בילי פילגרים ואני הולכים על הירח
אחרי אסונות
בין הריסות
לבלהות
בילי אומר לי שדי קר
אז אני רועד.

בילי פילגרים ואני חולים על הירח
ממש אז מתחילים החזיונות
על חלליות
וקריאת מחשבות
ודוגמנית אחת חושנית
חוש, בילי אומר
אז כואב לי.

בילי פילגרים ואני רוצים לצאת מן הירח
ממש אז נגרמים הרעיונות
החתולים בעריסה
באסוציאציה מופלאה
גוררים רגליהם אחרינו
אז אני נגמר.

בילי פילגרים ואני מתים על הירח.

"...לאשת לוט נאמר, כמובן, לא להסתכל אחורה אל עבר האנשים
והבתים. אבל היא כן הסבה ראשה והסתכלה, ואני אהבתי אותה על זה,
מכיוון שזה היה כל כך אנושי. אז היא נהפכה לניצב מלח. ככה
זה."
- תרגום חופשי שלי לקורט וונגוט שהלך היום לעולמו.
קורט היה אחד ממורי הדרך האישיים שלי (זאת כמובן, מאז שגיליתי
אותו) ונראה כאילו תמיד היה שם.
אחד מהסופרים האמריקנים הגדולים, בוודאי בזמננו.
יהי זכרו וזכר יצירתו ברוכים לעד.