כי הזיכרון הוא כמו חופת השמיים בלילה;
ישנם כל כך הרבה כוכבים עד שנדמה שאין מספיק שמיים.
אך זה רק למראית עין, רוב השמיים צבועים שחור.
לא, גם זה רק למראית עין, כי מוארת הקרקע.

אך גם זה רק בתנאי, רק בתנאי, שלקחת חופש
מהעשייה היומיומית, ונסעת לנפוש אצל הלילה המדברי.

כי הזיכרון הוא כמו חופת השמיים בלילה;
למראית עין, נקודות-נקודות של אור ורוב השמיים צבועים בשחור.
לא, לא הרוב שחור, מבט למעלה מגלה כוכבים
כה רבים, עד שנדמה שאין מספיק שמיים.

אך גם זה, רק אם עצרת אצל הלילה המדברי.

לא הצלחתי להכריע בין הגרסאות, אשמח לשמוע העדפות.
חלק בטח יזהו את המודל של הקטע הזה,
ומי שלא, חייב פעם לקרוא את "העצים" (קטע קצרצר) של קפקא.