חורף אמיתי עכשיו, אני לך כותבת,
כמו סוף תפריט, כמו מנת קינוח,
נעים לחיך, בדיוק כמו שאני אוהבת.

בחלונות הרי בשורת השלג מנשבת
כמעט כמו רודפת אחרי ענן ורוח;
חורף אמיתי עכשיו, אני לך כותבת.

אותן מילים בהן בך נוגעת ועוגבת,
מציעה לנו משכב, שלא כדי לנוח,
נעים לחיך, בדיוק כמו שאני אוהבת.

הן לא דומה לשום דבר להט השלהבת,
של פעם ראשונה, כשבחוץ סוערת רוח;
חורף אמיתי עכשיו, אני לך כותבת.

זה לא זמן טוב קיצין פה לחשב,
עכשיו, הרגע,  נשאיר הכל פתוח;
נעים לחיך, בדיוק כמו שאני אוהבת.

כמו בשרביט קוסמים, הריני מנתבת
שבילך, יחידי, היישר לחיקי הבטוח.
חורף אמיתי עכשיו, אני לך כותבת,
נעים לחיך, בדיוק כמו שאני אוהבת.




VILLANELLE