ביפנית זה נשמע יותר טוב
כמו קוניאק שאדם מגרגר בגרון
כמו כושי שמכה בתוף,
עם תזמורת של כלי נשיפה
וכולם רוקדים מסביב לאש כאילו סוף העולם

הוא רצה להוריד את האנטנות
הן התנשאו גבוה כמו מגדלים דקים של חוטים
איך תראה טלוויזיה, אמרתי לו, איך תשמע רדיו
לא יהיה לך קשר חיצוני עם העולם, כמו לגור במערה
הוא ראה שאני צודק והתחיל להשתולל
כל מה שהוא רצה זה לסגור את הכול,
כי הוא היה אנרכיסט
אני הצעתי לו חדר וחצי וארון ישן, אולי שניים
הוא רצה לכבות הכול, כלומר לכבות את העולם
כאילו יש מתג שמכבה את כל המציאות

תצטרך להביא ארבעה בריונים בשביל לסובב את השיבר
שמכבה את העולם וגורם לכולם לרקוד
בזמן שהעולם נגמר
תצטרך להטיל מטבע ועוד מטבע לתוך הבאר
ואם תצליח לקלוע פנימה
אולי תזכה במשהו שיגרום לך להרגיש טוב לרגע
המציאות תתפקע מרוב שפע וכל המספרים יתחילו לעלות
יהיה צלצול של מטבעות זהב נוקשים זה בזה,
כמו נשפכים ממכונת מזל
ואתה לא תדע מה לעשות עם כל השפע,
אלא להמר עליו שוב ושוב כדי לזכות בעוד שפע,
שגם בו תהמר

אבל בחיים האמתיים אתה תאכל אוכל מקולקל
תלך לישון עם בטן כבדה
וכשתתעורר תקיא את הנשמה, פעמיים
כמו למות פעמיים
כשברדיו יש מוזיקה משוגעת של כושי מכה בתוף
ותזמורת של כלי נשיפה כשהרוקדים רוקדים סביב האש
ריקוד מטורף של סוף העולם.