https://www.youtube.com/watch?v=Vjm-FztRL3c
עקבתי אחר מאבק  צעירי בית שאן להנגיש את נחל האסי לכלל
הציבור.
בלהט המאבק טענו מי אשר טען  כי הנחל טוהר ונחפר וכי היה שם
חול וחול ועזובה.
ובכן
המקום היה מחוז פורה, אסם הפירות והתבואה של תושבי מחוז ביסאן
(בית שאן של היום).
הנחל היה מנוקז והשקה את הגידולים החקלאים.
טרם מלחמת 48, במחוז התגוררו  מאות יהודים. מאות שנים חיו עם
אלפי חקלאים,  סוחרים, ובעלי מלאכה ערבים,  יחדיו, קיימו מסחר
ענף, בפרט בתוצרת החקלאית, עם מחוז סוריה.
מה עלה בגורל היהודים של המחוז? האם גלו יחד עם תושביו הערבים
במלחמת 48 עם כיבוש המחוז?
עודני תר אחר החידה.
המדובר במאות יהודים להם שורשים בני  מאות שנים במחוז, והיו
חלק מחקלאי המחוז.
ההיסטוריה לא כתבה אותם ולו בשורה אחת.

מי שכן שרה על המחוז הפורה בו נחל האסי זרם כבר אז בגוון
הטורקיז הייתה פיירוז, הזמרת הלבנונית.
מחוז ביסאן {כיום בית שאן} אשר בטבורו זרם הנחל צלול ומימיו
השקו את הבוסתנים.
ביסאן/ תרגום?

זֶה הָיָה מִזְּמַן,
קַח אוֹתִי לְבִיסָּאן,
לַבּוּסְתָּנִים.
שָׁם הַחֹרֶף הָיָה לוֹטֵף בִּגְּשָׁמָיו
עַל הַדְּלָתוֹת וְהַחַלּוֹנוֹת,
שָׁם הָיָה לְאָבִי בּוּסְתָּן. אֲנִי זוֹכֶרֶת אֶת עֲצֵי
הַפְּרִי
אֶת הַפַּרְדֵּסִים וְהַתְּמָרִים.
הָאֲדָמָה הַטּוֹבָה וְהַמַּיִם הַזּוֹרְמִים.
קְחוּ אוֹתִי לְבִיסָּאן,
עוֹד אֲנִי רוֹאָה מִבַּעַד לַחַלּוֹן אֶת הָאָבִיב
וְהַפְּרִיחָה. הָיָה לִי בַּיִת שָׁם בְּבִיסָּאן (בֵּית
שְׁאָן).
הַזְּמַן חָלַף מֵאָז,
קְחוּ אוֹתִי שָׁם,
שָׁם הָיָה חַלּוֹן לִמְעוֹף הַצִּפּוֹר
וְדֶלֶת נִפְתַּחַת אֶל עֲצֵי הַפְּרִי.
בִּיסָּאן בֵּיתִי.
קְחוּ אוֹתִי חֲזָרָה אֶל הַשְּׁכֵנִים הַבּוּסְתָּנִים.
מִישֶׁהוּ רָאָה מָה עָלָה בְּגוֹרַל עֲצֵי הַזֵּיתִים?
קְחוּ אוֹתִי שָׁם...

התרגום פחות נאמן למקור אבל יפה ונאמן בהחלט לרוח השיר. אותו
אהבתי מאוד.
נתקלתי בו ברשת, פחות הצלחתי לגלות מי המתרגם.
אשמח אם מי מהקוראים  יגלה מי המתרגם, אשמח להעניק לו קרדיט.
בתרגומי אני נצמדתי  למקור, הסרתי גלימת פיוטיות היתר,
דווקא בגלל התרגום היפה שמעל התרגום שלי.

בִּיסָּאן  / תרגום אדם קדם
הָיָה לָנוּ שָׁם פַּרְדֵּס יָפֶה... וַאֲחֻזָה מוּצֶלֶת...
בִּדְמִדוּמֵי אַפְרִיל... לַאֲחֻזָה שֶׁלָּנוּ קָרְאוּ
בִּיסָּאן...
קְחוּ אוֹתִי לְבִיסָּאן לַאֲחֻזָתִי
הַחוֹרְפִּית/הַגְּשׁוּמָה... שָׁם מֵאִיר הַגַּעְגּוּעַ...
עַל הַסְּלָעִים הָאֲפוֹרִים... קְחוּ אוֹתִי לִשְׁעוֹת אַחַר
הַצָּהֳרַיִם... לִנְמְנוּם לְיַד הַדֶּלֶת שֶׁל בֵּית אָבִי
לְחַבֵּק אֶת שִׁתִּיקַת הָאֲדָמָה/הֶעָפָר...
אֲנִי זוֹכֶרֶת יָא בִּיסָּאן... יָא מִגְרַשׁ הַיַּלְדוּת...
אֶת מְקוֹמוֹת הַצֵּל הַבַּיְישָׁנִים... וְכָל דָּבָר
שֶׁהָיָה... דֶּלֶת וּשְׁתֵּי חַלּוֹנוֹת... בֵּיתֵנוּ
בְּבִיסָּאן...
הַאִם עוֹד שָׁם הַחוּחוּיוֹת... הַגְּבָעוֹת הַבּוֹכוֹת...
הַזִּכְרוֹנוֹת שָׁבִים... עַל גַּעְגּוּעַ מְסַפְּרִים...
קְחוּ אוֹתִי לְבִיסָּאן...