מזיין את החבית כי היא נותנת יין
יין בא בצורות שונות
בתוך בקבוקים וכוסות
בברים, מועדונים ובתים

הם רגילים ליין, הם שותים הרבה,
בבית המרזח, במסבאה,
ליד הנהר הנשפך לים

ובים יש נמל
בו מניידים סחורות
הסחורות הולכות מכאן לשם
למקומות בממלכה בהן אין אותם הסחורות
סחורות גם מגיעות, משם לכאן
ממקומות בממלכה בהם יש סחורות שאין כאן

הממלכה נשלטת על ידי חכמים,
כס הקיסר נפל מזמן
זה קרה בזמן המהפכה,
הקיסר לא היה רע,
אבל לא חכם במיוחד
עתה הממלכה משגשגת הרבה יותר

החומות הולכות וגבהות,
הערים מתרחבות
מלחמות לא היו כאן מזמן,
שקט ושלום הוא דבר מבורך,
אבל הצבא חזק ונכון לכל פורענות

במעבדות אלפי פרופסורים, דוקטורים ומתמחים
עובדים לילות כימים לשפר את הכלכלה של הממלכה
לחסוך בעלויות ולהגביר ייצור ורווחים,
כדי להחזיק צבא יותר גדול
כמו כן לספק לאזרחים כל מה שדרוש
תחזוקת המומחים עולה כסף רב,
אבל זה כדאי, לצמיחה עתידית
יש תכניות מעורפלות להקים עוד עיר בממלכה,
אבל עתה זה נראה רחוק

הגלדיאטור צריך להילחם שוב ושוב באותם אויבים,
כדי לשפר ולהגביר את עצמתו
מולדתו היא רומא,
אבל לפעמים הוא נודד לארצות רחוקות,
שם יש אויבים אחרים
ודברים מתנהלים בצורה קצת שונה

לעתים הקיסר קורא לו לא להיות עכשיו לוחם בודד,
אלא להצטרף לצבא מגובש של גלדיאטורים,
כי יש התקפה על ממלכת רומא
הלוחם עושה כמיטב יכולתו,
אך נאמנותו לקיסר מועטה
ולכן לא ייצא מגדרו
גם הבזיזות מאויבים הן כסף קטן,
ולכן הוא לא ממגן עצמו עד בלי דעת.