אביב בבייג'ינג

כשהחורף דועך והשלג הופך לגשם,
בייג'ין מתעוררת שוב מתרדמתה.
פריחת הדובדבן פורחת וצבעים בשפע,
העיר מתעוררת לחיים עם צליל תוסס.

האוויר פריך והשמיים כחולים,
חמימות השמש מעלה חיוך מחדש.
אנשים מתאספים בפארקים לרקוד ולשיר,
חוגגים את השמחה שהאביב מביא.

ליל קיץ בבייג'ינג

בליל הקיץ של בייג'ינג,
האוויר חם ודומם,
הכוכבים למעלה זוהרים בהירים,
ולבה של העיר פועם בריגוש.

ריח היסמין ממלא את האוויר,
בזמן שצרצרים מצייצים את שירי הערש שלהם,
הזוהר הרך של הירח נמצא בכל מקום,
והרוח נאנחת בעדינות.

הרחובות מלאים באנשים,
צחוק ופטפוט ממלאים את האוויר,
כשהם מטיילים מתחת לצריח,
של מקדש ישן ונדיר.

אורות העיר מנצנצים ורוקדים,
ככל שהלילה נמשך ונמשך,
ובטראנס הקסום הזה,
אנשים שוכחים שהזמן עובר.

ליל חורף בבייג'ינג

בליל החורף של בייג'ינג,
האוויר צלול וצלול,
הכוכבים למעלה זוהרים בהירים,
ולב העיר פועם בלי פחד.

ריח פתיתי שלג ממלא את האוויר,
כשהרוח מייללת את המנגינה הנוגה שלה,
האור החיוור של הירח נמצא בכל מקום,
והעצים עומדים דוממים, חסינים.

הרחובות ריקים ודוממים,
כשכולם נסוגים אל החום והאור,
הדופק של העיר מאט עד לצינון,
והשלג יורד ברכות, לבן.

אורות העיר נוצצים ונוצצים,
ככל שהלילה נמשך ונמשך,
בחלום ה-שליו הזה.