בְּתֵל אָבִיב
עֵצִים נִלְקָחִים כְּמוּבָן מֵאֵלָיו,
מִתְקַיְּמִים מֵעַצְמָם,
מִתְחַפְּרִים בְּיֵאוּש אֶל הַמַּיִם
בֶּעָפָר נְתִיבֵי הַגְּמַלִּים בָּם גָּדְלוּ,
בְּצְמָתֵי הַמִּישׁוֹרִים
שֶׁהַיּוֹם מְצֻפִּים בִּכְבִישִׁים.

בְּתֵל אָבִיב
עֵצִים שֶׁהִשְׁחִימוּ בְּתֹם הַקַּיִץ
נִכְרָתִים;
הָרָשׁוּת שׁוֹתֶלֶת
עֵצִים חֲדָשִׁים בַּגֻּמּוֹת,
זַנִּים נֶעֶדְרֵי  פְּרִיחָה,
כְּדֵי שֶׁלֹּא תִּמָּרַח  
עַל הַמִּדְרָכוֹת.

בְּתֵל אָבִיב
יַגִּיעוּ בַּלַּיְלָה הַקָּרִיר
הַפּוֹעֲלִים, יְהוּדִי וּפָּלֶש-ְתִּינִי,
בְּמַשָּׁאִית קְטַנָּה עָמוּסָה
בְּמִיכַל מַיִם עָגֹּל מְחֻבָּר לְצִנּוֹר,
אֶת הַשְּׁתִילִים הַצְּעִירִים יַשְׁקוּ
פַּעֲמַיִם בְּשָׁבוּעַ
וְיִפְדוּ אֶת מַשְכָּרְתָּם בַּבַּנְק
מִדֵּי חֹדֶשׁ.

בִּשְׁאָר עָרֵי הָאֶרֶץ
לֹא אֵדַע אֵיךְ,
אַךְ בְּאַרְגֶּנְטִינָה, - שָׁמַעְתִּי
אֵין עֵצִים כְּלָל,
רַק ש-ְדוֹת מִרְעֶה עֲצוּמִים
עִם פָּרוֹת, וְגַם הֵן נוֹעֲדוּ
לִשְׁחִיטָה.

יולי 2005 ©
     

     

[Translated from Hebrew by the author]
In Tel Aviv      
Trees wither slowly
in the Summer,
Elderly trees
Stuck in dry pits
Besieged by concrete
Severed from water.

In Tel Aviv
Trees are taken for granted
Exist as if by themselves
Burrowing desperately for water
In the dirt of the camel roads where they grew
in the junctions on the planes
that are now coated with asphalt.

In Tel Aviv
Trees that have turned brown
by the end of Summer
are cut down;
The Authority plants new ones
In the cavities, a variety without blooms
So that they don't mess up the pavements
When the blossoms fall.

In Tel Aviv
The workers will arrive in the cool night,
A Jew and a Palestinian,
Driving a small truck carrying a round
Water tank attached to a hose,
They will water the young plants twice a week
And collect their salary from the bank
Once a month.

I don't know how it is
In other cities of the land
But I've heard that in Argentine
There are no trees at all
Only huge grazing grounds
With cows
And they too are destined
For slaughter.
©