השמועות מספרות על קליפסו, הנימפה
עדיין חיה, כבר אלפי שנים,
גרה בדירה שכורה קטנה בלונדון
"זה לא מה שהיה פעם," היא אומרת
"לא נשארה נשמה בבני האדם," היא אומרת
היא מסתכלת מהחלון על האנשים וחושבת -
"אלו לא בני אדם, אלא הצל שלהם," היא חושבת
לא ידוע על גבר שהפכה אותו בן אלמוות
אולי איזו אישה, אולי כמה ספורות
אחרי הכול, אחרי שאודיסאוס החליט ללכת -
היא הבינה שללב של גבר יש רצונות שלא עומדים בקנה מידה אחד
איתה
לב של גבר זה לב רעב, נואש, הפכפך, נוטה לטעות
גבר לא יודע מהו נצח
כשהיא הבינה את זה באו הגברים והלכו,
באו יפים וצעירים, והלכו זקנים
הצעירים הבאים היו דומים לזקנים הקודמים כשהיו צעירים,
אבל דברים משתנים
"היום," היא אומרת "כמעט אין גברים אמיתיים,"
על כל מיליון גברים, אפשר למצוא אחד - היא אומרת
כמובן - ההגדרה שלה לגבר אמיתי
איך חיים לנצח? כאילו אין נצח
היא ממציאה את עצמה מחדש כל הזמן
אפילו עובדת, מרוויחה כסף
הנשים שבה הולכות ובאות
שמות ואורח-חיים משתנים
היא מומחית בלהיות אישה רגילה שחיה לנצח
היא ידועה בשם "הנימפה קליפסו"
אבל זה רק שם אחד מיני אלפים
אודיסאוס? הוא מת כנראה, כמו רבים וטובים
היא הציעה לו אהבת נצח וחיי נצח,
והוא, כמו פרד עקשן, סירב...
יש אנשים שרוצים לחיות ולמות כמו כולם, בני האדם
יש אנשים שנשארים נאמנים לסדר הטבעי
זה לא הופך אותם לטיפשים או לחכמים יותר,
זה יותר אופי של הלב והנפש,
היא ידעה את זה עוד אז -
כשהיא עזרה לו לבנות כלי שייט
להפליג לאיתקה, להזדקן ולמות.