יֵשׁ אֵיזוֹ, קֶרֶן שֶׁמֶשׁ מְעֻקֶּמֶת,
בְּאַחַר צָהֳרַיִם עַרְפִלִּי
מְעִיקָה, כְּמוֹ מִשְׁקָל
צִלְצוּל פַּעֲמוֹנִים קַתְדָּרָלִי

בִּכְאֵב שְׁמֵימִי זֶה חוֹבֵל בָּנוּ -
בְּלֹא הוֹתִיר סִימָן
רַק שֶׁבִּפְנִים מַשֶּׁהוּ נִסְדַּק,
בְּמָקוֹם בּוֹ נִרְשַׁם מִזְּמַן

לְעוֹלָם לֹא יְלַמְּדֵנוּ - אִישׁ -
עַל חוֹתַם הַיֵּיאוּשׁ הָאַדִּיר -
שֶׁבִּגְזַר הַדִּין הַנִּתָּךְ מִמַּעַל
וּמַשְׁלִיךְ אוֹתָנוּ בָּאֲווִיר  -

כְּשֶׁהִיא תָּבוֹא, הַנּוֹף יַקְשִׁיב -
הַצְּלָלִים - עִצְרוּ נְשִׁימָה;
כְּשֶׁהִיא תֵּלֵךְ, מֶרְחַק נִיכָּר
עַל מַבָּטָהּ - דֻּמָּה

תרגום חפשי לשיר של אמילי דיקנסון
המתחיל ב there is a certain Slant of light