לכל חובבי העברית.
ספר חדש העוסק באטימולוגיה של מונחים באנטומיה ורפואה ראה אור
בימים אלו.
הנה התקציר:
דבר אל הקורא

"מאין הרגלים בחור, ומה לך פה בחצי הלילה?" כך כתב מנדלי
מוכר ספרים בסיפורו 'בימים ההם'.  'מאין הרגליים' בלשונו של
מנדלי משמעו 'מאין באת?'. בניסוח השאלה הסתמך מנדלי על הכתוב
פעם אחת במדרש. ואולם נראה ששם משמעות השאלה היא 'במה אתה
טרוד?', אבל כאשר השתמשו פרשני התלמוד בניב הזה הם התכוונו
לשאול: 'מה המקור לדבר?' 'על מה מסתמכים?'
וגם אנחנו, כותבי הספר, שואלים: 'מאין הרגליים'? מאין באו
המילים? מה מקורן? על מה מסתמכים כאשר מחדשים מונחים בלשוננו?
חובבי עברית רבים מתעניינים בשאלות האלה, והם יוכלו למצוא להן
תשובות מקיפות במאתיים חמישים וחמש ה'פינות' שבספר.  
הרעיון לכתיבת הספר מבוסס על 'פינות' רבות ששלח חובב העברית
ד"ר אלישע פרוינד למדור 'רגע של עברית' ששודר במשך שנים רבות
מאוד ברשת ב של קול ישראל.
ואולם בספר הזה התמקדנו במקורם ובגלגוליהם של שמות ומונחים
מתחום האנטומיה והרפואה בלבד. גם בספר נצמדנו לתבנית של 'רגע
של עברית', אך כאן לא היינו מוגבלים בזמן שידור והעמקנו יותר
משאפשר להעמיק בדקתיים של שידור ועסקנו גם בניתוח המקורות של
המונחים הלועזיים. לרבים מן המונחים הלועזיים המוכרים לנו יש
שמות עבריים שאינם מוכרים ושראוי להכירם.
הספר אינו מדעי אך הוא מבוסס על בדיקה קפדנית של המקורות
העבריים והלועזיים. ואף על פי כן ייתכנו בו כשלים וטעויות
שנעלמו מעינינו, ואנחנו מצרים עליהם מראש.
הספר נועד לקהל הרחב ולא לאנשי רפואה בלבד. ואכן, הוא כתוב
בלשון שווה לכל נפש.
לדאבוננו, איננו משלים את עצמנו שאנשי רפואה שיקראו את הספר
ישנו את דרכם ובמקום להשתמש במילים לועזיות 'שוברות שיניים'
יסגלו לעצמם את השימוש במונחים העבריים. לשונם של הרופאים (כמו
לשונם של עורכי הדין) מסובכת להבנה (אולי בכוונה תחילה)
ולעיתים קרובות לא תקנית. ואולם ייתכן שחובבי העברית שבקוראים
יאמצו מונחים עבריים מן הספר וישתמשו בהם, ובכך יתרמו להעשרתה
של לשוננו בפועל.  
כאמור,  בספר  255 'פינות' והוא נחלק לשישה תת־נושאים: גוף
האדם, מבנהו ותפקודו; פגעים; תסמינים ותסמונות; מחלות
וגורמיהן; נכויות ועיוותים; אבחון; טיפול.
אנחנו מודים מקרב לב לד"ר יחיאל קארה על הייעוץ המדעי, לרות
אלמגור־רמון על העידוד ועל התמיכה וכן לאיתן אביבי על האיורים
המרעננים והמשעשעים המוסיפים לספר נופך של קלילות.  

אלישע פרוינד ונורית אלרואי
לרכישה - drfreund@zahav.net.il