[ ביית אותי ]   [ עדיפה ]   [ עזרה ]  [ FAQ ]  [ אודות ]   [ הטבלה ]   [ דואל ]
  [ חדשות ]   [ אישיים ]
[
קול-נוע
]
 [
סאונד
]
 [
ויז'ואל
]
 [
מלל
]
 
New Stage
חיפוש בבמה

שם משתמש או מספר
סיסמתך
[ אני רוצה משתמש! ]
[ איבדתי סיסמה ): ]


מדורי במה








ואילו אני ראיתי את השלום,
במו עיני,
באקראי פגשתי בו,
מתנהל לו בשקט
אדיש ושברירי
כנחל אכזב בפאתי דרך
וזיהיתי אותו מייד
אף כי מעולם לא חזיתי בו,
כי היה אחר ושונה
מכל מה שראיתי במקומותינו
אי-פעם;
מכל המילים, והתמונות,
והמלחמות שהיו בנות בית
לשולחני, והאיומים.
בצל השבת התנהל
בשקט, שליו ושבע,
עוסק בענייניו,
כלי רכב כיוונו אליו
כנחילי נמלים,
אל מקום ששמו געש
ואין בו לא אש ולא לבה
רק מרכז מסחרי.
ויקומו וייסעו לשם כל בני ישראל בשבת,
על מכוניותיהם, ארנקיהם, נשותיהם וטפם,
לשטוף עיניהם במוצרים
לסייר בירידים
נמצאו שם כולם;
דרוזים מוכרים מזון אתני
בני דודים משמשים ליד הקופות
מוכרנים מדברים בריש ובעין,
מסבירים פנים איש לרעהו,
מוכרים וקונים, שלווים, אין פחד,
והשלום מרשרש באוויר כרקע
הרוח בין העלים, או זמזום יבחושים,
נדבק אל העור כלחלוחית של קיץ,
כמטרד מוזר ומעצבן שאיני רגילה בו,
סורק נשמתי במסרקות ברזל מעולם אחר.
ואני אכנס למכוניתי האדומה החבוטה.
עוד מעט אשוב לביתי, מוטב שם אשליה (1)
בצל איומי פצצת האטום המוכרים של
אחמניג'אד... וארגע.

© L.S. Bernstein
translated from Hebrew by the author

Whereas I saw Peace
With my own eyes,
I came upon it by chance,
Trudging along unhurried,
Meandering by the roadside,
Fragile and indifferent,
Like a false seasonal rivulet,
And recognized it immediately,
Though I had never set an eye on it before,
Because it was different and dissimilar
To anything I had ever seen in our places,
From all the words and scenes
And wars that were frequent
Household members at my table -
And the menaces.
It moved along under the shadow of Sabbath, on a Saturday,
Without much fuss, sated and serene,
Minding its own business;
Vehicles filed towards it
Like endless swarms of ants -
To a place called Vulcan[2]  
Though neither fire nor lava erupted there,
It was merely a shopping center.
And the Children of Israel arose and flocked there on the
Sabbath
Including their cars, wallets, wives and children,
To wash their eyes with the sight of merchandise,
To tour the fairs and bazaars -
Everybody was there.
There were Druzes selling ethnic food,
Ismaelite cousins at the cash registers,
Salespersons talking with a Resh and Ayin accent,
All cordially facing each other, trading and purchasing, all
peaceful
-  ignorant of fear,
While Peace rustled in the air like the background
Hiss of the wind among the leaves,
Or the hum of mosquitoes,
Attaching itself to the skin like the humidity of summer,
Like a strange and annoying pest that I was not used to,
Scraping my soul with iron combs from another universe.
Therefore will I get me into my red, battered car,
Return home soon, better there to dwell(3),
,under the familiar A-Bomb threats of
Ahmadinejad
......So that I may feel at home and calm down.




[1] על משקל: שאלו שלום ירושלים , ישליו אוהביך YISHLAYOO
OHAVAYICH (תהלים קכב, ו.)
וגם על משקל אשליה ASHLAYAH
http://www.tzura.co.il/tshsd/yozer.asp?id=1626

[2]  Translated from Ga-ash in Hebrew.

[3] - In the Hebrew original a double meaning is infused
into dwell in peace, derived from PSALM 122:6.
or live in illusion.
Pray for the peace of Jerusalem, they shall prosper that
love thee...,

to implicate living peacefully and living in illusion at one
and
the same time.  







loading...
חוות דעת על היצירה באופן פומבי ויתכן שגם ישירות ליוצר

לשלוח את היצירה למישהו להדפיס את היצירה
היצירה לעיל הנה בדיונית וכל קשר בינה ובין
המציאות הנו מקרי בהחלט. אין צוות האתר ו/או
הנהלת האתר אחראים לנזק, אבדן, אי נוחות, עגמת
נפש וכיו''ב תוצאות, ישירות או עקיפות, שייגרמו
לך או לכל צד שלישי בשל מסרים שיפורסמו
ביצירות, שהנם באחריות היוצר בלבד.
-אבאש'ך
ערומקו?



-כן, וזה עדיין
הרבה יותר טוב
ממה שאפשר להגיד
על אבא שלך.


אפרוח ורוד,
לומד לענות,
ואף משתכלל.


תרומה לבמה




בבמה מאז 20/5/08 3:23
האתר מכיל תכנים שיתכנו כבלתי הולמים או בלתי חינוכיים לאנשים מסויימים.
אין הנהלת האתר אחראית לכל נזק העלול להגרם כתוצאה מחשיפה לתכנים אלו.
אחריות זו מוטלת על יוצרי התכנים. הגיל המומלץ לגלישה באתר הינו מעל ל-18.
© כל הזכויות לתוכן עמוד זה שמורות ל
ליאורה ברנשטיין

© 1998-2019 זכויות שמורות לבמה חדשה