לוח וגיר, מפה על הקיר
מחברת, יומן וצלצול
היא שהיתה, מורה שעשתה לי בלבול.

Blackboard and chairs, nobody cares
A notebook, a pencil, a pen
A teacher so fair, he wowed me again and again.

שם בכיתה, אהבתי אותה
הייתי כמו אפלטון
יושב וחולם על מה שלא בא בחשבון.

I loved him so much, I longed for his touch
Like Plato I pondered all day
I stayed up all night, and yet I had nothing to say.

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך מיהו הילד הכי מפותח בכיתה.

If only you were a little less of a teacher, and
If only you were just a guy, I could reach 'ya, and
I would love to show you where you can find the most
talented girl in your class.

שם בדירה, עם עוד חברה
את גרה יותר משנה
איזה תקליט את שמה לפני השינה?

You live in a flat, a roommate, a cat
I don't have the courage to peep
I wonder which tune you hear when you're going to sleep?

לילה יורד, אינני לומד
פשוט לא יכול מורתי
האם את ערה? האם את זוכרת אותי?

Sunset so pink, can't study, can't think
Other clear thoughts I can't find
Are you awake? I can't get you out of my mind.

סוף השיעור, בסדר גמור
הכל כבר ברור לי מלבד
מתי נתראה? ומה את עושה בשבת?

School's over by now, let me show you how
Cause I've learned my lesson so well
If we're on a date, will we be going to hell?...

זה לא יכאב, ספרי לי עליו
מיהו אצלך הראשון?
אל מי את שמחה? עם מי את הולכת לישון?

You know it won't hurt, if you merely blurt
The name of the first gal you've had
I just wanna know, with whom are you going to bed?

לו רק היית קצת פחות המורה שלי
לו רק היית קצת יותר נערה שלי
הייתי מראה לך, הייתי מראה לך... הייתי מראה לך הכל.

If only you were a little less of a teacher, and
If only you were just a guy, I could reach 'ya, and
I would love to show you, I would love to show you... I
would love to give you my all.