תרגום משמיעה של נאום שנשא קווין קוד, הדרקון האדום הראשי של
תנועת KKK בכנס השנתי של התנועה בשנת 2001 בשוגרלנד, טקסס

נשים הם הכושים החדשים שלנו. אם לדייק, אז אפשר לציין שנשים
צעירות הן המקבילה הדומה ביותר לנערי הגטאות השחורים ברחבי
ארצות הברית האורבנית. הדמיון הרב שבין שתי קבוצות אלו הוא
מסעיר ומשובב.
בדומה לנערים שחורים צעירים בגטאות האלימים של שיקגו, נשים
צעירות מתהדרות במוצרי אופנה וצריכה ממותגים לחלוטין, אפילו
במחיר התנהגויות לא הגיוניות או התנהלות כלכלית פושעת, אם
בגיהוץ מוטרף של כרטיס האשראי בלי התחשבות במקורות המימון
במקרה של הנשים, או בהוצאת כספי הורים או עבודה במקג'וב אצל
ילדי הגטו. נשים צעירות מתהדרות במשחקים חברתיים תלויי ריגוש
בדומה לנערים שחורים צעירים המנסים כוחם במעגל כנופייתי מסוים.
נשים צעירות מעמידות פנים כי הן מחבבות נשים צעירות אחרות,
בעוד שלמעשה, בדיוק כמו נערי הכנופיות והגטאות, הן צמאות דם
לכל מה שמזכיר להן את דמותן.
נשים הם הכושים החדשים שלנו, בעיקר כי גם שנים רבות לאחר שכבר
לא יהיו מקופחות או מושפלות בשל היותן נשים, יואילו בטובן
להמשיך לקטר על קיפוחן ועל השפלתן בשל היותן נשים.
נשים הם הכושים החדשים, משום שלא משנה כמה אפליה מתקנת תיחקק
עבורן, לעולם לא ישתלבו לחלוטין במעגלי התעסוקה, ההשכלה
והתרבות של העולם משום שיכולתן לראות את רוחב האפשרות כולה
מוגבלת מראש.
יכולתן לראות מוגבלת מראש, משום שנשים, למזלן הרב, לא זכו
ליהנות ממתנת האלימות בצורה מולדת ומוטבעת כפי שגברים זכו בה.
לא כל שכן בעולם הטבע, שם זכו הנקבות לאלימות מולדת בצורת
האינסטינקט האמהי. ואמנם, בדרך כלל היינו מחפשים את המקבילה
האינסטינקטיבית בעולמנו אנו, אלא שיצר האמהות מצטמצם ביחס ישיר
להתרבות פריטי הלבוש בארונה של אם ממוצעת.
מתנת האלימות, שלה זכו לצערי כל הגברים שאני מכיר, על כל
מגרעותיה השפלות והאיומות ביותר, היא גם מתנה מפכחת ומחכימה
בגוון נסתר ועדין.
האלימות, לדידי, היא זרז סביבתי, פסיכולוגי ופיזיולוגי לחוויות
ולרכישת מיומנויות אנושיות מקדמות.
את כל שאר מחשבותיי בעניין זה אני בוחר להשאיר בחזקתי, בעיקר
משום שלאחר קריאה מאומצת של הדף המונח כאן אינני מוצא ולו משפט
מעוגן מציאות ואחריות אחד. אני עצוב וקר.

חשוב להדגיש שבשנה האמורה הרגשתי הזדהות עם הרעיונות שהובעו
אני חושב שהיום אני חופשי ממחשבות אלו לגבי בני אדם בכלל ונשים
בפרט