מאיר אמוזיג / נפלתי בתרגום |
סירסרו אותי,
רק עושות לי בעיות.
והמילים...
הן בכלל לא שלי,
אפשר למצוא כאלו
בכל מילון.
רק רציתי לומר
את שעל ליבי,
אבל ליבי...
לא למד קרוא וכתוב.
נפלתי בתרגום
כל כך הרבה פעמים,
וליבי הוא בכלל משאבה ענקית;
ויושבת עליו רק צורת בטוי
לא הגיונית.
בלתי אפשרי
לנסות לדבר מלב אל לב,
ולהתעלם מהסרסורית.
בסוף, מה יצא לי מכל זה?
מי באמת הרגיש?
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
|