כשהייתי ילד
כלבי השכונה היו רודפים אחריי
והייתי מושג כל-כך
תמיד היו מגיעים אליי
כל פעם מחדש הייתי נזרק לרצפה
וננשך ברגליי
יותר מזה לא היו מעזים
רק הייתי צריך לנסות לחבק אותם
וכבר היו נמלטים ממני
ומוותרים על ליטרת הדם
כשהייתי ילד
ילדי השכונה היו בורחים ממני
ואז רודפים אחריי
והייתי לא מושג
תמיד היו בורחים ממני ומגיעים אליי
כל פעם מחדש הייתי זורק את עצמי לרצפה
וממתין לחבטות
יותר מזה לא העזתי
והייתי צריך לנסות לחבק אותם
כדי שיימלטו ממני
או כדי שיכו ויישאר לי החיבוק
(בדיעבד לא הייתי מוותר
על ליטרת הדם)
ג'ויס כתב רק מחזה אחד
קאנוני הרבה פחות
בוגדני ומשולהב כנערה
כבר שבועיים שאני אוחז בקרסוליו של ג'ויס
ואין תוצאות
רק עובש מצוי עולה
ממני וממנו
למרות מקומו הראוי משלי
אדם עוזב את עיר הילדות שלו
משאיר מאחוריו אימא מזרחית
ששיניה תותבות (כתמיד)
שנפשה תותבת (הוא מעיד)
אדם עוזב את עיר הילדות שלו
לתמיד
עיר ילדות עוזבת את התושב השבוי שלה
משאירה אותו מאחוריה ומתקדמת
היא מוחקת אותו ממרשם התושבים
ומונה החשמל שלו כבר ישמש
מישהו אחר
אבידניוס חוזר לזרועות המנוקבות
של האישה מאחורי שער הסורגים
גופה הרזה מונח מכופף
בין האסלה לאמבט
וקצף מאוזניה מעטר את עינה השמאלית
האישה הזעירה שלי
במרפסת בחוץ
עושה אהבה קשה עם ג'וזף הלר
ואני ניגש אליה ומורח עליה
מעט רוק וליחה
והיא
מסובבת אליי
את החלק העליון של הראש שלה
כמו שמסובבים
ואני מורח עליה קצת מהרוק
ומצמיד את השפתיים ומביט בעמוד בספר
וחושב על העיר הזאת
שעוד מעט אלך ממנה
ועוד מעט אוכל ללכת לעיר
שלה וללמוד לשנוא את עצמי
מהר יותר
ייעוד דו ראשי
אבידניוס הצעיר כבר לא יהיה
שוזר פרחים עדין אצבעות
בחנות אורבנית מוארת בבעלות
אישה צעירה אמנותית
שתתאהב ותתכלבלב לפניו
אבידניוס הצעיר כבר לא יהיה
נגר עץ משויף ומנוסר היטב
בסדנת רהיטים כפרית בבעלות
אישה צעירה אמנותית
שתתאהב ותתחתלל לפניו
אבידניוס הצעיר כבר לא יהיה
עוד מעט
זמן קצוב מעכשיו
ולא יהיה ממנו דבר שום
שמו לא יהיה רשום
במרשם הסופי
של אלו שקיומם תועד
ארוחת ערב משפחתית מצומצמת,
אימי אוכלת שוב
בארוחות האחרונות לא אכלה
כי השיניים רעדו לה כל-כך חזק
מתרופת החרדה
והנה היא, אוכלת שוב
מבריאה וטורפת
ואי אפשר לזהות בפניה
את המוות המודאג
את שאריות הכוח הנלקח
פזמון קליל מהעבר
ילד צעיר לפני בניין רכבת
גופה אבהית באמבט שוכבת
ילד צעיר וצרחות חנוקות
ואישה בכיסא גלגל מחלקת מכות
אב צעיר תלוי
אב צעיר גלוי
עיניו בחורים נעות
עיניו בחורים רעות
אב צעיר תלוי בגרונו באמבט
ילד אבהי חולף על חלונו ומשליך מבט
אב צעיר ושקט ומנוחה כבדה
ואישה מגולגלת בכיסאה, לבדה
אב צעיר גלוי
באמבט תלוי
עיניו בחורים כהות
עיניו בחורים קהות
עונת הרחצה כבר כאן
אפשר להציץ למקלחות הנשים
ולנשום
את ריח השדיים השטופים
והחול החם
שלא יישטף
עונת הרחצה כבר כאן
גברים זקנים נשטפים לחוף
חיוכים נוזליים מעטרים אותם
והמוות נאה להם
יותר משהם נאים אליו
עונת הרחצה כבר כאן
מחולות חיזור חוליים נשחקים בגאות
הגברים מטרזנים את הנשים
או להיפך
ועונת הרחצה כבר כאן | 