כּוֹכָב נוֹגֵהַּ, לוּ אֶהְיֶה נַייָּח כְּמוֹתְךָ
וְלֹא בָּדָד בְּנוֹי נִתְלָה בַּחֲשֵׁכָה,
מַשְׁקִיף לָעַד, בָּעֵינַיִים שֶׁלִּרְוָחָה
פְּקוּחוֹת, כְּעֵין נָזִיר שָׁלוּל מִמְּנוּחָה,

סַבְלָן, עַל נוֹעַ הַיַּמָּה כְּמַעֲש-ֵה
תְּפִלָּה הַמְּטַהֵר חוֹפֵי אַדְמַת אָדָם,  
אוֹ מִתְבּוֹנֵן בְּשֶׁלֶג הַמְּחַסֶּה
כְּמַסֵּכָה הֵן גֵּאָיוֹת וּמְצוּקִים-

וְלֹא, אַךְ עוֹד נַיָּיח, נְטוּל תְּמוּרָה עַד כֹּה,
מֻנָּח כְּכָּר עַל שָׁד אֲהוּבָה בַּש-ְרָנִי,
לָחוּשׁ בִּתְנוּעָתוֹ לָעַד וּבְרוֹכוֹ,  
וְעֵר לָנֶצַח בְּאִי-שֶׁקֶט חִנָּנִי,

דּוֹמֵם אֶשְׁקֹוד לִשְׁמֹעַ אֶת נְשִׁימָתָהּ-
לִחְיוֹת לָנֶצַח, אוֹ לִנְפֹּל אֶל הַמִּיתָה.


תרגום לשיר של קיטס