כשחלילו של זאמפיר ממריא אל "אן יידישע מאמע"
שבים אגלי הטל מן הכפור תלויים שקוף בנשמה
ואני מתכווצת אל תוך התמונה אוחזת שוב בידה
נצמדת אל רכות גופה, נשאבת אל חיותה המתה
מבכה את קיומי בלעדיה ושרה, שוב שרה לה
אותה שלי היתה ואת אמה שהיתה לה
והעולם לובש לחות ומתבשם שנית בריחות של ערב חג
משחת נעלים, חלב נרות, עוגות שמרים, דגים ומרק
וצר לי, כה צר, שלא אדע ולא ידעתי גם אני להיות
כזו יידישע מאמע, מתנה כה יפה געשענקט פון גוט.
YP
2 באוקטובר 2005
אן יידישע מאמע = אמא יהודייה.
געשענקט פון גאט = מתנה מאלוהים
קטע מהשיר מתוך האתר:
http://home.iprimus.com.au/adafner/gvardiemay04poems.htm
אױ װי גליקלעך און ראיך איז דער מענטש װאס
הוט
אזא שײנע מתנה געשענקט פון גוט
אן אלטיטשקע יידישע מאמע, מאמע מאינס!
ובתרגום חופשי:
הו כמה בר מזל ועשיר הוא האדם שהייתה לו
כזו מתנה יפה בחסד אלוה
אותה אמא קשישונת יהודיה, האמא שלי. |
