William Shakespeare במקור
סונטה 77
מראה תלעג ליופי הנשחק.
על כל דקה שנזרקה לפח
יעיד שעון. צל ההרהור יישק
לדף חלק כדי שלא תשכח:
קמטיך ישתקפו באדמה
כמו במראה, והיא לא תשקר.
שעון סוגד לנצח בגניבה
ברצף הגניבות שלא עוצר.
גם זיכרון, כמו יופי, בר חלוף.
אל תוותר, אנא, לעט מותש.
ועולמך לא יתייתם בסוף -
כי יגלה אותך בכתב חדש.
מראה שעון ועט - הם יכולים
להעשיר את ספר החיים.
http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet77.html
סונטה 66
אני מותש, המוות הוא מקלט,
כי הכבוד סופו למות תפרן,
ואפס מאופס על שטר מובלט,
ושקר מקבל קריאות הדרן,
ואין בושה בגמול שלא כדין,
ולתמימות יש תג מחיר בשוק,
ופני הצדק מוכתמות בטין,
ולב חזק נכנע לשריר שחוק,
והשראה רופסת מול סמכות,
וכמו רופא טיפש סועד חוכמה,
ולאמת קוראים כאן פשטנות.
וטוב הלב - בכלא המרמה.
המוות הוא מקלט, הוא מפתה אותי.
רק איך אנטוש אותך אהובתי.
http://nfs.sparknotes.com/sonnets/sonnet66.html
|
