זיו בן-פורת / מילונים |
של הקיום", מומלץ בחום) והשתמשתי בו, זה מה שיצא...
כיצד המילון שלו,
מדבר בשפה שלי,
ומזכיר לי
שהמילונים שלנו שונים.
תרגום זו מלאכה קשה,
"נשיקה מבעד למטפחת" אמרו.
והם לא מבינים מדוע אני לא מוותר,
אבל אני פשוט לא יכול,
כשתורגם כל כך הרבה.
ונדמה שלעיתים,
הפער הוא לא במילונים,
ואולי הם באמת לא מבינים
אותי.
ובעצם,
אולי גם אני לא מבין
ולא רק בגלל
שהמילונים שונים.
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
|