק איבסן
בתירגומה של לאה גולדברג

בסן פרנסיסקו כריתי זהב
שם הייתה חבורה משונה, ערב רב
זה פרט על כינור בבהונות הרגליים
זה רקד ריקודי ספרד על הברכיים
השלישי כתב חרוזי שירים
כשהוא תוקע במוחו מסמרים

נצטרף השד על אותה חבורה
לנסות מזלו אם טוב הוא או רע
מעשה-להטיו: לצפצף כחזיר
והצליל דומה עד אין להכיר
בפומבי הופיע, שמו יצא לתהילה
מלא הבית קהל, צהלה המולה

אם בעולם שלם זכית
אבל איבדת עצמך
רק נזר של קוצים קנית
וזהו שכר כל עמלך

לא ידע איש מי הוא, אך הנה נכנס
ברדיד דראפיירט, כמימרת אשכנז
ובתוך רדידו ואיש לא הכיר
חזירון קטן על חזהו הסתיר
וכך החלה ההצגה:
החזיר פעה כשהשד בו נגע

וכל הדבר היה מין משל
על חיי חזירות בפרט או בכלל
ולבסוף בא קול פעיה איום
השתחווה השד ואמר שלום
ואנשי המקצוע הרבו בויכוח
על פירטי הביצוע ומצב הרוח

אם בעולם שלם זכית...

דק מדי הקול, אמר הפלוני
קול כקול המתים, פסק אלמוני
אך הכול הסכימו בדעתם
כי חיקוי החזיר אי טבעי ומוגזם
הנה כך הוא השד, שוטה תם-לב!
את דרישות הקהל הוא מראש לא חישב

אם בעולם שלם זכית...