כשאמרתי לרחל , יוצאת ברית המועצות שניגנה שירים ישראליים
להנאתנו במועדון שלנו (עם מי שמעז ואוהב לשיר,) שאולי היא
מכירה גם את השיר 'האניות עגנו במלטה'. ואת: 'אל נא תאמרי לי
שלום', התברר לי שאינה מכירה אותם ולא שמעה עליהם, על אף שהיא
מנגנת שנים בישראל ומכירה המון שירים ישראליים, וכך מנעימה על
באי המועדון את השהות; אבל אמרה לי שאולי אוכל להשיג לה את
המלים והתווים. כמובן שיכולתי-למה יש 'זמרשת', שירונט, יוטיוב?
מצאתי וגם שלחתי לה-מלים ובצועים-ויש כמה מכל אחד מהם,
  ואני הייתי מופתעת. איך יכול להיות שהיא, וגם הבחור שמלווה
אותה בזמרה מקיבוץ שכן, לא מכירים שיר כל כך ידוע? וגם את השיר
השני?
פתאום הסתבר לי שמה שברור ומובן ומוכר לי, ושאני בטוחה שכל
העולם מכיר-לא בהכרח כך הדבר. שני השירים הללו לא היו מוכרים
למי שבאה מבר'ה'מ-ומכירה שירים ישראליים מפורסמים רבים, וגם לא
לבחור הישראלי שמלווה אותה, צבר, צעיר ממני אולי ב10-15 שנה,
שמכיר שירים רבים, אך לא אותם. איך זה? או אולי הוא גדל בסביבה
תרבותית אחרת ששרו אולי שירי תנועה, או שלא שמע רדיו כמוני
בגיל זה, או ש...איך זה?
שני השירים הללו היו ממש 'פסקול' של ראשית נעורי, גיל 12-13 או
בסביבה-
במבט לאחור, מסתבר לי פתאום שזה לא המקרה היחיד. בעצם, יש המון
דברים כאלה. במידה והייתי שואלת, אפילו במועדון הוותיקים
הזה,-מה זה: 'חברים מספרים על ג'ימי',  מעניין מי ירים אצבע.
והרי הספר הזה על הפלמחניק ג'ימי, הבן של הפסל המפורסם אהרון
שמי, היה אבן דרך  ומפורסם בכל המדינה. ואם אגיד
'אלכסנדרה'-האם, מלבד לי-השם הזה יזכיר לעוד מישהו את השיר
שהיא התפרסמה בביצועו 'בתי את בוכה או צוחקת'?
או כשאני אומרת 'זהרה לויטוב? נתיבה בן יהודה?
או-בדור של אמי-השם 'דרדרה?
מה עם 'המשמנאים והמרזנאים'-מה זה?-מי יודע?  או 'כרם הקסמים'
או 'אילת השחר' ואפילו 'הספרטאי'-כמה אהבתי את שלושת הספרים
הללו, וכמה חזרתי וקראתי אותם-ובכיתי בדמעות שליש על גורל הרץ
מתרמופילי ב'הספרטאי' -וגם על הילד גיבור 'איזהו גיבור'
ו'מחניים' של פרנץ מולנר . מה זה 'אנשי בראשית', צ'יבי, מי זה
פיכמן?
כשאני אומרת כלבויניק, או אפילו 'משיירה'-מי עוד יודע מה זה?
בני עוזבי וחברי קיבוצים מהדור הישן, שאכלו בחדר-אוכל שיתופי.
הם כן אבל האחרים?  ואפילו המילה 'עולש'-מי יודע מה זה? רק
מכורים לטבע או קיבוצניקים ומושבניקים
ומה זה 'ג'מעה', 'טאויל' , מי זה 'דן בן אמוץ'?
ואם אזמזם פתאום 'היום היא אבן, היום היא פסל'-מי ידע שזו שורה
משיר ידוע מאד 'הפרוטה והירח' מימי מלחמת-השחרור? או 'שופעות
עינייך אור ירוק' מה השיר הזה, מי ומתי שרו אותו?
מה זה 'גפירים', 'מעיין מלחה'-איפה, מי שמע? והמילה
'ג'מוס'-תקופה מקום...
ואם אתחיל את המשפט 'קום לך לך אל עיר ההריגה, ובאת אל
החצרות'...או-ספר החובה לכל בני הנעורים של תקופתי ואולי בכל
העולם המערבי: 'סקרלט אוהרה לא היתה יפת תואר, אך הגברים, מאחר
שנתפסו לחינה, שוב לא היו עשויים להבחין בכך...' או: הוא הלך
בשדות, הוא יגיע עד כאן, הוא נושא בליבו כדור עופרת. כמעט דורש
את השאלה מה זה, מאיפה לקוח, ואיזו שורה מקטע זה הפכה לשם של
ספר...ומי שיודע שירים את האצבע...
מלים, מנגינות, שורות שעושות סרט שלם אצלי כולל נוף, אנשים,
מקום, רגש, לא עושים שום דבר להמון אנשים אחרים. הם קודים.
לדור, לסביבה, לתקופה, לחבורה קודים שלא אומרים שום דבר למספר
עצום של אנשים אחרים. מספר שהולך וגדל-בעת שמספר היודעים אותם
הולך וקטן...