אני לא מניע, אמר הקטר לגמד
תיכף אני אניע אותך, אמר הגמד בנחישות,
והעמיס עוד ועוד פחם לתא התבערה
הקטר ניסה להידלק, אבל הכול היה כבוי
לא מניע, אמר הקטר וכבר חשב להתייאש
אתה לא תשב על הפסים כמו פסל,
אני אניע אותך ועוד איך! שאג הגמד
והלהיט עוד יותר את תא התבערה

הגמד שפך פחם לרוב והגביר את החום עד למקסימום,
אבל נראה שהקטר התייאש, כי הוא סתם ישב על הפסים,
לא ניסה להידלק
מי כאן חיה רעה?! שאג הגמד
אני חיה רעה! שרק הקטר
אז תראה לי ממה אתה עשוי!
הקטר אימץ את כל כוחו, התבערה להטה באש אימה,
הוורידים בתוך קטר המתכת הזרימו להבה,
שהתפשטה בו עד הנימים
הוא חשב שהוא עוד מעט יפליץ, או יחרבן
תזיז את הצורה הזקנה שלך! שאג הגמד
הקטר לא רצה לרדת מהפסים ולהפסיק לקטור,
הוא ראה את הקטרים שיצאו לפנסיה כפויה,
הם התפוררו במחסן חלפים
אני אעשה ממך נמר! נמר אני אעשה ממך! שאג הגמד,
והעמיס במרץ ובזעם ערימות פחם לתוך תא התבערה
האש להטה הרבה והכבשן היה לוהט במיוחד,
לבו של הקטר איים להישבר מגודל המאמץ
הוא ניסה לחזור לחיים בכל כוחו והמתכת רעדה מהמאמץ
סדקים נוצרו והגלגלים החלו לנוע לאט-לאט
זה כל מה שאתה יכול?! שאג הגמד הזועם,
אתה תדהר כמו נמר בג'ונגל, אתה שומע אותי?!
מי כאן חיה רעה, מי?!
אבל הקטר הזקן לא היה יכול לעמוד בעומס המאמץ
וכל חלקיו החלו להתפרק
אני לא אתן לך! אתה תדהר על הפסים!
האש שלהטה לא הצליחה להניע את הקטר הזקן
והמאמץ שבר אותו ולבו נדם
אתה נוסע או שאתה נוסע?! צעק בתסכול הגמד,
אין לי קטר אחר במקומך!
אך הקטר היה כבר מת
הגמד החריש, הוא הרגיש כאילו השמיים נופלים עליו,
פניו היו חסרי הבעה, אך דמעות זלגו במורד לחייו
הוא שפך מים קרים על האש ויצא בתדהמה וחוסר אונים
קטר שלו יקר הלך לעולם הקטרים.